<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el_GR" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>Σχετικά με το QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Εύρεση ενέργειας</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Εισαγωγή συνημμένου</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Ονομασία αρχείου εικόνας ή συνδέσμου (URL)</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Διαδρομή προς το αρχείο ή URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Επιλογή αρχείου</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Τίτλος του συνδέσμου εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Τίτλος</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Ακύρωση λήψης</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Λήψη συνδέσμου</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Επιλογή αρχείου για εισαγωγή</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Σφάλμα κατά λήψη</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Σφάλμα κατά τη λήψη:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Σφάλμα αρχείου</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα προσωρινού αρχείου:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του ληφθέντος αρχείου:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Διαχειριστής λεξικού</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Λήψη λεξικού</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ονομασία</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Εισαγάγετε το κείμενο του ερωτήματός σας</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Εύρεση λεξικού</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Ληφθέντα λεξικά</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Εάν επιλεγεί μόνο τα ληφθέντα λεξικά θα χρησιμοποιηθούν</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Απενεργοποιήστε τα εξωτερικά λεξικά</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Διαγράψτε επιλεγμένα λεξικά</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Αγγλικά (Βρετανικά)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Αγγλικά (Αμερικανικά)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Γερμανικά (Αυστρίας)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Γερμανικά (Γερμανίας)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Γερμανικά (Ελβετίας)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Γαλλικά</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Ισπανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Ρωσικά</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Πολωνικά</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Ιταλικά</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Αραγκονικά</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Γκουτζαράτι</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Δανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Σουηδικά</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Τσεχικά</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Αφρικανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Αμχαρικά</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Αρχαία Ελληνικά</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Αραβικά</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Αρμενικά</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Αλβανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Βασκικά</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Λευκορωσικά</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Βουλγαρικά</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Μπεγκάλι</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Βρετονικά</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Καταλανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Καταλανικά (Βαλένθιας)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Τσουβασικά (Ρωσία)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Κροατικά</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Ολλανδικά</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Αγγλικά (Αυστραλιανά)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Αγγλικά (Καναδικά)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Αγγλικά (Ιατρικό Λεξικό)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Αγγλικά (Νότιας Αφρικής)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Εσπεράντο</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Εσθονικά</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Φεροϊκά</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Φριουλανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Σκωτικά Γαελικά</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Γαλικιακά</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Γεωργιανά</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Γερμανικά (Κλασσική Ορθογραφία)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Γερμανικά (Ιατρικό Λεξικό)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Ελληνικά</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Νεοελληνικά (Πολυτονικά Ελληνικά)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Γκουράνι</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Εβραϊκά</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Χίντι</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Ουγγρικά</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Ισλανδικά</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Ινδονησιακά</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Κασουβικά</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Καζακικά</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Χμερ</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Κόμι (Ρωσία)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Κορεάτικα</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Κουρδικά (Τουρκία)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Λάος</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Λατγαλικά</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Λατινικά</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Λιθουανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Λετονικά</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Κάτω Γερμανικά / Κάτω Σαξονικά</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Λουξεμβουργιανά </translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Σλαβομακεδονικά</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Μαλαγιαλαμικά</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Μογγολικά</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Νεπαλικά</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Νορβηγικά (Μποκμάλ)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Νορβηγικά (Νινόρσκ)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Οξιτανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Παπιαμέντο</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Περσικά</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Ρουμανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Ρομανσικά</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Ρωσικό Ιατρικό Λεξικό</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Ρουσίν / Ρουθηνικά (Σλοβακία)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Σερβικά (Κυριλλικά)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Σερβικά (Λατινικά)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Σόνα</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Σίντι</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Σινχάλα</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Σλοβακικά</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Σλοβενικά</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Σουαχίλι</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Ταγκαλόγκ</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Τατζίκ</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Ταταρικά (Ρωσία)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Τελούγκου</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Ταϊλανδικά</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Τουρκικά</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Τουρκμενικά</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Ουντμούρτ (Ρωσία)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ουκρανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Ούρντου</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Ουζμπεκικά</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Βέντα</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Βενετικά</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Βιετναμέζικα</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Ουαλικά</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Κόσα</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Ζουλού</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Σφάλμα κατά τη λήψη</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Σφάλμα κατά τη λήψη:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Σφάλμα αρχείου</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του ληφθέντος αρχείου:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση του αρχείου λεξικού:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Εισαγωγή από Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Για να αποκτήσετε ένα αρχείο enex θα πρέπει να επιλέξετε μία η πολλαπλές σημειώσεις στη desktop εφαρμογή του Evernote και να κάνετε κλικ στην "Εξαγωγή σημειώσεων..." στο μενού Αρχείο.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Παρακαλώ επιλέξτε το αρχείο enex Evernote που θέλετε να εισαγάγετε:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Επιλογή αρχείου</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Εισαγωγή εικόνων</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Μεταδεδομένα για εισαγωγή</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Εισαγωγή σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Enex αρχείο Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Εισαγωγή συνημμένων</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Aρχεία enex</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Επιλέξτε το αρχείο enex Evernote για εισαγωγή</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Βασικά χαρακτηριστικά</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Ημερομηνία δημιουργίας</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Ημερομηνία ενημέρωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Χαρακτηριστικά σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Ημερομηνία θέματος</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Γεωγραφικό πλάτος</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Γεωγραφικό μήκος</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Υψόμετρο</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Συγγραφέας</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Πηγή</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>URL πηγής</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Εφαρμογή πηγής</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Σειρά υπενθύμισης</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Χρόνος υπενθύμισης</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Χρόνος ολοκλήρωσης υπενθύμισης</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Όνομα τοποθεσίας</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Κατηγορία περιεχομένου</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Δεδομένα εφαρμογής</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Χαρακτηριστικό</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Τιμή</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Άγνωστη επιλογή: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Η παράμετρος πρέπει να είναι θετική: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Η ένδειξη "%1" δεν έχει οριστεί.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Αναδρομική χαρτογράφηση</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1Όλα</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Δεν έχει εφαρμοστεί στο FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Άγνωστη επιλογή:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Μη έγκυρη παράμετρος:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Τελευταίοι χαρακτήρες:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Εφαρμόστε πλήρη στοίχιση.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n γραμμές μετακινήθηκαν.</numerusform>
<numerusform>%n γραμμές μετακινούνται.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Το αρχείο "%1" υπάρχει (προσθέστε '!' για παράκαμψη)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Αδυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%1" για γραφή</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C γραμμένα.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation> [Νέο] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου "%1" για ανάγνωση</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1"%2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n φιλτραρισμένες γραμμές.</numerusform>
<numerusform>%n γραμμές φιλτραρισμένες.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Δεν είναι εντολή επεξεργαστή: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Μη έγκυρη κανονική παράσταση: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Το μοτίβο δεν βρέθηκε: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Η αναζήτηση έφτασε στο τέλος, συνέχεια από την κορυφή.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Η αναζήτηση έφτασε στην κορυφή, συνέχεια από το τέλος.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Η αναζήτηση έφτασε στο ΤΕΛΟΣ χωρίς να βρεθεί αντιστοιχία για: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Η αναζήτηση έφτασε στην ΚΟΡΥΦΗ χωρίς αντιστοιχία για: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n γραμμές με εσοχή.</numerusform>
<numerusform>%n γραμμών με εσοχή.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n γραμμές %1αν %2 φορές.</numerusform>
<numerusform>%n γραμμές %1αν %2 φορές.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n γραμμές τραβήχτηκαν.</numerusform>
<numerusform>Οι γραμμές %n τραβήχτηκαν.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Ήδη στην παλαιότερη αλλαγή.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Ήδη στην πιο πρόσφατη αλλαγή.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Πληροφορίες</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Γραμματοσειρά κειμένου</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Μέγεθος:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Κατηγορία:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Χρωματική ομάδα</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Διαγραφή χρωματικής ομάδας</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Διαγραφή</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Εξαγωγή χρωματικής ομάδας</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Εξαγωγή</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Αν έχετε δημιουργήσει ένα ωραίο χρωματικό σχήμα, παρακαλείσθε να το εξάγετε και να το κοινοποιήσετε!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Αντιγραφή χρωματικού σχήματος</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Αντιγραφή</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Εισαγωγή χρωματικού σχήματος</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Εισαγωγή</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Κοινοποίηση χρωματικού σχήματος</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Φόντο:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Προσκήνιο:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Έντονη γραφή</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Πλάγια γραφή</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Προσαρμογή μεγέθους γραμματοσειράς:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Υπογράμμιση</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Προκαθορισμένο κείμενο</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Τονισμένο κείμενο</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Δυνατό κείμενο</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>Σχόλιο (HTML)</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Κεφαλίδα, επίπεδο 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Σύνδεσμος</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Εικόνα</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Κώδικας (μπλοκ)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Κώδικας (ενσωματωμένος)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Κώδικας (λέξη-κλειδί)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Κώδικας (τύπος)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Κώδικας (σχόλιο)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Κώδικας (συμβολοσειρά)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Κώδικας (ενσωματωμένος)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Κώδικας (αριθμητικός κυριολεκτικά)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Κώδικας (άλλο)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Στοιχείο λίστας</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Το πεδίο ελέγχου δεν έχει επιλεγεί</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Έλεγχος πεδίου ελέγχου</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Κεφαλίδα, επίπεδο 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Κεφαλίδα, επίπεδο 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Κεφαλίδα, επίπεδο 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Κεφαλίδα, επίπεδο 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Κεφαλίδα, επίπεδο 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Αποκλεισμός προσφοράς</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Πίνακας</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Κρυφή σύνταξη</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Κατεστραμμένος σύνδεσμος</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Οριζόντιος κανόνας</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Τρέχον χρώμα φόντου γραμμής</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Κενό διάστημα</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Αυτό το στοιχείο θα χρησιμοποιηθεί για τον προκαθορισμό χρωμάτων για τα άλλα στοιχεία</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Αντιγραφή χρωματικής ομάδας</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Ονομασία χρωματικής ομάδας</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Κατάργηση ομάδας</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Κατάργηση τρέχουσας ομάδας; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Αρχεία INI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Εισαγωγή εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Ονομασία αρχείου εικόνας ή συνδέσμου (URL)</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Διαδρομή προς το αρχείο ή URL</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Πλάτος κλιμάκωσης:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Περικοπή εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Περικοπή</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Η διαδρομή ή το url θα εισαχθεί άμεσα, οι διαδρομές προς τα αρχεία θα πραγματοποιηθούν σε σχέση με την τρέχουσα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Να μην αντιγραφεί η εικόνα στον φάκελο πολυμέσων</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Τίτλος του συνδέσμου εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Τίτλος</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Επιλογή αρχείου εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Αρχεία εικόνων</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Οποιαδήποτε αρχεία</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Επιλογή εικόνας για εισαγωγή</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation>Ελάχιστο 8 χαρακτήρες</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation>Ελάχιστο 10 χαρακτήρες</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε τη διάταξη</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Λάβετε υπόψη ότι οι χώροι εργασίας που απαιτούν να μην πάρχει κεντρικό γραφικό στοιχείο δεν θα λειτουργούν σωστά εάν είναι ενεργοποιημένο το κεντρικό γραφικό στοιχείο.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε τη νέα διάταξη</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Θέλετε να χρησιμοποιήσετε την επιλεγμένη διάταξη;</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Ελάχιστη</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Πλήρης</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Προεπισκόπηση μόνο</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Πλήρης κατακόρυφη</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Μονή στήλη</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Ο πίνακας επεξεργασίας σημειώσεων αποτελεί το κεντρικό γραφικό στοιχείο που θα αλλάξει μέγεθος αυτόματα.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Εξαιτίας αυτού δεν υπάρχει κεντρικό γραφικό στοιχείο το οποίο θα αλλάξει μέγεθος αυτόματα.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Μόνο η λίστα σημειώσεων στην αριστερή πλευρά και ο πίνακας επεξεργασίας σημειώσεων στη δεξιά είναι ενεργοποιημένες από προεπιλογή.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Οι περισσότεροι από τους πίνακες, όπως η λίστα σημειώσεων στα αριστερά, οι πίνακες επισημάνσεων, ο πίνακας επεξεργασίας σημειώσεων στο κέντρο και ο πίνακας προεπισκόπησης στα δεξιά είναι ενεργοποιημένοι από προεπιλογή.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Τα περισσότερα από τα πλαίσια, όπως η λίστα σημειώσεων στα αριστερά, οι πίνακες επισημάνσεων και μόνο ο πίνακας προεπισκόπησης στα δεξιά είναι ενεργοποιημένοι από προεπιλογή. Θα χρειαστείτε άλλο χώρο εργασίας για την επεξεργασία σημειώσεων!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Οι περισσότεροι από τους πίνακες, όπως η λίστα σημειώσεων στα αριστερά, οι πίνακες επισημάνσεων, ο πίνακας επεξεργασίας σημειώσεων στη δεξιά πλευρά και ο πίνακας προεπισκόπησης στην κορυφή του πίνακα επεξεργασίας σημειώσεων είναι ενεργοποιημένοι από προεπιλογή.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Μικρή διάταξη μιας στήλης με αναζήτηση σημειώσεων, λίστα σημείων και επεξεργασία σημείων το ένα πάνω στο άλλο.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Καταχωρίστε τη διεύθυνση URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Καταχωρίστε μια διεύθυνση URL προς σύνδεση με</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Επιλέξτε το τοπικό αρχείο ή τον κατάλογο με τον οποίο θέλετε να συνδεθείτε</translation>
</message>
<message>
<source>Clear link name and fetch title of webpage again</source>
<translation type="unfinished">Clear link name and fetch title of webpage again</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Καταχωρίστε την ονομασία του συνδέσμου (προαιρετικό)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Ονομασία συνδέσμου (προαιρετικό)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Εισάγετε μια περιγραφή για τον σύνδεσμο (προαιρετικό)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Περιγραφή του συνδέσμου (προαιρετικό)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Αναζήτηση σημείωσης προς σύνδεση</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Επιλέξτε αρχείο για σύνδεση</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Επιλέξτε τον κατάλογο στον οποίο θέλετε να συνδεθείτε</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to (relative)</source>
<translation type="unfinished">Select file to link to (relative)</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to (absolute)</source>
<translation type="unfinished">Select file to link to (absolute)</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to (relative)</source>
<translation type="unfinished">Select directory to link to (relative)</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to (absolute)</source>
<translation type="unfinished">Select directory to link to (absolute)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Σημειώσεις από τον τοπικό φάκελο απορριμάτων</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Εύρεση ονομασίας σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ονομασία</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Στάλθηκε στον κάδο απορριμάτων</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Επαναφορά</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Επαναφορά επιλεγμένων σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Κατάργηση</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Κατάργηση επιλεγμένων σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Το αρχείο θα αποκατασταθεί στο: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Το αρχείο &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; δεν είναι αναγνώσιμο και δεν μπορεί γίνει επαναφορά του!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Επαναφορά &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; επιλεγμένης(-ών) σημείωσης(-εων);</numerusform>
<numerusform>Επαναφορά &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; επιλεγμένης(-ών) σημείωσης(-εων);</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Έγινε επαναφορά σημειώσεων</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>Η επισήμανση &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; αποκαταστάθηκε</numerusform>
<numerusform>Οι σημειώσεις &lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt; αποκαταστάθηκαν</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Κατάργηση &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; επιλεγμένης σημείωσης (επιλεγμένων σημειώσεων);</numerusform>
<numerusform>Αφαίρεση &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; επιλεγμένων σημειώσεων;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Οι σημειώσεις αφαιρέθηκαν</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>Οι σημειώσεις &lt;strong&gt; %n &lt;/strong&gt; αφαιρέθηκαν</numerusform>
<numerusform>Οι σημειώσεις &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; καταργήθηκαν</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Αρχεία καταγραφής</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Μοιραίο</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Προειδοποίηση</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Κρίσιμο</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Αποσφαλμάτωση</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Πληροφορίες</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Κατάσταση</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Σενάρια εντολών</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Καθαρισμός αρχείου καταγραφής</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Προβολή επιλογών</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Απόκρυψη επιλογών</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Προσθήκη ετικέτας</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Πλοήγηση</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Εύρεση στοιχείου πλοήγησης</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Προσθήκη ετικέτας στην τρέχουσα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Σημείωση &amp;φάκελοι</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Ταξινόμηση κατά</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Βοήθεια</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Πλάτος κειμενογράφου σε κατάσταση εστίασης προσοχής</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Πλάτος επεξεργαστή</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Προσαρμοσμένες ενέργειες</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>κύρια γραμμή εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp; Έξοδος</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Κατάργηση τρέχουσας σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Νέα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Έλεγχος για &amp;ενημερώσεις</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Ανάρτηση ερωτήσεων, αιτημάτων χαρακτηριστικών ή ζητημάτων</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Αλφαβητική</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Αλφαβητική ταξινόμηση</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Κατά ημερομηνία</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Ταξινόμηση κατά ημερομηνία</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Εμφάνισε εκδόσεις της σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Εμφάνισε εκδόσεις της σημείωσης στο διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Εμφάνιση σημειώσεων κάδου απορριμάτων στον διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Επιλογή &amp;όλων των σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Εύρεση στην τρέχουσα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Εύρεση κειμένου στην τρέχουσα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Αντίγραφο κειμένου</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>Πίσω στο ιστορικό σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Ρυθμίσεις</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Εύρεση ή δημιουργία υπο-φακέλου σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Εύρεση ή δημιουργία ετικέτας</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Αναζητήστε σημειώσεις ή δημιουργήστε νέες σημειώσεις εισάγοντας κείμενο και πατώντας Enter</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Αναζητήστε ή δημιουργήστε σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Προσθέστε ετικέτα στις επιλεγμένες σημειώσεις</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Νέα ετικέτα</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Εξαγωγή</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Εισαγωγή</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Εκτύπωση</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Προβολή σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Κάδος απορριμάτων</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Επεξεργασία</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Εισαγωγή</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Μορφοποίηση</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Επιπρόσθετα</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Επεξεργασία</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Εκδόσεις</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Κρυπτογράφηση</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Γλώσσες</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Σύστημα υποστήριξης ορθογραφικού ελέγχου</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>To&amp;do</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Παράθυρο</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Χώροι εργασίας</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Πίνακες</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Γραμμές εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Προβολή</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Χώρος εργασίας</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Μετάβαση σε</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Σενάριο εντολών</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>Σχετικά με το &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Ανάρτηση ερωτημάτων, αιτημάτων χαρακτηριστικών ή προβλημάτων με τη βοήθεια του παρόχου υποστήριξης</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Εμφάνιση απομακρυσμένου κάδου απορριμάτων</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Πίνακας αυτόματης μορφοποίησης</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Προώθηση στο ιστορικό σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Εμφάνιση συντομεύσεων</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Γνωσιακή βάση</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Εισάγετε την τρέχουσα &amp;ώρα</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Εμφάνιση &amp;Λίστα Εκκρεμών Εργασιών</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Εξαγωγή σημείωσης ως PDF (προεπισκόπηση)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Εξαγωγή σημείωσης ως PDF (προεπισκόπηση)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Εξαγωγή σημείωσης ως PDF (κείμενο)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Εκτύπωση σημείωσης (κείμενο)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Εισαγωγή &amp;εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Εισαγωγή εικόνας (η εικόνα θα αντιγραφεί στο φάκελο 'μέσα' στον τρέχοντα φάκελο σημειώσεων)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Εμφάνιση &amp;αλλαγή αρχείου καταγραφής</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Κρυπτογράφηση σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Επεξεργασία κρυπτογραφημένης σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Αποκρυπτογράφηση σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Άνοιγμα σημείωσης σε εξωτερικό επεξεργαστή</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Ενεργή συμμετοχή</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Εισαγωγή &amp;κώδικα μπλοκ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Λειτουργία ελεύθερης απόσπασης</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Λειτουργία ελεύθερης απόσπασης, μπορείτε να φύγετε από αυτή με ένα κουμπί στην κάτω δεξιά πλευρά</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Εμφάνιση &amp;γραμμής εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Στενή</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Μεσαία</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Ευρεία</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Πλήρης</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Επικόλληση html ή μέσων</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Επικόλληση εικόνων, σημειώσεων και html από το πρόχειρο</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Εμφάνιση σημείωσης στον &amp;διαχειριστή αρχείων</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Μορφοποίηση κειμένου με &amp;έντονη γραφή</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Μορφοποίηση κειμένου με &amp;πλάγια γραφή</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Αύξηση μεγέθους κειμένου σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Μείωση μεγέθους κειμένου σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Επαναφορά μεγέθους κειμένου σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Προσθήκη ετικέτας στη σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Επαναφόρτωση του φακέλου σημειώσεων </translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Εμφάνιση αρχείου καταγραφής</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Εξαγωγή σημείωσης ως HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation>Ανοίξτε το κανάλι #qownnotes στο IRC (Kiwi), πρέπει να παραμείνετε συνδεδεμένοι για να πάρετε μια απάντηση</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Κυκλοφορία κειμένου</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Εμφάνιση της λίστας σημειώσεων κάτω από τον πίνακα ετικετών</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Εισαγωγή σημειώσεων από αρχεία κειμένου</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Ανοίξτε την ομάδα Telegram</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation>Ανοίξτε την QOwnNotes αίθουσα συνομιλίας στο Matrix (Element)</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Ξεκλείδωμα πάνελ</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Αφαίρεση τρέχοντος χώρου εργασίας</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Προσθήκη νέου χώρου εργασίας</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Μετονομασία τρέχοντος χώρου εργασίας</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Μεταβείτε στον προηγούμενο χώρο εργασίας</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Εμφάνιση όλων των πινάκων</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Εύρεση ενέργειας</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Εύρεση ενέργειας από το μενού</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Εισαγωγή πίνακα</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Εισαγωγή μπλοκ &amp;φράσης</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Αναζήτηση επιλεγμένου κειμένου στον ιστό</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Διαγραφή γραμμής</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Διαγραφή λέξης</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Αντιγραφή τίτλου σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Άνοιγμα σημείωσης σε διαφορετικό παράθυρο</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Αποθήκευση τροποποιημένων σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Αύξουσα</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Φθίνουσα</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Εμφάνιση σημειώσεων εκδόσεων git</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions externally</source>
<translation type="unfinished">Show note git versions externally</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Εύρεση σεναρίων στο αποθετήριο σεναρίων</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Ρυθμίσεις σεναρίου (δέσμης ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Εισαγωγή συνημμένου</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Ελέγξτε για ενημερώσεις σεναρίων</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Εμφάνιση τοπικού κάδου απορριμμάτων</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Μετάβαση στον πίνακα επεξεργασίας σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation>Διαχείριση αποθηκευμένων συνημμένων</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Μετάβαση στον πίνακα σημειώσεων υποφακέλων</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Μετάβαση στον πίνακα ετικετών</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Μετάβαση στον πίνακα λίστας σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Ενεργοποιήστε το μενού περιβάλλοντος</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Εισαγωγή σελιδοδεικτών από τον διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Λειτουργία γραφομηχανής</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Έλεγχος ορθογραφίας</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Αυτόματη ανίχνευση</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Διαχείριση λεξικών</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Προσαρμοσμένο</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Εμφάνιση / Απόκρυψη εφαρμογής</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Προηγούμενη καρτέλα σημειώσεων
</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Επόμενη καρτέλα σημειώσεων
</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Κλείστε την τρέχουσα καρτέλα σημειώσεων
</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Νέα σημείωση σε νέα καρτέλα
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Εναλλαγή δυνατότητας αυτοκόλλητων σημειώσεων της τρέχουσας καρτέλας
</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Μορφή κειμένου με υπογράμμιση</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Nextcloud Deck cards</source>
<translation type="unfinished">Manage Nextcloud Deck cards</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Alt+D</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>Send clipboard</source>
<translation type="unfinished">Send clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Send clipboard as text</source>
<translation type="unfinished">Send clipboard as text</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε &amp;κάθετη διάταξη προεπισκόπησης</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Ο πίνακας επεξεργασίας σημειώσεων θα βρίσκεται πάνω από τον πίνακα προεπισκόπησης</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Αντικατάσταση στην τρέχουσα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Αυτόματη συμπλήρωση, επίλυση εξισώσεων ή άνοιγμα διεύθυνσης URL</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Λύστε μια απλή εξίσωση όπως '(2+3)* 6=' στην τρέχουσα γραμμή</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Επιλέξτε φάκελο σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Επαναφόρτωση μηχανισμού δέσμης ενεργειών</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation>Διαχείριση αποθηκευμένων αρχείων εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Ανοίξτε τη συζήτηση 'qownnotes' στο Gitter, για να συνδεθείτε, χρειάζεστε ένα λογαριασμό GitHub ή Twitter, αλλά μπορείτε να λάβετε μηνύματα εκτός σύνδεσης</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Άνοιγμα συνομιλίας</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Λειτουργίες σημείωσης…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Εκτύπωση σημείωσης (προεπισκόπηση)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Μετακινηθείτε προς τα κάτω στη λίστα σημειώσεων </translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Μετακινηθείτε προς τα πάνω στη λίστα σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Εισαγωγή τίτλου από το όνομα αρχείου σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε το λογισμικό softwrap στον επεξεργαστή σημειώσεων και την προεπισκόπηση</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Εμφάνιση γραμμής κατάστασης</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Κοινοποίηση σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Σημειώσεις markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Διαγεγραμμένο κείμενο</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε λειτουργία μίας στήλης</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε ελάχιστη λειτουργία μίας στήλης (όπως NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Εμφάνιση γραμμής μενού</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Διαχωρίστε τη σημείωση στη θέση του δρομέα</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Δωρεά</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Εισαγωγή σημειώσεων από Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Η σημείωση αφαιρέθηκε εξωτερικά!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Η τρέχουσα σημείωση αφαιρέθηκε έξω από αυτή την εφαρμογή!
Επαναφορά τρέχουσας σημείωσης;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Ακύρωση</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>νέα έκδοση %1 διαθέσιμο</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Εγκατάληψη</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Οι σημειώσεις φορτώνονται…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Αφαιρέθηκε διπλότυπη αλληλοσυγκρουόμενη βάση δεδομένων: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση διπλότυπης συγκρουόμενης βάσης δεδομένων: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Kαταργήθηκε συγχωνευμένη συγκρουόμενη βάση δεδομένων: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση συγχωνευμένης συγκρουόμενης βάσης δεδομένων: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Διαγραφή συγκρουόμενων αντιγράφων βάσης δεδομένων</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Έγινε κατάργηση %n συγκρουόμενων αντιγράφων βάσης δεδομένων</numerusform>
<numerusform>Έγινε κατάργηση %n συγκρουόμενων αντιγράφων βάσης δεδομένων</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Επιλέξτε τον φάκελο όπου θα αποθηκευτούν οι σημειώσεις σας</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Δεν επιλέχθηκε φάκελος</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Πρέπει να επιλέξετε τον φάκελο σημειώσεων ownCloud για να κάνετε αυτό το λογισμικό να λειτουργήσει!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Κατάργηση τρέχουσας σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Κατάργηση τρέχουσας σημείωσης: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;;</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Πληκτρολογήστε τον &lt;strong&gt; κωδικό πρόσβασης &lt;/strong&gt; αυτής της κρυπτογραφημένης σημείωσης.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Η σημείωση δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Φαίνεται ότι ο κωδικός σας δεν είναι έγκυρος!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Κατάργηση επιλεγμένων σημειώσεων</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Κατάργηση &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; επιλεγμένης(-ων) σημείωσης(-ειώσεων);

Εάν ο κάδος απορριμμάτων είναι ενεργοποιημένος στον διακομιστή σας ownCloud, θα πρέπει να μπορείτε να τον επαναφέρετε από εκεί.</numerusform>
<numerusform>Κατάργηση &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; επιλεγμένης(-ων) σημείωσης(-ειώσεων);

Εάν ο κάδος απορριμμάτων είναι ενεργοποιημένος στον διακομιστή ownCloud, θα πρέπει να μπορείτε να τα αποκαταστήσετε από εκεί.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Διαγραφή επιλεγμένων ετικετών</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Κατάργηση &lt;strong&gt;%n &lt;/ strong&gt; επιλεγμένης(-ων) ετικέτας(-ετών); Δεν θα αφαιρεθούν σημειώσεις σε αυτή τη διαδικασία.</numerusform>
<numerusform>Κατάργηση &lt;strong&gt;%n &lt;/ strong&gt; επιλεγμένης(-ων) ετικέτας(-ετών); Δεν θα αφαιρεθούν σημειώσεις σε αυτή τη διαδικασία.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Μετακίνηση επιλεγμένων σημειώσεων</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Μετακινήστε %n επιλεγμένη(ες) σημείωση(εις) στο &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;;</numerusform>
<numerusform>Μετακινήστε %n επιλεγμένες σημειώσεις σε &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Αντιγραφή επιλεγμένων σημειώσεων</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Αντιγραφή %n επιλεγμένης(-ων) σημείωσης(-ειώσεων) στο &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;;</numerusform>
<numerusform>Αντιγραφή %n επιλεγμένης(-ων) σημείωσης(-ειώσεων) στο &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Ολοκληρώθηκε</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n σημείωση(-ειώσεις) αντιγράφηκε(-αν) στο &lt;strong&gt;%2 &lt;/ strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n σημείωση(-ειώσεις) αντιγράφηκε(-αν) στο &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Επισημάνετε επιλεγμένες σημειώσεις</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Επισημάνετε %n επιλεγμένη(-ες) σημείωση(-ειώσεις) με &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;; </numerusform>
<numerusform>Επισημάνετε %n επιλεγμένη(-ες) σημείωση(-ειώσεις) με &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Επανεκκίνηση εφαρμογής</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Ίσως χρειαστεί να επανεκκινήσετε την εφαρμογή για να επιτραπεί η πραγματοποίηση των αλλαγών.</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>Αρχεία PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Οι λίστες Todo απενεργοποιήθηκαν!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Έχεις απενεργοποιήσει τις λίστες todo.&lt;br /&gt;Παρακαλώ, έλεγξε τις ρυθμίσεις των &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; στις επιλογές!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Βρέθηκε(-αν)  &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; εμφάνιση(-ανίσεις) οποιουδήποτε όρου &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Βρέθηκε(-αν) &lt;strong&gt;%n &lt;/ strong&gt; εμφάνιση (-ανίσεις) οποιουδήποτε όρου &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Φάκελοι σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Οι εκδόσεις σημειώσεων φορτώνονται αυτήν τη στιγμή από τον διακομιστή σας ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Οι διεγραμμένες σημειώσεις φορτώνονται αυτήν τη στιγμή από το διακομιστή σας ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation type="unfinished">File extension</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Extension of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation type="unfinished">File base name</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Base name of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation type="unfinished">Leave empty for automatic name</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Η σημείωση θα αποκρυπτογραφηθεί και θα αποθηκευτεί ξανά ως απλό κείμενο. Έχετε υπόψη ότι η μη κρυπτογραφημένη σημείωση θα συγχρονιστεί με τον διακομιστή σας και ενδέχεται να εκτεθεί ευαίσθητο κείμενο! &lt;br/&gt; Θέλετε να αποκρυπτογραφήσετε τη σημείωσή σας;</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Αρχεία markdown </translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Ορίστικε σελιδοδείκτης σημείωσης στην υποδοχή %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Μετάβαση στη θέση σελιδοδείκτη στην υποδοχή %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Εισαγωγή εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Πραγματοποιήθηκε εισαγωγή εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Εισαγωγή συνημμένου</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Πραγματοποιήθηκε εισαγωγή συνημμένου</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Αντιγραφή %n σημείωσης(ων) στο %1</numerusform>
<numerusform>Αντιγράψτε τις %n σημειώσεις στο %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Αποτυχία αντιγραφής %n σημείωσης(-ειώσεων) (πιθανότατα υπάρχει ήδη)</numerusform>
<numerusform>Αποτυχία αντιγραφής %n σημείωσης(-ειώσεων) (πιθανότατα υπάρχει ήδη)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Αποθήκευση προσωρινής εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in Nextcloud Files</source>
<translation type="unfinished">Open note in Nextcloud Files</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in Nextcloud Notes</source>
<translation type="unfinished">Open note in Nextcloud Notes</translation>
</message>
<message>
<source>Split note</source>
<translation type="unfinished">Split note</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at current cursor position? The text after the cursor will be moved to a new note. The new note will be linked to the old note.</source>
<translation type="unfinished">Split note at current cursor position? The text after the cursor will be moved to a new note. The new note will be linked to the old note.</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Git support is not enabled for the current note folder, do you want to enable it in the settings?</source>
<translation type="unfinished">Git support is not enabled for the current note folder, do you want to enable it in the settings?</translation>
</message>
<message>
<source>No versions available</source>
<translation type="unfinished">No versions available</translation>
</message>
<message>
<source>No versions are available for this note.</source>
<translation type="unfinished">No versions are available for this note.</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation type="unfinished">Close note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard sent successfully</source>
<translation type="unfinished">Clipboard sent successfully</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to send clipboard</source>
<translation type="unfinished">Failed to send clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard text sent successfully</source>
<translation type="unfinished">Clipboard text sent successfully</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to send clipboard text</source>
<translation type="unfinished">Failed to send clipboard text</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Λήψη %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Επαναφορά του μεγέθους γραμματοσειράς σε %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Αφαίρεση ετικέτας '%1' από την τρέχουσα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Αφαίρεση ετικέτας '%1' από τις επιλεγμένες σημειώσεις</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Μετονομασία ετικέτας</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Ορισμός χρώματος</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Απενεργοποίηση χρώματος</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Μετακίνηση ετικετών σε…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Μετακίνηση στη ρίζα</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Ο μηχανισμός δέσμης ενεργειών επαναφορτώθηκε</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Αρχεία HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Μετάβαση στον υποφάκελο της σημείωσης
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Βρέθηκε ενημέρωση σεναρίου (δέσμης ενεργειών)!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Ενημερώσεις δέσμης ενεργειών</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Βρέθηκαν ενημερώσεις για τα σενάρια σας στο αποθετήριο σεναρίων! Θέλετε να τα ενημερώσετε;</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Βρέθηκε ενημέρωση σεναρίου (δέσμης ενεργειών)!</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Εναλλαγή κολλώδους σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Κλείσιμο των υπολοίπων καρτελών σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Mετονομασία σημείωσης</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Σας επιτρέπει να μετονομάσετε το όνομα αρχείου της σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Μετακίνηση σημειώσεων σε…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Αντιγραφή σημειώσεων σε…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Μετακίνηση σημειώσεων στον υποφάκελο…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Αντιγραφή σημειώσεων στον υποφάκελο…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Επισημάνετε τις επιλεγμένες σημειώσεις με…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Κατάργηση ετικέτας από επιλεγμένες σημειώσεις…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Ονομασία</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Η μετονομασία σημειώσεων δεν είναι ενεργοποιημένη!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Δημιουργήστε νέο χώρο εργασίας</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Όνομα χώρου εργασίας:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>πλήρης</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>ελάχιστη</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Κατάργηση του τρέχοντος χώρου εργασίας;</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Μετονομασία του χώρου εργασίας</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Latest %n note versions are currently gathered from your local git repository</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Latest %n note versions are currently gathered from your local git repository</numerusform>
<numerusform>Latest %n note versions are currently gathered from your local git repository</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done with gathering note versions from git</source>
<translation type="unfinished">Done with gathering note versions from git</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Latest %n git versions of note: %1</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Latest %n git versions of note: %1</numerusform>
<numerusform>Latest %n git versions of note: %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Απενεργοποιήστε όλες τις επεξεργασίες σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Επιλέξτε αρχεία κειμένου για εισαγωγή</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Εισαγωγή: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Ο τίτλος σημείωσης '%1' αντιγράφηκε στο πρόχειρο</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Αφήστε τη λειτουργία πλήρους οθόνης</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Προσαρμογή πλάτους επεξεργαστή κειμένου</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Χαρακτήρες:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n σημειώσεις επιλέχθηκαν</numerusform>
<numerusform>%n σημειώσεις επιλέχθηκαν</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Να επιτρέπονται όλες οι επεξεργασίες σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Ετικέτα</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Κατάργηση ετικέτας από επιλεγμένες σημειώσεις</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Κατάργηση ετικέτας &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; από %n επιλεγμένη(-ες) σημείωση(-ειώσεις);</numerusform>
<numerusform>Κατάργηση ετικέτας &lt;strong&gt; %1 &lt;/strong&gt; από %n επιλεγμένη(-ες) σημείωση(-ειώσεις);</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Η ετικέτα &lt;strong&gt;%1 &lt;/ strong&gt; καταργήθηκε από τη(ις) %n σημείωση(-ειώσεις)</numerusform>
<numerusform>Η ετικέτα &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; καταργήθηκε από τις σημειώσεις %n</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Τρέχων φάκελος σημειώσεων: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Ορίστε τον φάκελο σημειώσεων. Τρέχων φάκελος σημειώσεων: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Εκτύπωση σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Γράμμα</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Πορτρέτο</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Τοπίο</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Προσανατολισμός</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Προσανατολισμός:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Εξαγωγή τρέχουσας σημείωσης ως PDF</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Δεν έχετε επιλέξει λίστες εκκρεμών εργασιών. &lt;br/&gt; Παρακαλείσθε να ελέγξετε τις παραμέτρους &lt;strong&gt;εκκρεμών εργασιών&lt;/strong&gt; στις ρυθμίσεις!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Άνοιγμα QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Νέα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Πρόσφατες σημειώσεις</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Εμφάνιση λιστών εκκρεμών εργασιών</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Πρόσφατες εργασίες</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Έξοδος</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Φάκελος σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Αντιγραφή στον φάκελο σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Μετακίνηση στον φάκελο σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Αντιγραφή σε αυτόν τον υποφάκελο</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Μετακίνηση σε αυτόν τον υποφάκελο</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Μετακίνηση %n της επιλεγμένης σημείωσης (των επιλεγμένων σημειώσεων) στον υποφάκελο σημειώσεων &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;;</numerusform>
<numerusform>Μετακινήστε %n επιλεγμένες σημειώσεις για να σημειώσετε τον υποφάκελο &lt;strong&gt;%2 &lt;/ strong&gt;;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Ακύρωση</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n σημείωση(-ειώσεις) μεταφέρθηκε(-αν) στον υποφάκελο σημειώσεων "%2"</numerusform>
<numerusform>%n σημείωση(-ειώσεις) μεταφέρθηκε(-αν) στον υποφάκελο σημειώσεων "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Αντιγραφή %n επιλεγμένης(-ων) σημείωσης(-ειώσεων) στον υποφάκελο σημειώσεων &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;;</numerusform>
<numerusform>Αντιγραφή %n επιλεγμένης(-ων) σημείωσης(-ειώσεων) στον υποφάκελο σημειώσεων &lt;strong&gt;%2 &lt;/ strong&gt;;</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n σημείωση(-ειώσεις) αντιγράφηκε(-αν) στον υποφάκελο σημειώσεων "%2"</numerusform>
<numerusform> %n σημείωση(-ειώσεις) αντιγράφηκε(-αν) στον υποφάκελο σημειώσεων "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Άνοιγμα σημείωσης σε εξωτερικό επεξεργαστή</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Εμφάνιση σημείωσης στον διαχειριστή αρχείων</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Αν θέλετε να μετονομάσετε τη σημείωσή σας, πρέπει να ενεργοποιήσετε την επιλογή να επιτρέπεται το όνομα αρχείου σημειώσεων να είναι διαφορετικό από τον τίτλο.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Δημιουργήστε ένα νέο φάκελο</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Ονομασία φακέλου:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>εμφάνιση όλων των σημειώσεων χωρίς ετικέτα (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Σημειώσεις χωρίς ετικέτα</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Εξαγωγή τρέχουσας σημείωσης ως αρχείο HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Μέγεθος σελίδας</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>έξοδος από τη γραμμή εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Μέγεθος σελίδας:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>Το QOwnNotes θα παρακολουθεί τα ανώνυμα δεδομένα χρήσης, τα οποία βοηθούν να αποφασιστεί ποια μέρη του QOwnNotes θα βελτιωθούν στη συνέχεια και να εντοπιστούν και να διορθωθούν σφάλματα. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν τη συμπεριφορά στις ρυθμίσεις.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Εντάξει</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Κατάργηση σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Οι εργασίες σας φορτώνονται από το διακομιστή σας</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Η τρέχουσα σημείωση τροποποιήθηκε εξωτερικά</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Η τρέχουσα σημείωση αποθηκεύτηκε στον δίσκο</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Η σημείωση τροποποιήθηκε εξωτερικά: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Ο κατάλογος σημειώσεων τροποποιήθηκε εξωτερικά</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Αποθηκευμένη(-ες) %n σημείωση(-ειώσεις) στον δίσκο</numerusform>
<numerusform>Αποθηκευμένες σημειώσεις %n στο δίσκο</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Όλες οι σημειώσεις</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Προσθήκη ετικέτας</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ετικέτας!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Μετακίνηση σε αυτήν την ετικέτα</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Προσθήκη ετικέτας σε αυτό</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση της ετικέτας '%1' σε αυτήν την ετικέτα</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Μετακινήθηκε η ετικέτα '%1' σε νέα ετικέτα</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Αφαίρεση ετικετών</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Δεν υπάρχουν επιλεγμένες λίστες εκκρεμών εργασιών!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Υποφάκελοι</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Ετικέτες</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Αναζήτηση σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Λίστα σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Επεξεργασία σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Ετικέτες σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Προεπισκόπηση σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Αρχείο καταγραφής</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Δέσμη ενεργειών (σενάριο)</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>γραμμή εργαλείων μορφοποίησης</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>εισαγωγή γραμμής εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>γραμμή εργαλείων κρυπτογράφησης</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>γραμμή εργαλείων παραθύρων</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>γραμμή εργαλείων εξατομικευμένων ενεργειών</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Επιλογέας χώρου εργασίας</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Εμφάνιση πίνακα %1</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Εμφάνιση %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Αφήστε τη λειτουργία εστίασης προσοχής</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Μετάβαση στον φάκελο σημειώσεων
</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της γραμμής εργαλείων χωρίς όνομα</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Αντικατάσταση εξωτερικών αλλαγών: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Φόρτωση εξωτερικών αλλαγών από: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της τρέχουσας σημείωσης στον δίσκο</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Μόνο για ανάγνωση</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Η επεξεργασία σημειώσεων είναι απενεργοποιημένη, κάντε κλικ για ενεργοποίηση</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Αριθμοί σειράς</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τι άλλαξε και να κάνετε ενημέρωση στην τελευταία έκδοση</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Να γίνει η αυτόματη διαγραφή των αντιγράφων συγκρουόμενης βάσης δεδομένων&lt;strong&gt;%n &lt;/ strong&gt; που ίσως εμποδίζουν τη διαδικασία συγχρονισμού του ownCloud σας;</numerusform>
<numerusform>Προχωρήστε με την αυτόματη διαγραφή των αντιγράφων αλληλεπίδρασης αλληλογραφίας &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; που μπορεί να εμποδίσουν τη δική σας διαδικασία συγχρονισμού του κλουβιού;</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform> %n σημείωση(-ειώσεις) έχει(-ουν) επισημανθεί με "%2"</numerusform>
<numerusform>%n σημείωση(-ειώσεις) έχει(-ουν) επισημανθεί με "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Βρέθηκε(-αν) &lt;strong&gt;%n &lt;/ strong&gt; εμφάνιση(-ανίσεις) &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Εντοπίστηκαν &lt;strong&gt;%n &lt;/ strong&gt; περιστατικά &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Τίτλος σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Η λήψη των εικόνων ολοκληρώθηκε</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Άνοιγμα &amp;ρυθμίσεων</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>Έξοδος</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Πληκτρολογήστε τον  &lt;strong&gt;κωδικό πρόσβασής σας&lt;/strong&gt; για να κρυπτογραφήσετε τη σημείωση. &lt;br/&gt; Λάβετε υπόψη ότι πρέπει να &lt;strong&gt;θυμάστε&lt;/strong&gt; τον κωδικό πρόσβασής σας για να διαβάσετε το περιεχόμενο της σημείωσης και ότι μπορείτε να το κάνετε  &lt;strong&gt;μόνο&lt;/strong&gt; στο &lt;strong&gt;QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Αποκρυπτογράφηση και αποθήκευση σημείσης ως απλό κείμενο</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Αποκρυπτογράφηση</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt;Θα μπορείτε να επεξεργαστείτε την κρυπτογραφημένη σημείωσή σας.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Εξαγωγή τρέχουσας σημείωσης ως αρχείο Markdown</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>τίτλος %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Archive card</source>
<translation type="unfinished">Archive card</translation>
</message>
<message>
<source>Archive</source>
<translation type="unfinished">Archive</translation>
</message>
<message>
<source>Delete card</source>
<translation type="unfinished">Delete card</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation type="unfinished">Summary</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the card item list from server</source>
<translation type="unfinished">Reload the card item list from server</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation type="unfinished">Reload…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create card</source>
<translation type="unfinished">Search or create card</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Nextcloud Deck Cards</source>
<translation type="unfinished">Manage Nextcloud Deck Cards</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation type="unfinished">Save and insert into note</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current card item and insert a link to it into the current note</source>
<translation type="unfinished">Save the current card item and insert a link to it into the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation type="unfinished">Reload from server</translation>
</message>
<message>
<source>Reload cards from server</source>
<translation type="unfinished">Reload cards from server</translation>
</message>
<message>
<source>No due date</source>
<translation type="unfinished">No due date</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete the current Nextcloud Deck card?</source>
<translation type="unfinished">Do you want to delete the current Nextcloud Deck card?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to archive the current Nextcloud Deck card?</source>
<translation type="unfinished">Do you want to archive the current Nextcloud Deck card?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open card in browser</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open card in browser</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add card link to note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add card link to note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search for card link in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Search for card link in notes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>updating</source>
<translation type="unfinished">updating</translation>
</message>
<message>
<source>creating</source>
<translation type="unfinished">creating</translation>
</message>
<message>
<source>Error while updating card</source>
<translation type="unfinished">Error while updating card</translation>
</message>
<message>
<source>Updating card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Updating card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while archiving card</source>
<translation type="unfinished">Error while archiving card</translation>
</message>
<message>
<source>Archiving the card failed with status code %2 and message: %3</source>
<translation type="unfinished">Archiving the card failed with status code %2 and message: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting card</source>
<translation type="unfinished">Error while deleting card</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting the card failed with status code %2 and message: %3</source>
<translation type="unfinished">Deleting the card failed with status code %2 and message: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading cards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading cards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the cards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the cards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Κείμενο σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Προεπισκόπηση</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Η σημείωση τροποποιήθηκε εξωτερικά!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Η τρέχουσα σημείωση τροποποιήθηκε εκτός αυτής της εφαρμογής!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Διαφορές:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Πάντα να αποδέχεστε εξωτερικές αλλαγές στο μέλλον</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Αποδοχή εξωτερικών αλλαγών;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Αγνοήστε όλες τις εξωτερικές τροποποιήσεις στο μέλλον</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Ναι</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Όχι</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Αντιγραφή διαδρομής αρχείου εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Αντιγραφή εικόνας στο πρόχειρο</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Αντιγραφή συνδέσμου τοποθεσίας</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Εξαγωγή πρωτογενούς HTML που δημιουργήθηκε</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Αρχεία HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Εξαγωγή προεπισκόπησης ως ακατέργαστο αρχείο HTML</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation>λανθασμένο</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation>μη συνδεδεμένο</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Σφάλμα στο όνομα χρήστη / στον κωδικό πρόσβασης</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης στο ημερολόγιό σας είναι εσφαλμένα!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation>ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation>δεν είναι σωστό</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation>δεν εντοπίστηκε</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation>δεν βρέθηκε</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>άγνωστο</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation>έκδοση %1 πολύ χαμηλή</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation>απενεργοποιημένο</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>Η έκδοση της εφαρμογής API είναι πολύ χαμηλή</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Παρακαλούμε λάβετε υπόψη να ενημερώσετε την εφαρμογή QOwnNotesAPI στον διακομιστή σας, η έκδοση εφαρμογής σας %1 είναι πολύ χαμηλή και μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στο QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>σφάλμα σύνδεσης διακομιστή ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>σφάλμα διακομιστή ownCloud: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;Παρακαλείσθε να ελέγξετε τη δική σας ρύθμιση παραμέτρων ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Πρέπει να ρυθμίσετε τον διακομιστή σας ownCloud!</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Ολοκλήρωση φόρτωσης των εκδόσεων σημειώσεων </translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Δεν βρέθηκαν εκδόσεις</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Δεν υπάρχουν εκδόσεις για αυτήν τη σημείωση ή η σημείωση δεν βρέθηκε στον διακομιστή.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Ολοκλήρωση φόρτωσης σημειώσεων του κάδου απορριμάτων</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Δεν υπάρχουν σημειώσεις στον κάδο απορριμάτων</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Δεν βρέθηκαν σημειώσεις του κάδου απορριμάτων στον διακομιστή.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Σφάλμα κατά τη φόρτωση λιστών εκκρεμών εργασιών!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>Ο διακομιστής σας CalDAV δεν ανταποκρίθηκε σε τίποτα!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Μήνυμα σφάλματος από τον διακομιστή σας CalDAV: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Δεν υπάρχουν σελιδοδείκτες</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Δεν βρέθηκαν σελιδοδείκτες στον διακομιστή.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Εισάγετε τον κωδικό σας:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Κωδικός πρόσβασης</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Καταχωρίστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>προεπιλεγμένο</translation>
</message>
<message>
<source>Note file was modified externally</source>
<translation type="unfinished">Note file was modified externally</translation>
</message>
<message>
<source>The note file '%1' was modified externally while you had unsaved changes.

The editor below shows YOUR version. The differences view shows changes between the external file (in red) and your version (in green).

Click 'OK' to save YOUR version and overwrite the external changes.
Click 'Cancel' to discard your changes and keep the external version.</source>
<translation type="unfinished">The note file '%1' was modified externally while you had unsaved changes.

The editor below shows YOUR version. The differences view shows changes between the external file (in red) and your version (in green).

Click 'OK' to save YOUR version and overwrite the external changes.
Click 'Cancel' to discard your changes and keep the external version.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου σημειώσεων: %1 - Μήνυμα σφάλματος: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Μετονομασμένο αρχείο σημειώσεων καταργήθηκε: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση του μετονομασμένου αρχείου σημειώσεων: %1 - Μήνυμα σφάλματος: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου εικόνας: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Η διαδρομή του φακέλου σημειώσεων άλλαξε</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Ανιχνεύθηκε αλλαγή στη διαδρομή αποθήκευσης της σημείωσης. Θα επιθυμούσες την αλλαγή όλων των εμφανίσεων των &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; συνδέσμων με &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; και συνδέσμων με ονόματα αρχείων &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; με &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; σε &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; αρχείο(α) σημείωσης(ων);</numerusform>
<numerusform>Ανιχνεύθηκε αλλαγή στη διαδρομή αποθήκευσης της σημείωσης. Θα επιθυμούσες την αλλαγή όλων των εμφανίσεων των &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; συνδέσμων με &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; και συνδέσμων με ονόματα αρχείων &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; με &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; σε &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; αρχείο(α) σημείωσηςων;</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>... και %n περισσότερες σημειώσεις</numerusform>
<numerusform>... και %n περισσότερες σημειώσεις</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Άγνωστη ενέργεια %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Επιλογέας χώρου εργασίας</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Να μην ερωτηθώ ξανά!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Να μην εμφανιστεί ξανά!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Κάντε διπλό κλικ για να ξεκολλήσετε τη σημείωση από την καρτέλα
</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Κάντε διπλό κλικ για να κολλήσετε τη σημείωση στην καρτέλα
</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation>&lt;br/&gt;διαδρομή: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Η εντολή απέτυχε!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation>Η εντολή &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; με παραμέτρους &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; απέτυχε!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Νέα σύνδεση</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Προεπιλεγμένο</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Ο φάκελος σημειώσεων δεν βρέθηκε!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Παρακαλώ επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θα αποθηκευτούν οι σημειώσεις σας</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Ο φάκελος θα είναι κρυμμένος!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου με όνομα &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, επειδή χρησιμοποιείται εσωτερικά από την εφαρμογή!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου με όνομα &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, επειδή βρίσκεται στη λίστα των αγνοούμενων υποφακέλων! Μπορείτε να το αλλάξετε στον &lt;i&gt;Πίνακα ρυθμίσεων&lt;/i&gt;.
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation>Το όνομα του αρχείου άλλαξε</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n σημείωση(-εις) χρησιμοποιούν αυτό το συνημμένο. Θα επιθυμούσατε επίσης τη μετονομασία των συνημμένων αυτών στη σημείωση(-εις);</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n σημείωση(-εις) χρησιμοποιούν την εικόνα. Θα επιθυμούσατε επίσης τη μετονομασία των εικόνων αυτών στη σημείωση(-εις);</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Δεν υπάρχουν προτάσεις για %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Παράβλεψη</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Προσθήκη στο Λεξικό</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Εύρεση:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Σύνθετη αναζήτηση / αντικατάσταση κειμένου</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Κλείσιμο αναζήτησης</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Εύρεση στο κείμενο</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Αναζήτηση προς τα εμπρός</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Αναζήτηση προς τα πίσω</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Αντικατάσταση με</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Αντικατάσταση:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Απλό κείμενο</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Ολόκληρες λέξεις</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Κανονική έκφραση</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Αντικατάσταση εμφάνισης κειμένου</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Αντικατάσταση</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Αντικατάσταση όλων των εμφανίσεων κειμένου</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Αντικατάσταση όλων</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Λειτουργία:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>Αντικατάσταση κειμένου</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Εύρεση:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>Κλείσιμο αναζήτησης</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>Εύρεση στο κείμενο</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>αναζήτηση προς τα εμπρός</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>αναζήτηση προς τα πίσω</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>αντικατάσταση με</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Αντικατάσταση:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Απλό κείμενο</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Ολόκληρες λέξεις</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Κανονική έκφραση</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Αντικατάσταση</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Αντικατάσταση όλων</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Λειτουργία:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στη βάση δεδομένων μνήμης</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μιας σύνδεσης βάσης δεδομένων μνήμης.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στη βάση δεδομένων του δίσκου</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της βάσης δεδομένων του φακέλου σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της βάσης δεδομένων</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Αποθετήριο σεναρίου (δέσμης ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Τρέχουσα εγκατεστημένη έκδοση:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Εγκατάσταση σεναρίου (δέσμης ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Εγκατάσταση</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Έκδοση:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Αποθετήριο:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Ελάχιστη έκδοση εφαρμογής:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Όνομα</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Εισάγετε το κείμενο του ερωτήματος σας</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Εύρεση σεναρίου (δέσμης ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Ενημερώσεις σεναρίου (δέσμης ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Όλα τα σενάρια (δέσμες ενεργειών) είναι ενημερωμένα.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Συγγραφείς</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Συγγραφέας</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Υποστηριζόμενες πλατφόρμες</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Υποστηριζόμενη πλατφόρμα</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Άνοιγμα αποθετηρίου</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Ενημέρωση</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Ενημερώσεις σεναρίου (δέσμης ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Επανεγκατάσταση</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Επανεγκατάσταση σεναρίου (δέσμης ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Η πλατφόρμα δεν υποστηρίζεται!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Η πλατφόρμα σας δεν υποστηρίζεται από αυτό το σενάριο!
Θέλετε να το εγκαταστήσετε ούτως ή άλλως;</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Ενημέρωση εφαρμογής</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Παρακαλώ μην ξεχάσετε να ενημερώσετε την εγκατάσταση του QOwnNotes ώστε να λειτουργήσει αυτό το σενάριο!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Η εγκατάσταση ήταν επιτυχής</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Το σενάριο εγκαταστάθηκε με επιτυχία!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Η λήψη απέτυχε</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η λήψη του σεναρίου!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Το όνομα ρύθμισης</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>Το αρχείο δεν υπάρχει</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Εισαγωγή σελιδοδεικτών</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v από %m σελιδοδείκτης(-ες) εισήχθησαν</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n σελιδοδείκτες &lt;/strong&gt; βρέθηκαν στον διακομιστή</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n σελιδοδείκτες &lt;/strong&gt; βρέθηκαν στο διακομιστή</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Ρυθμίσεις</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Φάκελοι σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Οι δικοί σας φάκελοι σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Προσθήκη φακέλου</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Κατάργηση φακέλου</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Αυτό το όνομα θα προβληθεί σε όλα τα μενού.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Ορίστε τη δική σας διαδρομή ownCloud, όπου η διαδρομή του φακέλου σημειώσεων θα συγχρονιστεί στον δικό σας διακομιστή ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Χρήση ως ενεργού φακέλου σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Ο διακομιστής σας ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>διεύθυνση URL του διακομιστή ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Παρακαλούμε εισάγετε τη διεύθυνση URL του δικού σας διακομιστή ownCloud, για παράδειγμα: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Εισάγετε το όνομα χρήστη στον δικό σας διακομιστή ownCloud.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το όνομα χρήστη σας.&lt;br/&gt; Προς το παρόν ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί κρυπτογραφημένος με τις άλλες ρυθμίσεις, αλλά δεν είναι πολύ ασφαλής.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>σύνδεση στον διακομιστή ιστού</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>ο διακομιστής ownCloud εντοπίστηκε</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>σύνδεση στο QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης σωστά</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>άγνωστος</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; Κάντε κλικ εδώ για να δοκιμάσετε τη σύνδεση με τον δικό σας διακομιστή ownCloud.&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>εκδόσεις εφαρμογής ενεργοποιημένες στον διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>η εφαρμογή του κάδου απορριμμάτων είναι ενεργοποιημένη στον διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>η διαδρομή σημειώσεων βρέθηκε στον διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; Ανοίγει τον δικό σας διακομιστή ownCloud &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Σελίδα ρυθμίσεων &lt;/span&gt; εφαρμογής στο πρόγραμμα περιήγησης &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;για να εγκαταστήσει ή να ενημερώσει το QOwnNotesAPI &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Εκδόσεις&lt;/span&gt; και&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Διαγραμμένα αρχεία&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>διαδρομή</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε την τοπική διαδρομή σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε την απομακρυσμένη διαδρομή σημειώσεων στον δικό σας διακομιστή ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Κάντε κλικ εδώ για να χρησιμοποιήσετε τον επιλεγμένο φάκελο από τον διακομιστή σας ως φάκελο σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Επίσης πρέπει να έχετε τις δύο κεντρικές εφαρμογές ownCloud  &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Εκδόσεις&lt;/span&gt; και&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Διαγραμμένα αρχεία &lt;/span&gt;ενεργοποιημένες στον διακομιστή σας ownCloud (που θα πρέπει να είναι ο προεπιλεγμένος). &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Μήνυμα σφάλματος</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Δίκτυο</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Ρυθμίσεις Διακομιστή Μεσολάβησης</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Δεν υπάρχει διακομιστής μεσολάβησης</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε τον διακομιστή μεσολάβησης του συστήματος</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Ορίστε τον διακομιστή μεσολάβησης χειροκίνητα ως</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Κεντρικός υπολογιστής</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Ο διακομιστής μεσολάβησης απαιτεί έλεγχο ταυτότητας</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>Ρυθμίσεις SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Παράλειψη σφαλμάτων SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Εκκρεμείς εργασίες</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Προεπιλεγμένο ημερολόγιο ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Περιβάλλον εργασίας</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Διαφορετικός διακομιστής CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Μόνο μερικά χρώματα θα προσαρμοστούν, το θέμα της επιφάνειας εργασίας σας θα ελέγξει τα υπόλοιπα. Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση της εφαρμογής για να πραγματοποιηθούν αυτές οι αλλαγές.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Βελτιστοποιήστε τα χρώματα προεπισκόπησης για θέματα επιφάνειας εργασίας σε σκοτεινή λειτουργία</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Αυτό επιτρέπει την τροποποίηση της σκοτεινής λειτουργίας, της διεπαφής και των εικονιδίων. Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση της εφαρμογής για να επιτραπεί η λήψη αυτών των αλλαγών.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Ενεργοποιήστε τη σκοτεινή λειτουργία</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση της εφαρμογής για να τεθεί σε ισχύ αυτή η ρύθμιση</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Τα μεγέθη στοιχείων στο κεντρικό παράθυρο</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Επισήμανση markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Ενεργοποιήστε την επισήμανση markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Γλώσσα περιβάλλοντος εργασίας</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Αυτόματο</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Αγγλικά</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Συντομεύσεις</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Κώδικας γραμματοσειράς:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Κεντρικό παράθυρο συντομεύσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Υπό δική σας ευθύνη!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Αγνοήστε όλες τις εξωτερικές αλλαγές του φακέλου σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε τις αλλαγές γραμμής GitHub</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Γερμανικά</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Γαλλικά</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Πολωνικά</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Πορτογαλικά</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Ολλανδικά</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Ουγγρικά</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Ισπανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Σκοτεινή λειτουργία (dark mode)</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Απενεργοποιήστε την παρακολούθηση των δεδομένων χρήσης</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Η παρακολούθηση της χρήσης πραγματοποιείται σε έναν προσωπικό διακομιστή Piwik.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Απενεργοποιήστε τον καρδιακό παλμό </translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Ρωσικά</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; Ίσως θελήσετε να λάβετε ένα δωρεάν πιστοποιητικό SSL από το &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt; Ας κρυπτογραφήσουμε &lt;/a&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Αν αλλάξετε τη γλώσσα, πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση της εφαρμογής για τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Πρέπει να επαναφορτώσετε τον μηχανισμό δέσμης ενεργειών εάν τροποποιήσετε ένα αρχείο δέσμης ενεργειών</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Επαναφόρτωση μηχανισμού δέσμης ενεργειών</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Επικυρώστε το σενάριο (τη δέσμη ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Γενικά</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Σημειώσεις</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt; Εάν έχει ελεγχθεί, θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις πάντα για εξωτερικές τροποποιήσεις, ακόμη και αν η τρέχουσα σημείωση δεν είχε υποστεί επεξεργασία την τελευταία στιγμή. Συνιστάται &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;μη ελεγμένο&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Ενδέχεται να αντιμετωπίσετε προβλήματα συγχρονισμού με παλαιότερες εκδόσεις του συγχρονισμού του ownCloud όταν υπολείπεστε κατά πολύ των 10 δευτερολέπτων.
Απλά κάντε μια δοκιμή εάν λάβετε διενέξεις συγχρονισμού και ορίστε υψηλότερη τιμή αν προκύψει.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Ιαπωνικά</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>χρονικό διάστημα αποθήκευσης σημειώσεων [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Να λαμβάνω ειδοποιήσεις για όλες τις εξωτερικές τροποποιήσεις της τρέχουσας σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Βάση δεδομένων</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Επανεκκίνηση Βάσης Δεδομένων </translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Εκκαθάριση δεδομένων εφαρμογής και έξοδος</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να διαγράψετε όλες τις ρυθμίσεις, να καταργήσετε την τοπική βάση δεδομένων εκκρεμών εργασιών και να εγκαταλείψετε το QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Εκκαθάριση δεδομένων εφαρμογής και έξοδος</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Ενημέρωση παραθύρου διαλόγου</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Εξωτερικός επεξεργαστής</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>διαδρομή προς τον εξωτερικό επεξεργαστή, αφήστε το κενό για προεπιλογή</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>ορίστε εξωτερικό επεξεργαστή</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Μετρήσεις εφαρμογών</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Τα ανώνυμα δεδομένα χρήσης βοηθούν να αποφασίσετε ποια μέρη του QOwnNotes θα βελτιωθούν στη συνέχεια και να εντοπίσετε και να διορθώσετε σφάλματα. Απενεργοποιήστε το μόνο εάν δεν μπορείτε πραγματικά να ζήσετε με αυτό.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Αυτά τα δεδομένα περιλαμβάνουν ανώνυμες πληροφορίες σχετικά με το ποιες λειτουργίες της εφαρμογής χρησιμοποιούνται.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Καρδιακός παλμός της εφαρμογής</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Ένα μικρό αίτημα καρδιακού παλμού αποστέλλεται περιοδικά ενώ λειτουργεί το QOwnNotes. Κάντε έναν προγραμματιστή χαρούμενο, ενημερώνοντάς τον ότι κάποιος χρησιμοποιεί το QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Ιταλικά</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Δέσμη ενεργειών (σενάριο)</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Τα σενάρια σας (οι δέσμες ενεργειών σας)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Κατάργηση σεναρίου (δέσμης ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε το σενάριο (τη δέσμη ενεργειών) QML</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Εύρεση ρύθμισης</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Διάταξη</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Επεξεργαστής</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Γραμματοσειρές &amp; χρώματα επεξεργαστή</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Πίνακες</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Γραμμές εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Φορητή λειτουργία</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Διαχείριση εκδόσεων Git</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Τοπικός κάδος απορριμάτων</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Επιλογές εντοπισμού σφαλμάτων</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Διαδρομή όπου οι σημειώσεις σας αποθηκεύονται τοπικά</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>Διαδρομή "σημειώσεων" στον διακομιστή σας</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Χρήση ως διαδρομή ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Παρακαλώ επιλέξτε τον δικό σας φάκελο σημειώσεων στον δικό σας διακομιστή ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Διαδρομή στον δικό σας διακομιστή ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Όνομα:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Διαδρομή φακέλου σημειώσεων: </translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το git για να το κάνετε να λειτουργήσει!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε το git για να κρατήσετε ένα τοπικό ιστορικό των σημειώσεών σας</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>υποστήριξη του ownCloud </translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Ενεργοποιήστε την υποστήριξη του ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Παρακαλούμε εγκαταστήστε την τελευταία έκδοση του &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;
(τουλάχιστον έκδοση QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) στον διακομιστή σας ownCloud, αν θέλετε τα QOwnNotes να έχουν πρόσβαση στις εκδόσεις σημειώσεων και τις σημειώσεις του κάδου απορριμάτων.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Θα χρειαστείτε ακόμα τον &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;πελάτη συγχρονισμού του ownCloud&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (ή άλλο πελάτη συγχρονισμού επιφάνειας εργασίας) για να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Επιλέξτε μια σύνδεση για επεξεργασία</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Προσθήκη σύνδεσης</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Κατάργηση σύνδεσης</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Όνομα χρήστη:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Το δικό σας όνομα χρήστη ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Κωδικός πρόσβασης:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Ο κωδικός σας ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Συνδεθείτε στον διακομιστή ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Κατάσταση σύνδεσης</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Όνομα σύνδεσης:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Λάβετε υπόψη ότι η εφαρμογή σημειώσεων ownCloud δεν υποστηρίζει υποφακέλους!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε υποφακέλους σημειώσεων
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Ρυθμίσεις εκκρεμών εργασιών</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Ενεργοποίηση υποστήριξης ημερολογίου για εκκρεμείς εργασίες</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Ποια σύνδεση νέφους θέλετε να χρησιμοποιήσετε;</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Επιλέξτε τα ημερολόγια που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τη λίστα εκκρεμών εργασιών</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Ρυθμίσεις λίστας εκκρεμών εργασιών</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Η αποθήκευση ενός στοιχείου κλείνει επίσης τη λίστα εκκρεμών εργασιών</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Ινδονησιακά</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Μπενγκάλι</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Βοσνιακά</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Βουλγαρικά</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Καταλανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Σεμπουάνο</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Δανέζικα</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Βασκικά</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation type="unfinished">English (British)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Εσθονιακά</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Φιλιππινέζικα</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Φινλανδικά</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Ιρλανδικά</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Γαλικιακά</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Ελληνικά</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Χάουσα
</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Εβραϊκά</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Χίντι</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Χιλιγκέινον</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Ισλανδικά</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Κορεάτικα</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Κουρδικά</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Λετονικά</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Λιθουανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Σλαβομακεδονικά</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Νορβηγικά</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Ουζμπεκικά</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Παντζάμπι</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Περσικά</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Ρουμανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Σέρβικα</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Αλβανικά</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Σλοβακικά</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Σλοβενικά</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Σουηδικά</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Ταγκαλόγκ</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Τουρκικά</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Ούρντου</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Απλοποιημένα κινεζικά</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Παραδοσιακά κινεζικά</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Ενεργοποιήστε το εικονίδιο εφαρμογής σκοτεινής λειτουργίας και το εικονίδιο πλαισίου</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Ίσως θελήσετε επίσης να επιλέξετε ένα άλλο σχήμα χρωμάτων επεξεργαστή στις ρυθμίσεις του επεξεργαστή σε σκοτεινή λειτουργία.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Ενεργοποιήστε το θέμα εικονιδίων σκοτεινής λειτουργίας (dark mode) </translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Πλαίσιο συστήματος</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Εμφάνιση εικονιδίου πλαισίου συστήματος</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Έναρξη κρυμμένης εφαρμογής </translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Στυλ περιβάλλοντος εργασίας</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Εφαρμογή θέματος εικονιδίων συστήματος</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Παράκαμψη μεγέθους γραμματοσειράς περιβάλλοντος εργασίας </translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Μέγεθος γραμματοσειράς περιβάλλοντος εργασίας:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Προσθήκη δέσμης ενεργειών…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Χρησιμοποίησε τον παραδοσιακό τρόπο σύνδεσης σε σημειώσεις, εικόνες και επισυναπτόμενα</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Όταν ανοίγετε τις σημειώσεις, η θέση του δρομέα στο εσωτερικό της σημείωσης θα αποκατασταθεί τώρα στη θέση κατά την τελευταία επίσκεψη της σημείωσης στην τρέχουσα συνεδρία</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Από προεπιλογή ο τίτλος θα δημιουργηθεί αυτόματα</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Η συντόμευση για τη δημιουργία νέας σημείωσης απαιτεί τίτλο</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Κλείστε αυτόματα τη βάση δεδομένων του φακέλου σημειώσεων για να αποφύγετε προβλήματα με τα εργαλεία συγχρονισμού</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Κλείστε αυτόματα τη βάση δεδομένων του φακέλου σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Μηχανή αναζήτησης</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Πλαίσια μηνυμάτων</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Επαναφορά πλαισίων μηνυμάτων</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Εισαγωγή ρυθμίσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Εξαγωγή ρυθμίσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Άνοιγμα παρόχου υποστήριξης</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Ο καλύτερος τρόπος για να αναρτήσετε ζητήματα είναι να χρησιμοποιήσετε τον βοηθό υποστήριξης πατώντας το &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Άνοιγμα πλήκτρου βοηθού υποστήριξης &lt;/span&gt; στο κάτω μέρος. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Παράλειψη μεγέθους γραμματοσειράς κώδικα για να επιτρέψετε το ζουμ</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Απόδοση</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Ενεργοποίηση απόδοσης υπογράμμισης</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Επισημάνετε πλήρως τα blockquotes</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Πλάτος δρομέα επεξεργασίας σημειώσεων:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Ενεργοποίηση λειτουργίας Vim (μερικές συντομεύσεις του QOwnNotes δεν θα λειτουργήσουν)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Σύνδεση νέφους:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Ανοίγει τη σελίδα "Κωδικός πρόσβασης εφαρμογής" του διακομιστή ownCloud στον φυλλομετρητή σας για να δημιουργήσετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης εφαρμογής για την εφαρμογή</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Ανοίξτε τη σελίδα "Κωδικός πρόσβασης εφαρμογής" του διακομιστή ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Μαόρι</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Μαλαισιανά</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation>Εάν ο κωδικός πρόσβασής σας δεν λειτουργεί, δημιουργήστε ένα κωδικό πρόσβασης εφαρμογής (κουμπί στα δεξιά)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>Εάν θέλετε να βοηθήσετε στη μετάφραση των QOwnNotes ή να ενημερώσετε μια υπάρχουσα μετάφραση, παρακαλείσθε να διαβάσετε: &lt;a href="%1"&gt; Πώς μπορώ να βοηθήσω στη μετάφραση των QOwnNotes? &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Χμερ</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Σόνα</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Σινχάλα</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Ταϊλανδικά</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Βιετναμέζικα</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Κόσα</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Γίντις</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Ζουλού</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Αναζήτηση γλώσσας</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface scaling factor</source>
<translation type="unfinished">Override interface scaling factor</translation>
</message>
<message>
<source>Interface scaling factor:</source>
<translation type="unfinished">Interface scaling factor:</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Ονομασία ενέργειας</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Τοπική συντόμευση</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Καθολική συντόμευση</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Απενεργοποιήστε το αν θέλετε να ξεκινήσετε την εφαρμογή χωρίς να ανοίξετε κάποια σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Άνοιγμα σημείωσης τελευταίας πρόσβασης κατά την εκκίνηση της εφαρμογής</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation>Ελέγχει την ακεραιότητα της βάσης δεδομένων στο δίσκο και διορθώνει προβλήματα</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation>Ελέγξτε την ακεραιότητα</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation>Να είστε ενήμεροι ότι η αρχικοποίηση της βάσης δεδομένων θα διαγράψει τις προσωρινά αποθηκευμένες εκκρεμείς εργασίες, τους διαμορφωμένους φακέλους σημειώσεων και τις δέσμες ενεργειών!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>Το GitHub δεν χρειάζεται δύο διαστήματα στο τέλος της γραμμής για να πραγματοποιήσει αλλαγή γραμμής</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να εισάγεις ένα θέμα</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το στον ανιχνευτή προβλημάτων</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Αντιγραφή πληροφοριών εκσφαλμάτωσης στο πρόχειρο</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Παρακαλούμε μην το χρησιμοποιείτε στον ανιχνευτή προβλημάτων</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε στυλ επισημάνσεων του επεξεργαστή και για την προεπισκόπηση</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Εξαγωγή</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε το εσωτερικό στυλ εξαγωγής για την εξαγωγή PDF και την εκτύπωση της προεπισκόπησης</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ίσως θελήσετε να ρίξετε μια ματιά σε όλες τις διαθέσιμες &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;μορφές ώρας&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Απενεργοποίηση εναλλαγής φωτεινότητας δρομέα</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Αφαιρέστε αυτόματα τα τελικά κενά από το κείμενο της σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Git library</source>
<translation type="unfinished">Git library</translation>
</message>
<message>
<source>Support for the git library libgit2 is activated.</source>
<translation type="unfinished">Support for the git library libgit2 is activated.</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders.</source>
<translation type="unfinished">Don't forget to enable git support for your note folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation type="unfinished">Hide tab close button</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>δευτ</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Καρτέλες και Εσοχές</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε τον χαρακτήρα στηλοθέτη αντί για κενά</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Εσοχή:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Τακτικές εκφράσεις υποφακέλων σημειώσεων προς παράβλεψη, διαχωρισμένες με "·"
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Use checksums to detect external modifications to unsaved notes</source>
<translation type="unfinished">Use checksums to detect external modifications to unsaved notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Παράλειψη υποφακέλων
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Επαναφορά υποφακέλων που έχουν παραλειφθεί 
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Επαναφέρετε τις ανοιχτές καρτέλες σημειώσεων κατά την εκκίνηση της εφαρμογής και όταν αλλάζουν οι φάκελοι σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Απόκρυψη 'καταμέτρησης σημειώσεων' με ετικέτες (αυξάνει την απόδοση)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Εμφάνιση του αριθμού αντιστοιχιών σε κάθε σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Πίνακας λίστας σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Εμφάνιση σημειώσεων στη λίστα σημειώσεων με προεπισκόπηση</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Αντί για λίστα σημειώσεων χρησιμοποιήστε δέντρο σημειώσεων με όλους τους υποφακέλους (εάν είναι ενεργοποιημένοι για τον φάκελο σημειώσεων)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Πίνακας φακέλου σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Εμφάνιση των φακέλων σημειώσεων ως κουμπιών αντί σε ένα πλαίσιο επιλογής</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Τα πλαίσια μπορούν να ενεργοποιηθούν και να απενεργοποιηθούν στο κύριο μενού &lt;i&gt; Window / Panels &lt;/ i&gt; και μπορείτε επίσης να διαμορφώσετε διαφορετικά &lt;i&gt; Workspaces &lt;/ i&gt; για διαφορετικές διαμορφώσεις πλαισίων.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Σελιδοδείκτες</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Οι σημειώσεις με αυτήν την ετικέτα θα χρησιμοποιηθούν για την ανάκτηση σελιδοδεικτών</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Όνομα ετικέτας για σημειώσεις σελιδοδεικτών</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Ετικέτα σελιδοδεικτών:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Από προεπιλογή, η επέκταση του προγράμματος περιήγησης εμφανίζει όλους τους συνδέσμους της τρέχουσας σημείωσης. Μπορείτε επίσης να το κάνετε να εμφανίζει συνδέσμους ειδικών σελιδοδεικτών για σημειώσεις με συγκεκριμένη ετικέτα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνταξη συνδέσμων σελιδοδεικτών, κάντε κλικ  &lt;a href="%1"&gt; εδώ &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Ονομασία σημείωσης σελιδοδεικτών:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Αυτή η σημείωση θα χρησιμοποιηθεί για την προσθήκη νέων σελιδοδεικτών από την επέκταση του προγράμματος περιήγησης</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Ονομασία σημείωσης για την προσθήκη νέων σελιδοδεικτών</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Διακομιστής υποδοχής δικτύου</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Θύρα διακομιστή υποδοχής:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Εμφάνιση αδειοδοτικού ασφαλείας</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Υποστήριξη διακομιστή υποδοχής δικτύου</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Ενεργοποιήστε τον διακομιστή υποδοχής</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Πίνακας επεξεργασίας σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Αν αυτό είναι απενεργοποιημένο, μπορείτε να δημιουργήσετε πιο σύνθετες διατάξεις πίνακα, αλλά όλα τα πλαίσια θα αλλάξουν σε μέγεθος αν αλλάξει το μέγεθος του παραθύρου</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε τον πίνακα επεξεργασίας σημειώσεων ως σταθερό κεντρικό γραφικό στοιχείο για αλλαγή μεγέθους σε περίπτωση αλλαγής μεγέθους του παραθύρου ή άλλων πλαισίων</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Πίνακας αναζήτησης σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Απενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης προηγούμενων αναζητήσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Πίνακας πλοήγησης</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Απόκρυψη γραμμής αναζήτησης στοιχείου πλοήγησης</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Ρυθμίσεις τοπικού κάδου απορριμμάτων</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Καταργήστε τις σημειώσεις του κάδου απορριμάτων μετά από:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>μέρες</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Αυτόματη κατάργηση σημειώσεων του κάδου απορριμάτων μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Υποστήριξη τοπικού κάδου απορριμάτων</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Επιλογέας διάταξης</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Μπορείτε να ορίσετε μια νέα διάταξη εδώ. Λάβετε υπόψη ότι πάντα μπορείτε να τροποποιήσετε τη θέση των πινάκων με το κουμπί &lt;i&gt;Ξεκλείδωμα πινάκων&lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Επαναφορά πλάτους κέρσορα</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Εξωτερική εντολή git log για εμφάνιση των "εκδόσεων" μιας σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Εισάγετε μια εντολή που θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση ενός αρχείου git (όπως για παράδειγμα "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Αν χρησιμοποιείτε αυτήν τη ρύθμιση, θα λάβετε μια νέα καταχώρηση μενού για να εμφανίσετε τις εκδόσεις git εάν κάνετε δεξί κλικ σε μια σημείωση.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Εμφάνιση όλων των σημειώσεων μιας ετικέτας, συμπεριλαμβανομένων των σημειώσεων των ετικετών των παιδιών τους</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Εμφάνιση όλων των σημειώσεων σε έναν φάκελο, συμπεριλαμβανομένων των υποφακέλων τους (λειτουργεί μόνο εάν είναι ενεργοποιημένοι οι υποφακέλοι)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Επισήμανση τρέχουσας γραμμής</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Μην ξεχάσετε να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη git για τους φακέλους σημειώσεων και να διαμορφώσετε το όνομα και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας για τον πελάτη git, για παράδειγμα με αυτές τις εντολές τερματικού:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Πίνακας ετικετών</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Σειρά</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Αύξουσα</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Φθίνουσα</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Ταξινόμηση</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε μόνο τη ρύθμιση πλάτους του επεξεργαστή σε λειτουργία χωρίς περισπασμούς</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Αλφαβητική</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Κατά την τελευταία αλλαγή / χρήση</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Απόκρυψη αναζήτησης 'Εύρεση ή δημιουργία ετικετών'</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Πίνακας υποφακέλων σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Εμφάνιση με πλήρη διαδρομή</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Κατά την τελευταία αλλαγή </translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Εμφάνιση ονόματος ριζικού φακέλου</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Απόκρυψη αναζήτησης 'Εύρεση ή δημιουργία υποφακέλου σημειώσεων'</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Εμφάνιση υποφακέλων σημειώσεων ως πλήρες δέντρο</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Αναζήτηση στο αποθετήριο σεναρίου (δέσμης ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Μπορείτε προαιρετικά να χρησιμοποιήσετε το "%notePath%" για τη διαδρομή της σημείωσης.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Πελάτης Git </translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Διαδρομή προς εκτελέσιμο git:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Διαδρομή προς πελάτη git, αφήστε to κενό για προεπιλογή</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Διάστημα δέσμευσης</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>χρόνος διαστήματος δέσμευσης git [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Ανοίξτε τον δικό σας διακομιστή ownCloud &amp; τη σελίδα εφαρμογών</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Προεπισκόπηση</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Ποια σύστημα υποστήριξης ημερολογίου θέλετε να χρησιμοποιήσετε;</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Για τις περισσότερες τρέχουσες εγκαταστάσεις ownCloud και Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Για παλαιότερες εκδόσεις του ownCloud, όπου η προεπιλεγμένη ρύθμιση δεν λειτουργεί</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Ημερολόγιο παλαιού τύπου ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Ρυθμίσεις διακομιστή CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Διεύθυνση URL βάσης ημερολογίου:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Παρακαλούμε εισάγετε τη CalDAV βάση url στο ημερολόγιό σας.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το όνομα χρήστη CalDAV. &lt;br/&gt; Προς το παρόν ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί κρυπτογραφημένος με τις άλλες ρυθμίσεις, αλλά δεν είναι πολύ ασφαλής.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Τσεχικά</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Πορτογαλικά (Βραζιλίας)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ουκρανικά</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Το όνομα</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Μέγιστο ύψος:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Μέγιστο πλάτος:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Μειώστε τις εικόνες όταν εισάγονται στις σημειώσεις</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Κροατικά</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Διαδρομή προς το αρχείο σας QML</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Ονομασία σεναρίου (δέσμης ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Περιγραφή:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Έκδοση:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Αποθετήριο:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Συγγραφέας / Συγγραφείς:</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Ελέγξτε το αν επιθυμείτε να αποδεχτείτε όλες τις εξωτερικές τροποποιήσεις κατά την επεξεργασία της τρέχουσας σημείωσης.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Αποδοχή όλων των εξωτερικών τροποποιήσεων της τρέχουσας σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε την αλλαγή γραμμής UNIX αντί για εγγενείς χαρακτήρες αλλαγής γραμμής</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Επαναφορά θέσης δρομέα κατά το άνοιγμα μιας σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Εφαρμογή ρυθμίσεων γραμμής εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Επαναφορά γραμμών εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Ενεργοποίηση καταγραφής σε αρχείο</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Εκκαθάριση αρχείου καταγραφής</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Αντιγραφή παλαιότερου αριθμού έκδοσης για ενεργοποίηση ενημέρωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Διαδρομή αρχείου καταγραφής:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Εδώ μπορείτε να ορίσετε τη δική σας μορφή ώρας για την εισαγωγή της τρέχουσας ώρας σε μια σημείωση.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Εισάγετε την τρέχουσα ώρα</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Μορφή ώρας:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Εισάγετε προσαρμοσμένη μορφή ώρας, όπως "dd.MM.yyyy hh: mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Επιλογές επεξεργαστή</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Ενεργοποιήστε το αυτόματο κλείσιμο αγκυλών και χαρακτήρων μορφοποίησης markdown</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο backspace για να αφαιρέσετε τον χαρακτήρα ανοίγματος</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Ενεργοποιήστε την αυτόματη αφαίρεση των χαρακτήρων κλεισίματος αντιστοίχισης</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Η βάση url του ημερολογίου CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη του διακομιστή σας CalDAV.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Το όνομα χρήστη σας CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Ο κωδικός πρόσβασής σας CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>Αυτό προκαλεί την επαναφόρτωση όλων των στοιχείων της λίστας εκκρεμών εργασιών από τον διακομιστή σας την επόμενη φορά που θα ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου με τις εκκρεμείς εργασίες σας.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Αδειάστε την κρυφή μνήμη του στοιχείου ημερολογίου</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Κάντε κλικ εδώ για να επαναφορτώσετε τη λίστα των ημερολογίων από τον διακομιστή του ημερολογίου σας.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Επαναφόρτωση λίστας ημερολογίου</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Ίσως χρειαστεί να κάνετε επανεκκίνηση της εφαρμογής για να τεθούν σε ισχύ αυτές οι αλλαγές</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Μέγεθος εικονιδίου γραμμής εργαλείων:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Ύψος στοιχείων λίστας και δέντρου:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Επαναφέρετε το μέγεθος του εικονιδίου</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Επαναφέρετε το ύψος του στοιχείου</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Προβολή κειμένου από τα δεξιά προς τα αριστερά (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Αναζήτηση συντόμευσης</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Παράβλεψη των ημερολογίων που δεν υποστηρίζουν τα στοιχεία εκκρεμών εργασιών</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Αραβικά</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Εικονίδια</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Χρησιμοποιήστε το θέμα εσωτερικού εικονιδίου αντί για το θέμα εικονιδίου του συστήματος</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Διαδρομή δέσμης ενεργειών:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Ονομασία φακέλου σημειώσεων </translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Να επιτρέπεται το όνομα του αρχείου σημειώσεων να είναι διαφορετικό από τον τίτλο</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Ελέγξτε το αν θέλετε να παραβλέψετε όλες τις εξωτερικές τροποποιήσεις ενώ επεξεργάζεστε την τρέχουσα σημείωση.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Παράβλεψη όλων των εξωτερικών τροποποιήσεων της τρέχουσας σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε, για παράδειγμα, στα Windows εάν έχετε προβλήματα με τις αλλαγές γραμμών στην εφαρμογή σημειώσεων ownCloud / Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Στιγμιότυπο εφαρμογής</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Επιτρέψτε μόνο ένα στιγμιότυπο εφαρμογής ταυτόχρονα</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Διαδρομή προς εξωτερικό επεξεργαστή:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Να μην εμφανίζεται αυτόματα το παράθυρο διαλόγου ενημέρωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Γραμματοσειρές</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Ορίστε μια νέα γραμματοσειρά</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Επαναφορά γραμματοσειράς</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Αποσφαλμάτωση</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Μπορείτε &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;&lt;/span&gt;να αντιγράψετε και να επικολλήσετε &lt;/span&gt;αυτό το κείμενο (ή τμήματα αυτού του κειμένου) σε ένα &lt;span style=" font-weight:600;"&gt; θέμα &lt;/span&gt;  &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; &gt; στη &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; σελίδα με τα θέματα του QOwnNotes &lt;/a&gt; αν έχετε &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;ερωτήσεις ή προβλήματα &lt;/span&gt;  με το QOwnNotes. Τα δεδομένα που είναι πολύ ευαίσθητα είναι κρυμμένα σε αυτές τις πληροφορίες. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Αποθήκευση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>όνομα κεντρικού υπολογιστή του διακομιστή μεσολάβησης</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>όνομα χρήστη για διακομιστή μεσολάβησης</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>κωδικός πρόσβασης για διακομιστή μεσολάβησης</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>διακομιστής μεσολάβησης HTTP(S) </translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>διακομιστής μεσολάβησης SOCKS5 </translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Αυτόματο (χρειάζεται επανεκκίνηση)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Η συντομεύση έχει ήδη εκχωριστεί</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε με επιτυχία!
Έκδοση διακομιστή: %1
Έκδοση QOwnNotesAPI: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον διακομιστή ownCloud!
Πρέπει επίσης να έχετε εγκατεστημένη και ενεργοποιημένη την εφαρμογή QOwnNotesAPI!

Μήνυμα σφάλματος σύνδεσης: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Παρακαλώ μην χρησιμοποιείς αυτό στον ανιχνευτή θεμάτων, αντέγραψε την πληροφορία εκσφαλμάτωσης κατευθείαν στο θέμα.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Αρχεία markdown </translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Απενεργοποιήστε την παρακολούθηση χρήσης</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Τα ανώνυμα δεδομένα χρήσης βοηθούν να αποφασίσετε ποια μέρη του QOwnNotes θα βελτιωθούν στη συνέχεια και να εντοπίσετε και να διορθώσετε σφάλματα. &lt;br /&gt; Παρακαλώ απενεργοποιήστε το μόνο αν πραγματικά δεν μπορείτε να ζήσετε με αυτό. Επιθυμείτε πραγματικά απενεργοποίηση της παρακολούθησης χρήσης;</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>νέος φάκελος</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Κατάργηση φακέλου σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Κατάργηση του τρέχοντος φακέλου σημειώσεων &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;;</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Παρακαλώ επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θα αποθηκευτούν οι σημειώσεις σας</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Φόρτωση φακέλων από τον διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>Δεν βρέθηκαν άλλοι φάκελοι στον τρέχοντα φάκελο</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Φόρτωση φακέλων στο '%1' από τον διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Ρίξτε μια ματιά στη &lt;a href="%1"&gt; τεκμηρίωση δέσμης ενεργειών (scripting) &lt;/a&gt; για να ξεκινήσετε γρήγορα.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Εάν χρειάζεστε πρόσβαση σε μια συγκεκριμένη λειτουργία στο QOwnNotes, παρακαλείσθε να ανοίξετε ένα ζήτημα στη &lt;a href="%1"&gt;σελίδα ζητημάτων του QOwnNotes&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Ελέγξτε για ενημερώσεις σεναρίων (δεσμών ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Προσθήκη τοπικού σεναρίου (τοπικής δέσμης ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Προσθήκη υπάρχουσας, τοπικής δέσμης ενεργειών</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Αρχεία INI</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Επιθυμείτε πραγματικά να εισάγετε ρυθμίσεις; Οι τρέχουσες ρυθμίσεις θα καταργηθούν και ενδέχεται να μην είναι δυνατή η επαναφορά όλων των ρυθμίσεων, όπως οι ρυθμίσεις του φακέλου σημειώσεων και των σεναρίων/δεσμών ενεργειών που χρησιμοποιούσατε. Θα χρειαστεί επίσης να προσαρμόσετε κάποιες ρυθμίσεις, ειδικά σε όλες τις πλατφόρμες, αλλά οι σημειώσεις σας θα παραμείνουν άθικτες!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Η εφαρμογή θα επανεκκινηθεί μετά την εισαγωγή.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Τα στοιχεία αποσφαλμάτωσης αντιγράφηκαν στο πρόχειρο.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation>Η ακεραιότητα της βάσης δεδομένων δίσκου είναι έγκυρη.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation>Η ακεραιότητα της βάσης δεδομένων δίσκου δεν είναι έγκυρη!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>If you had this setting enabled, you now need to restart the application manually so the previous environment variable that overrides the scale factor is not in your environment again.</source>
<translation type="unfinished">If you had this setting enabled, you now need to restart the application manually so the previous environment variable that overrides the scale factor is not in your environment again.</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Εύρεση σεναρίου (δέσμης ενεργειών) στο αποθετήριο σεναρίων</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Γραμμή μενού</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Εμφάνιση στοιχείου γραμμής μενού</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Απροσδιόριστη συντόμευση
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Εκχωρήστε μια νέα συντόμευση
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Επαναφορά στην προεπιλεγμένη συντόμευση
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Εκκαθάριση συντόμευσης</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Η συντόμευση &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; έχει ήδη εκχωρηθεί στο &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Θέλετε να μεταβείτε στη συντόμευση;</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Κατάργηση σεναρίου (δέσμης ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Κατάργηση της τρέχουσας δέσμης ενεργειών &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;;</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>Αρχεία QML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Παρακαλώ επιλέξτε το δικό σας αρχείο QML</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Άνοιγμα αποθετηρίου</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Η δέσμη ενεργειών σας φαίνεται να είναι έγκυρη</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Υπήρχαν σφάλματα σεναρίου (δέσμης ενεργειών):
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Επέκταση αρχείου</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Η κρυφή μνήμη του ημερολογίου άδειασε</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Η κρυφή μνήμη του ημερολογίου σας άδειασε.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Επαναφορά γραμμών εργαλείων και έξοδος</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Επιθυμείτε πραγματικά να επαναφέρετε όλες τις γραμμές εργαλείων; Η εφαρμογή θα κλείσει κατά τη διαδικασία, οι προεπιλεγμένες γραμμές εργαλείων θα αποκατασταθούν όταν την επανεκκινήσετε.</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Το αρχείο καταγραφής διαγράφηκε</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Το αρχείο καταγραφής &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; διαγράφηκε.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Εκτελέσιμα αρχεία </translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Όλα τα αρχεία</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Παρακαλούμε επιλέξτε την διαδρομή του εκτελέσιμου αρχείου git</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Επιθυμείτε πραγματικά να επαναφέρετε την παράκαμψη όλων των παραθύρων μηνυμάτων;</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Νέο σενάριο (Νέα δέσμη ενεργειών)</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Μπορείτε να κάνετε λήψη του πελάτη git εδώ: &lt;a href="%url"&gt; Git για Windows &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>ενεργοποιημένο</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>απενεργοποιημένο</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Η φορητή λειτουργία είναι προς το παρόν:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>Σε φορητή λειτουργία</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>η εσωτερική βάση δεδομένων sqlite και οι ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν μέσα σε ένα φάκελο &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; στη θέση του δυαδικού αρχείου</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>οι ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν σε ένα αρχείο INI</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>οι φάκελοι σημειώσεων, τα scripts και η διαδρομή προς έναν εξωτερικό επεξεργαστή κειμένου θα αποθηκευτούν αυτόματα σε σχέση με το φάκελο &lt;code&gt; Data &lt;/code&gt;, έτσι ώστε να φορτωθούν οι σωστοί φάκελοι σημειώσεων, τα scripts και ο εξωτερικός επεξεργαστής κειμένου θα φορτωθεί ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται η εγκατάσταση QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Θα ενεργοποιηθεί αν εκτελέσετε το QOwnNotes με την παράμετρο &lt;code&gt;-- φορητή&lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Αποθήκευση στοιχείων αποσφαλμάτωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε όλες τις ρυθμίσεις, να καταργήσετε τη βάση δεδομένων και να πραγματοποιήσετε έξοδο από το QOwnNotes;

Οι σημειώσεις σας θα παραμείνουν άθικτες!</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Θα βρείτε ένα αρχείο &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; στη διαδρομή - φάκελο του προγράμματος, για να ξεκινήσετε το QOwnNotes σε φορητή λειτουργία.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Επιθυμείτε πραγματικά να διαγράψετε την τοπική βάση δεδομένων; Αυτό θα αφαιρέσει επίσης τους διαμορφωμένους φακέλους σημειώσεων και τα στοιχεία εκκρεμών εργασιών σας που είναι αποθηκευμένα στην κρυφή μνήμη!</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Επιλέξτε την εφαρμογή επεξεργαστή</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Κοινοποίηση σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Κοινή χρήση σημείωσης στο ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Να επιτρέπεται η επεξεργασία σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Η δημόσια διεύθυνση url της σημείωσής σας</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Μοιραστείτε δημόσια το τρέχον αρχείο σημειώσεων στον δικό σας διακομιστή ownCloud. Μπορείτε να στείλετε τον δημιουργούμενο σύνδεσμο σε άλλους ώστε να μπορεί να γίνει προβολή ή λήψη του αρχείου.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Λάβετε υπόψη ότι εξακολουθείτε να πρέπει να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας με τον διακομιστή σας χρησιμοποιώντας το εργαλείο συγχρονισμού desktop ownCloud για να μπορείτε να μοιράζεστε σημειώσεις με άλλους!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>καταλήξεις -ise </translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>καταλήξεις -ize </translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>καταλήξεις -ise και με τόνους</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>καταλήξεις -ise και χωρίς τόνους</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>καταλήξεις -ize και με τόνους</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>καταλήξεις -ize και χωρίς τόνους</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>μεγάλο</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>μεσαίο</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>μικρό</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>μεταβλητή 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>μεταβλητή 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>μεταβλητή 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>χωρίς τόνους</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>με τόνους</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>με ye, μοντέρνα ρωσικά</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>με yeyo, νέα και παλαιά ρωσικά</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>με yo, παλαιά ρωσικά</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>επεκτεταμένο</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation>Διαγραφή επιλεγμένων συνημμένων</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Διαγραφή</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation>Αποθηκευμένα συνημμένα</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>Χρησιμοποιούνται στις σημειώσεις:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation>Εύρεση συνημμένου</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation>Εμφάνιση μόνο ορφανών συνημμένων</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation>Προσθήκη επιλεγμένων συνημμένων στην τρέχουσα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Προσθήκη στην τρέχουσα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation>Άνοιγμα &amp;συνημμένου</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation>Άνοιγμα του φακέλου συνημμένων αρχείων</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>Άνοιγμα &amp;φακέλου</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Ανανέωση</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation>Μέγεθος αρχείου:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation>Τύπος αρχείου:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation>Διαδρομή αρχείου:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Τελευταία τροποποίηση στις %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Διαδρομή: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Διαγραφή επιλεγμένου(-ων) αρχείου(-ων) &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;;</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation>&amp;Άνοιγμα &amp;συνημμένου</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation>&amp;Μετονομασία συνημμένου</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation>&amp;Διαγραφή συνημμένου</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation>&amp;Προσθήκη συνημμένων στην τρέχουσα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>Το αρχείο δεν υπάρχει</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>Το αρχείο &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; δεν υπάρχει, δεν είναι δυνατή η μετονομασία του!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>Το αρχείο υπάρχει</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>Το αρχείο &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; υπάρχει ήδη, προέχει η αφαίρεσή του πριν την επιλογή του &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ως νέου ονόματος!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>Η μετονομασία του αρχείου απέτυχε</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>Η μετονομασία του αρχείου &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; απέτυχε!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>%Άνοιγμα σημείωσης</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation>Αποθηκευμένες εικόνες</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation>Εύρεση εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation>Προσθήκη επιλεγμένων εικόνων στην τρέχουσα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation>Άνοιγμα του φακέλου αρχείων πολυμέσων</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>Άνοιγμα &amp;φακέλου</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation>Άνοιγμα της εικόνας με εξωτερική εφαρμογή</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation>Άνοιγμα εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Προσθήκη στην τρέχουσα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation>Διαγραφή επιλεγμένων εικόνων</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Διαγραφή</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Ανανέωση</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>Χρησιμοποιούνται στις σημειώσεις:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation>Εμφάνιση μόνο των εικόνων που δεν χρησιμοποιούνται σε σημειώσεις</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation>Εμφάνιση μόνο ορφανών εικόνων</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Τελευταία τροποποίηση στις %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Διαδρομή: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Διαγραφή επιλεγμένου(-ων) αρχείου(-ων) &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;;</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>Το αρχείο δεν υπάρχει</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>Το αρχείο &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; δεν υπάρχει, δεν είναι δυνατή η μετονομασία του!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>Το αρχείο υπάρχει</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>Το αρχείο &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; υπάρχει ήδη, προέχει η αφαίρεσή του πριν την επιλογή του &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ως νέου ονόματος!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>Η μετονομασία του αρχείου απέτυχε</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>Η μετονομασία του αρχείου &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; απέτυχε!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation>&amp;Άνοιγμα της εικόνας με εξωτερική εφαρμογή</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation>&amp;Μετονομασία εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation>&amp;Διαγραφή εικόνας</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation>&amp;Προσθήκη εικόνων στην τρέχουσα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;Άνοιγμα σημείωσης</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Εισαγωγή πίνακα</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Δημιουργία πίνακα</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Πλάτος στήλης:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Εισάγετε ένα διαχωριστικό τίτλου πίνακα</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Στήλες:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Σειρές:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Ο αριθμός των διαστημάτων σε μια στήλη</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Επιλέξτε διάταξη πίνακα ή εισάγετε κείμενο:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Πλάτος διαχωριστικής στήλης:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Το μέγεθος των χαρακτήρων "παύλα" στο διαχωριστικό</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Διαχωριστικό:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Επιλογή αρχείου</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Εισαγωγή αρχείου CSV / πρόχειρο</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Παρακαλούμε επιλέξτε το αρχείο CSV που θέλετε να εισάγετε:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Εισαγωγή προχείρου</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>Αρχείο CSV</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Η πρώτη γραμμή είναι ο τίτλος του πίνακα</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Οριοθέτης κειμένου:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>Αρχεία CSV</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Όλα τα αρχεία</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Επιλέξτε αρχείο CSV για εισαγωγή</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Προσθήκη νέας ετικέτας</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Προσθήκη νέας ετικέτας</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Νέα ετικέτα</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show dialog again</source>
<translation type="unfinished">Don't show dialog again</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Εκκρεμείς εργασίες</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Προτεραιότητα</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Υπενθύμιση</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Περίληψη</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Αποθήκευση</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Σημείωση…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Αποθήκευση και εισαγωγή στη σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Κατάργηση</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Εμφάνιση ολοκληρωμένων στοιχείων</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Επαναφόρτωση της λίστας εκκρεμών εργασιών από τον διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Επαναφόρτωση…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Αναζήτηση ή δημιουργία στοιχείου εκκρεμών εργασιών</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>επιλέξτε τη λίστα εκκρεμών εργασιών σας</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Αποθήκευση του τρέχοντος στοιχείου εκκρεμών εργασιών</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Αποθήκευση του τρέχοντος στοιχείου εκκρεμών εργασιών και εισαγωγή συνδέσμου σε αυτό στην τρέχουσα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Εισάγετε το τρέχον στοιχείο εκκρεμών εργασιών ως νέα σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Εισάγετε ως σημείωση</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Κατάργηση του τρέχοντος στοιχείου εκκρεμών εργασιών</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Τα στοιχεία λίστας εκκρεμών εργασιών φορτώνονται από τον διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Επαναφόρτωση από τον διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Επαναφόρτωση εργασιών από τον διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Εκκαθάριση κρυφής μνήμης και επαναφόρτωση</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Εκκαθάριση κρυφής μνήμης του ημερολογίου και επαναφόρτωση εργασιών από τον διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Κατάργηση στοιχείου εκκρεμών εργασιών</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Κατάργηση του επιλεγμένου στοιχείου εκκρεμών εργασιών;
Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Δημιουργία δευτερεύουσας εργασίας</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Δημιουργία νέας δευτερεύουσας εργασίας</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Ονομασία</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Νέα δευτερεύουσα εργασία</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Επιλέξτε ένα μενού</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Εμφανίζει τα διαθέσιμα μενού για να λάβετε τις αντίστοιχες ενέργειες</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Επιλέξτε γραμμή εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Καταχωρίστε τις διαθέσιμες γραμμές εργαλείων. Η επιλεγμένη θα υποστεί επεξεργασία</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Καταγράφει τις ενέργειες στην επιλεγμένη γραμμή εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Προσθήκη νέας γραμμής εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Νέα</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Διαγραφή επιλεγμένης γραμμής εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Κατάργηση</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Καταγράφει τις διαθέσιμες ενέργειες για το επιλεγμένο μενού</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Μετακίνηση προς τα επάνω</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Μετακινεί προς τα επάνω την επιλεγμένη γραμμή εργαλείων </translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Μετακίνηση &amp;προς τα επάνω</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Μετακίνηση προς τα κάτω</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>μετακινεί προς τα κάτω την επιλεγμένη γραμμή εργαλείων </translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Μετακινηθείτε &amp;προς τα κάτω</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Εισαγωγή</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Προσθέτει την επιλεγμένη ενέργεια μενού στη γραμμή εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Εισαγωγή</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Αφαιρεί το επιλεγμένο στοιχείο από την ενεργή γραμμή εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Κατάργηση</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Διαχωριστικό</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Διαχωριστικό</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(διαχωριστικό)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Κατάργηση τρέχουσας γραμμής εργαλείων</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Κατάργηση της τρέχουσας γραμμής εργαλείων;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Σημειώσεις στον κάδο απορριμάτων</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Εύρεση ονομασίας σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Επαναφορά επιλεγμένης σημείωσης στο διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Αργότερα, αλλά με τις εκδόσεις σημειώσεων &lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Η σημείωση θα αποκατασταθεί στον δικό σας διακομιστή Clloud με όλες τις εκδόσεις.&lt;/p&gt; &lt;p&gt; Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να συγχρονιστεί με το QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Κάντε λήψη της επιλεγμένης σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Ταχύτερη, αλλά χωρίς εκδόσεις&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Η σημείωση θα δημιουργηθεί με το κείμενο από την προεπισκόπηση.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Οι εκδόσεις σημειώσεων στον δικό σας κεντρικό υπολογιστή δεν θα αποκατασταθούν και η σημείωση θα παραμείνει στον κάδο απορριμμάτων.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Μπορείτε πάντα να επαναφέρετε τη σημείωση και τις εκδόσεις της αργότερα.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Διαγραφή</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Διαγραφή επιλεγμένης σημείωσης στον διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Διαγραφή σημείωσης στον διακομιστή</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Διαγραφή επιλεγμένων απορριφθέντων σημειώσεων στον διακομιστή;</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Σφάλμα κατά τη διαγραφή σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Η διαγραφή σημείωσης απέτυχε με κωδικό κατάστασης: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Μια νέα ενημέρωση του QOwnNotes είναι διαθέσιμη!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Θέλετε να κάνετε λήψη της νέας έκδοσης;</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>Το QOwnNotes θα μεταφορτωθεί στο προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Λάβετε υπόψη ότι το QOwnNotes πρέπει να εκτελείται από μια τοποθεσία όπου έχετε δικαιώματα εγγραφής ώστε να λειτουργήσει η αυτόματη ενημέρωση!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt; Συμμετάσχετε στο QOwnNotes &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% ληφθέντα</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Ενημέρωση</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Απλή λήψη</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Παράλειψη έκδοσης</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Απενεργοποίηση παραθύρου διαλόγου</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Να μην εμφανίζεται αυτόματα αυτό το παράθυρο διαλόγου</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Σφάλμα κατά τη λήψη</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Σφάλμα κατά τη λήψη:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>σφάλμα δικτύου: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Σφάλμα αρχείου</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα προσωρινού αρχείου:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του ληφθέντος αρχείου:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Θέλετε να ενημερώσετε και να επανεκκινήσετε τα QOwnNotes;</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Σφάλμα</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου ενημέρωσης:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Το σενάριο/η δέσμη ενεργειών του ενημερωτή '%1' δεν υπάρχει!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Το σενάριο/η δέσμη ενεργειών του Updater (Ενημερωτή) '%1' δεν υπάρχει!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του σεναρίου ενημερωτή '%1' στο '%2!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Δεν βρέθηκε σενάριο/δέσμη ενεργειών ενημερωτή: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η εύρεση εκτελέσιμου αρχείου αποσυμπίεσης: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Συνεχίστε με την ενημέρωση</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Η λήψη έχει ολοκληρωθεί. Θέλετε να ενημερώσετε και να επανεκκινήσετε τα QOwnNotes;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Σφάλμα ενημέρωσης-ελέγχου</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Σφάλμα απάντησης δικτύου: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Δεν έχουν ληφθεί δεδομένα από το αίτημα δικτύου!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η ερμηνεία των δεδομένων από το αίτημα του δικτύου!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Δεν υπάρχουν ενημερώσεις</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις. &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; είναι η τελευταία έκδοση.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Εκδόσεις σημειώσεων στον διακομιστή σας ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Διαφορά</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Κείμενο σημείωσης</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Επαναφέρετε την επιλεγμένη έκδοση</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Ακύρωση</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
<message>
<source>Text received from web app and copied to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Text received from web app and copied to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>HTML received from web app and copied to clipboard</source>
<translation type="unfinished">HTML received from web app and copied to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Image received from web app and copied to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Image received from web app and copied to clipboard</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>Ο διακομιστής QOwnNotes δέχεται επικοινωνία από τη θύρα %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του διακομιστή QOwnNotes στη θύρα %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 συνδεδεμένο στον διακομιστή QOwnNotes!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>Δημιουργήθηκε(αν) %n σελιδοδείκτης(ες)</numerusform>
<numerusform>Δημιουργήθηκε(αν) %n σελιδοδείκτης(ες)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 αποσυνδέθηκε από τον διακομιστή QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Αδειοδοτικό ασφαλείας</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Για να επιτρέψετε στην επέκταση του προγράμματος περιήγησης QOwnNotes να έχει πρόσβαση στις σημειώσεις σας, επικολλήστε αυτό το διακριτικό ασφαλείας στις ρυθμίσεις της επέκτασης του προγράμματος περιήγησης:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Δημιουργία νέου αδειοδοτικού</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Αντιγραφή αδειοδοτικού</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Καλώς ήρθατε στο QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Πίσω</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Επόμενο</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Ολοκλήρωση</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Ακύρωση</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Φάκελος σημειώσεων</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Δημιουργία φακέλου σημειώσεων αν δεν υπάρχει</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Διαδρομή φακέλου σημειώσεων: </translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Επιλέξτε φάκελο</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Διάταξη πίνακα</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Άνοιγμα ρυθμίσεων ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Άνοιγμα ρυθμίσεων δικτύου</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Παρακαλούμε επιλέξτε το μέρος όπου θέλετε να αποθηκεύσετε τις σημειώσεις σας:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Εμφάνιση υποφακέλων</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Εάν θέλετε να αποκτήσετε τη δυνατότητα πρόσβασης στις εκδόσεις σημειώσεων και στις σημειώσεις που έχετε διαγράψει στο δικό σας διακομιστή Νέφους, μπορείτε να ρυθμίσετε το QOwnNotes για αυτό τώρα. Μπορείτε επίσης να το κάνετε αργότερα.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>Σε κάθε περίπτωση, χρειάζεστε το πρόγραμμα-πελάτη συγχρονισμού του ownCloud (ή οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα-πελάτη συγχρονισμού) για να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας με το δικό σας διακομιστή ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>Το QOwnNotes θα παρακολουθεί τα ανώνυμα δεδομένα χρήσης, τα οποία βοηθούν στη διάκριση των μερών του QOwnNotes που θα βελτιωθούν στη συνέχεια καθώς και στον εντοπισμό και διόρθωση σφάαμάτων. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν τη συμπεριφορά στις ρυθμίσεις.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία διαδρομής σημειώσεων! Πρέπει να δημιουργήσετε τον φάκελο σημειώσεων χειροκίνητα!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία διαδρομής σημειώσεων!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Αυτή η διαδρομή σημειώσεων δεν υπάρχει!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Παρακαλούμε επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θα αποθηκευτούν οι σημειώσεις σας</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Λάβετε υπόψη ότι ο φάκελος σημειώσεων θα αποθηκευτεί σε σχέση με τον κατάλογο στον οποίο βρίσκεται το QOwnNotes σε φορητή λειτουργία! Επομένως, πρέπει να μείνετε στον ίδιο δίσκο.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Εκτελεί την εφαρμογή σε φορητή λειτουργία.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Εκτυπώνει μια λίστα των ρυθμίσεων και άλλες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή και το περιβάλλον στο GitHub Markdown και κλείνει την εφαρμογή.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Επιτρέπει την εκκίνηση πολλαπλών στιγμιότυπων του QOwnNotes ακόμα και αν είναι απενεργοποιημένο στις ρυθμίσεις.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Διαγράφει τις ρυθμίσεις και εκτελεί την εφαρμογή.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Εκτελεί την εφαρμογή σε διαφορετικό περιβάλλον για ρυθμίσεις και εσωτερικά αρχεία.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Η λειτουργία ενιαίας εφαρμογής δεν υποστηρίζεται στο σύστημά σας!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Μια άλλη εκτέλεση του QOwnNotes είχε ήδη ξεκινήσει! Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ενιαίας εκτέλεσης στις ρυθμίσεις ή να χρησιμοποιήσετε την παράμετρο - επιτρέψτε-πολλαπλές εκτελέσεις.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Μια δεύτερη εκτέλεση του QOwnNotes επιχειρήθηκε να ξεκινήσει!</translation>
</message>
</context>
</TS>
