<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et_EE" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>Teave teenuse QOwnNotes kohta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Leidke tegevust</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Sisestage manus</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Pildifaili nimi või URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Tee faili või URL-i</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Valige fail</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Pildilingi pealkiri</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Pealkiri</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Tühista allalaadimine</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Download URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Valige sisestatav fail</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Allalaadimisviga</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Viga allalaadimisel:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Faili viga</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Ajutist faili ei saanud avada:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Allalaaditud faili ei saanud salvestada:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Sõnastikuhaldur</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Tühista</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Laadige sõnastik alla</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Sisestage oma päringu tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Leia sõnastik</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Allalaaditud sõnaraamatud</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Sisselülitamise korral kasutatakse ainult allalaaditud sõnaraamatuid</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Keela välised sõnaraamatud</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Kustutage valitud sõnaraamatud</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Inglise (briti)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Inglise (ameerika)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Saksa (Austria)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Saksa (saksa)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Saksa (Šveitsi)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Prantsuse</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Hispaania</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Vene</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Poola</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Itaalia</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragonese</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gudžarati</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Taanlane</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Rootsi</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Tšehhi</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Aafriklased</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amhari</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Vana-Kreeka</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Araabia keeles</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Armeenlane</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albaanlane</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baski</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Valgevenelane</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulgaaria</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengali</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Bretooni</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalaani</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Katalaani (Valencia)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Tšuvaš (Venemaa)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Horvaatia</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Hollandi</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Inglise (austraalia)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Inglise (Kanada)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Inglise keel (meditsiiniline sõnaraamat)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Inglise keel (Lõuna-Aafrika)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Eestlane</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Fääri</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Friuli</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Gaeli</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galeegi</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Grusiin</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Saksa keel (klassikaline kirjaviis)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Saksa keel (meditsiiniline sõnaraamat)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Kreeka</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Moodne kreeka (polütooniline kreeka)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Gurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Heebrea</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Ungari</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandi</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indoneeslane</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Kasahh</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmeerid</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komi (Venemaa)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Korealane</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kurdi keel (Türgi)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Lao</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgal</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Ladina keel</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Leedu</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Lätlane</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Madalsaksa / madalsaks</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Luksemburg (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedoonia</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malajalami</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Mongoli keel</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Nepali</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Norra keel (bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Norra keel (Nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Oksitan</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Pärsia</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rumeenlane</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Romaani keel</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Vene meditsiinisõnastik</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusyn / Ruthene (Slovakkia)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Serbia (kirillitsa)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Serbia (ladina)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovaki</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Sloveeni</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Suahiili keel</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tadžiki</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tatari keel (Venemaa)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Telugu</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Tai</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Türgi</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Türkmeenid</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Udmurdi keel (Venemaa)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrainlane</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Usbeki</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Veneetsia</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnami keel</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Kõmri</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Allalaadimisviga</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Viga allalaadimisel:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Faili viga</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Allalaaditud faili ei saanud salvestada:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Sõnastiku faili ei saanud eemaldada:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Evernote Import</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Enex-faili saamiseks peate Evernotesi töölauakliendis valima ühe või mitu märkust ja klõpsama menüüs Fail käsku Ekspordi märkmed.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Valige Evernote enex-fail, mida soovite importida:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Valige fail</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Piltide importimine</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Impordi metaandmed</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Märkmete importimine</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Evernote enex-fail</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Manuste importimine</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Enex-failid</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Valige importimiseks Evernote enex-fail</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Põhiatribuudid</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Loodud kuupäev</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Uuendatud kuupäev</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Märkuse atribuudid</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Teema kuupäev</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Laiuskraad</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Pikkuskraad</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Kõrgus</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Allikas</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Lähte URL</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Allikarakendus</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Meeldetuletuse järjekord</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Meeldetuletuse aeg</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Meeldetuletus on tehtud</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Kohanimi</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Sisuklass</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Rakenduse andmed</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Atribuut</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Väärtus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Tundmatu variant: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Argument peab olema positiivne: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Märkige "%1" pole määratud.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Rekursiivne kaardistamine</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1Kõik</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Pole rakendatud FakeVimis.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Tundmatu variant:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Ebakorrektne argument:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Lõpumärgid:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Liigutage read iseendasse.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n rida teisaldatud.</numerusform>
<numerusform>%n rida on teisaldatud.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Fail "%1" eksisteerib (ületamiseks lisage!)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Faili "%1" kirjutamiseks ei saa avada</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C kirjutatud.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation>[Uus]</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Faili "%1" ei saa lugemiseks avada</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n rida filtreeritud.</numerusform>
<numerusform>Filtriti %n rida.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Faili %1 ei saa avada</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Pole redaktori käsk: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Kehtetu regulaaravaldis: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Mustrit ei leitud: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Otsing asub allosas, jätkates ülaosas.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Otsing on ülaosas, jätkates allosas.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Otsige tulemuse alt kokku ilma vasteta: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Otsingu %1 vaste on TOP-is ilma vasteta</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n rida taandub.</numerusform>
<numerusform>%n rida on taandatud.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n rida %1ed %2 korda.</numerusform>
<numerusform>%n rida %1ed %2 korda.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n rida jaanitud.</numerusform>
<numerusform>%n rida jaanitud.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Juba vanimas vahetuses.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Juba uuemate muudatuste juures.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Teave</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Teksti font</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Suurus:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Perekond:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Värviskeem</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Kustuta skeem</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Kustuta</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Ekspordi skeem</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Ekspordi</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Kui olete loonud kena värviskeemi, eksportige see ja jagage seda kõigiga!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Kopeeri skeem</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopeeri</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Impordi skeem</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Jagage skeemi</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Taust:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Esiplaan:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Julge</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Kursiiv</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Kohanda fondi suurus:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Allajoonitud</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Teksti eelseade</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Rõhutatud tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Tugev tekst</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) kommentaar</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Päis, tase 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Link</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Pilt</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Kood (plokk)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Kood (inline)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Kood (märksõna)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Kood (tüüp)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Kood (kuidas)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Kood (string)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Kood (sisseehitatud)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Kood (numbriline)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Kood (muu)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Loendiüksus</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Märkeruut on märkimata</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Märkeruut on märgitud</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Päis, tase 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Päis, tase 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Päis, tase 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Päis, tase 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Päis, tase 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Loendiüksus</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Tabel</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Maskeeritud süntaks</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Katkine link</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Horisontaalne reegel</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Praegune rea taustavärv</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Ruumi lõpp</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Seda üksust kasutatakse muude üksuste värvide eelhäälestamiseks</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Kopeeri värviskeem</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Värviskeemi nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Eemaldage skeem</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Kas eemaldada praegune skeem? Seda ei saa olematuks teha!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI failid</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Sisesta pilt</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Pildifaili nimi või URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Tee faili või URL-i</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Skaleerimise laius:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Kärbi pilti</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Kärpima</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Tee või Url sisestatakse otse, failide juurde loodud teed tehakse praeguse märkuse suhtes</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Ärge kopeerige pilti meediumikausta</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Pildilingi pealkiri</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Pealkiri</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Valige pildifail</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Piltfailid</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Kõik failid</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Valige sisestatav pilt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 8 characters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 10 characters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Kasuta paigutust</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Pidage meeles, et keskmised vidinad puudutavad tööruumid ei tööta korralikult, kui keskne vidin on lubatud.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Kasutage uut paigutust</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Kas soovite valitud paigutust kasutada?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Minimaalne</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Täis</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Ainult eelvaade</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Täielik vertikaalne</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Üks veerg</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Märkmete redigeerimise paneel on keskne vidin, mille suurust muudetakse automaatselt.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Seetõttu pole ühtegi keskset vidinat, mille suurust muudetaks automaatselt.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Vaikimisi on sisse lülitatud ainult vasakul olev märkmeloend ja paremal pool olev märkmete redigeerimise paneel.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Enamik paneele, nagu vasakul asuv märkmeloend, sildistuspaneelid, märkmete redigeerimise paneel keskel ja eelvaate paneel paremal, on vaikimisi lubatud.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Enamik paneele, nagu vasakul asuv märkmeloend, sildistuspaneelid ja ainult paremal olev eelvaatepaneel, on vaikimisi lubatud. Märkmete tegelikuks muutmiseks vajate veel ühte tööruumi!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Enamik paneele, nagu märkmete loend vasakul, sildistamise paneelid, märkme redigeerimise paneel paremal ja eelvaate paneel märkme redigeerimise paneeli ülaosas, on vaikimisi lubatud.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Pisike ühe veeru paigutus märkmeotsingu, märkmeloendi ja nootide redigeerimisega üksteise peal.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Sisestage URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Sisestage URL, millega linkida</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Valige linkimiseks kohalik fail või kataloog</translation>
</message>
<message>
<source>Clear link name and fetch title of webpage again</source>
<translation type="unfinished">Clear link name and fetch title of webpage again</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Märge</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Sisestage lingi nimi (valikuline)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Lingi nimi (valikuline)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Sisestage lingi kirjeldus (valikuline)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Lingi kirjeldus (valikuline)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Otsige märkust, millega linkida</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Valige link, kuhu linkida</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Valige kataloog, millega linkida</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to (relative)</source>
<translation type="unfinished">Select file to link to (relative)</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to (absolute)</source>
<translation type="unfinished">Select file to link to (absolute)</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to (relative)</source>
<translation type="unfinished">Select directory to link to (relative)</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to (absolute)</source>
<translation type="unfinished">Select directory to link to (absolute)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Kohati prügikastid</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Leidke märkme nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Prügikasti</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Taastama</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Taastage valitud märkmed</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Eemalda</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Eemaldage valitud märkmed</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Fail taastatakse: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Fail &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; pole loetav ja seda ei saa taastada!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Kas taastada valitud märkus &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kas taastada valitud märkmed &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Märkmed taastatud</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; märkus taastati</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; märkmed taastati</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Kas eemaldada valitud märkus &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kas eemaldada &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; valitud märkmed?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Märkused on eemaldatud</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; märkus eemaldati</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; märkmed eemaldati</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Palgid</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Tappev</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Hoiatus</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Kriitiline</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Silumine</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Info</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Olek</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skriptimine</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Kustuta logi</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Näita valikuid</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Peida valikud</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Lisage silt</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Navigeerimine</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Navigeerimise üksuse otsimine</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Lisage märge aktiivsele märkusele</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Märge</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Pange &amp;tähele kaustu</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Sorteerima</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Abi</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Redaktori laius häireteta režiimis</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Toimetaja laius</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Kohandatud toimingud</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>peamine tööriistariba</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Lõpeta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Eemalda praegune märkus</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Uus märkus</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Kontrolli kas &amp;uuendused on saadaval</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Postitage küsimusi, funktsioonitaotlusi või küsimusi</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Tähestikuline</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Sorteeri tähestiku järgi</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Kuupäeva järgi</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Sordi kuupäeva järgi</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Kuva märkmete &amp;versioonid</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Kuva märkmete versioonid serveris</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Kuva prügikasti märkmeid serveris</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Valige &amp;kõik märkmed</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Otsige praeguses märkuses</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Teksti otsimine praeguses märkuses</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Kopeeri tekst</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Tagasi märkmete ajalukku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Seadistused</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Märkmete alamkausta otsimine või loomine</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Sildi otsimine või loomine</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Otsige märkmeid või looge uusi märkmeid, sisestades teksti ja vajutades tagasi</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Märkme otsimine või loomine</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Lisage valitud märkmetele silt</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Uus silt</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Ekspordi</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Prindi</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Vaata märkust</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Prügikast</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Redigeeri</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Sisesta</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Vorming</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Lisa</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Redigeeri</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Versioonimine</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Krüptimine</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Keeled</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Õigekirja taust</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>Teha</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Aken</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Tööruumid</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Paneelid</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Tööriistaribad</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Näita</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Tööruum</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Hüppa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Skriptimine</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>&amp;QOwnNotesi kohta…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Postitage küsimused, funktsioonitaotlused või probleemid väljalaskeassistendi abiga</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Kuva kaugprügikast</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Automaatse vorminguga tabel</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Edastab märkmete ajaloos</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Kuva otseteed</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Teadmistepagas</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Sisestage praegune &amp;kellaaeg</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Näita &amp;Todo nimekirja</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Ekspordi märge PDF-is (eelvaade)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Ekspordi märge PDF-is (eelvaade)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Ekspordi märge PDF-vormingus (tekst)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Prindi märkus (tekst)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Sisesta &amp;pilt</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Sisesta pilt (pilt kopeeritakse praeguse märkmete kausta meediumisse)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Kuva muutuste ajakiri</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Krüptige märge</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Krüptitud märkme muutmine</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Märkme dekrüptimine</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Ava märkme välises redigeerijas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Osalege</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Sisestage &amp;koodiplokk</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Häirimise vaba režiim</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Häirimise vaba režiim, selle saate jätta paremas alanurgas asuva nupuga</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Kuva &amp;tööriistariba</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Kitsas</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Keskmine</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Lai</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Täis</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Kleebi html või meedium</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Kleepige lõikelauale pilte, märkmeid ja Html-i</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Kuva märkus &amp;failihalduris</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Vormindage tekst &amp;paksus kirjas</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Vormindage tekst &amp;kaldkirjas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Suurendage märkme teksti suurust</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Vähendage märkme teksti suurust</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Märkme teksti suuruse lähtestamine</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Lisage märgendile märgend</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Laadige märkmete kaust uuesti</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Näita Logi</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Ekspordi märkus HTML-failina</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Tsüklitekst</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Kuva märkmeloend sildipaneeli all</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Märkmete importimine tekstifailidest</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Avage grupp Telegram</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Paneelide avamine lahti</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Eemaldage praegune tööruum</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Lisage uus tööala</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Nimetage praegune tööruum ümber</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Lülitu eelmisele tööalale</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Kuva kõik paneelid</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Leidke tegevust</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Leidke menüüst toiming</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Sisesta tabel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Sisestage pakkumise &amp;tsitaat</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Otsige veebist valitud teksti</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Kustuta rida</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Kustuta sõna</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Kopeeri märkme pealkiri</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Avage märge teises aknas</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Salvestage muudetud märkmed</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Tõusev</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Laskudes</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Kuva märkmete versioonid</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions externally</source>
<translation type="unfinished">Show note git versions externally</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Skriptide otsimine skriptide hoidlast</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Skripti sätted</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Sisestage manus</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Kontrollige skriptide värskendusi</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Kuva kohalik prügikast</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Hüppa märkmete redigeerimise paneelile</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Hüppa märkmete alamkausta paneelile</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Hüppa sildide paneelile</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Hüppa märkmete loendi paneeli</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Aktiveerige kontekstimenüü</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Järjehoidjate importimine serverist</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Lülitab täisekraanirežiimi sisse</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Kirjutusmasinate režiim</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Kontrollige õigekirja</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Tuvastab automaatselt</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Halda sõnaraamatuid</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Kohandatud</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Kuva / peida rakendus</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Eelmise märkme vahekaart</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Järgmine märkmete vahekaart</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Sulgege praegune märkmete vahekaart</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Uus märkus uuel vahelehel</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Lülitab aktiivse vahelehe märkuse kleepuvuse</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Vormindage tekst allajoonituna</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Nextcloud Deck cards</source>
<translation type="unfinished">Manage Nextcloud Deck cards</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Alt+D</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>Send clipboard</source>
<translation type="unfinished">Send clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Send clipboard as text</source>
<translation type="unfinished">Send clipboard as text</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Kasutage &amp;vertikaalset eelvaate paigutust</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Märkme redigeerimise paneel asub eelvaate paneeli kohal</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Asenda praeguses märkuses</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Automaatne täitmine, võrrandi lahendamine või avatud URL</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Lahendage praegusel real lihtne võrrand nagu '(2 + 3) * 6 ='</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Valige märkmete kaust</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Laadige skriptimootor uuesti</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Avage qownnotes Gitter tuba, sisselogimiseks vajate GitHubi või Twitteri kontot, kuid saate võrguühenduseta sõnumeid</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Avage vestlus</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Märkusoperatsioonid…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Prindi märge (eelvaade)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Liigu märkmete loendis alla
</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Liigu märkmete loendis üles</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Sisestage pealkiri märkmefaili nimest</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Kasutage märkmete redigeerijas ja eelvaatena tarkvara</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Kuva olekuribal</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Jagage märkust</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Markdown-petuleht</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Tekst välja kriipsutatud</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Kasutage ühe veeru režiimi</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Kasutage ühe veeru minimaalset režiimi (näiteks NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Kuva menüüriba</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Jaga noot kursori asukohas</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Anneta</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Importige märkmeid Evernote'ist</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Märkus eemaldati väliselt!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Praegune märkus eemaldati väljaspool seda rakendust!
Kas taastada praegune märkus?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Tühista</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>uus versioon %1 on saadaval</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Katkesta</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Märkmete laadimine…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Vastuolulise andmebaasi duplikaat on eemaldatud: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Vastuolulist andmebaasi duplikaati ei saanud eemaldada: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Eemaldatud ühendatud vastuoluline andmebaas: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Ühendatud vastuolulist andmebaasi ei saanud eemaldada: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Kustutage vastuolulised andmebaasi koopiad</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Eemaldatud on %n vastuoluline andmebaasi koopia</numerusform>
<numerusform>Eemaldatud %n vastuolulist andmebaasi koopiat</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Valige kaust, kuhu teie märkmeid salvestatakse</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Ühtegi kausta ei valitud</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Selle tarkvara toimimiseks peate valima märkmete kausta ownCloud!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Eemalda praegune märkus</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Kas eemaldada praegune märkus: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Sisestage selle krüptitud märkuse &lt;strong&gt; parool &lt;/strong&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Märkus ei saa dekrüptitud!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Näib, et teie parool pole kehtiv!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Eemaldage valitud märkmed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Kas eemaldada valitud märkus &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;?

Kui prügikast on teie endaCloudi serveris lubatud, peaksite saama selle sealt taastada.</numerusform>
<numerusform>Kas eemaldada &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; valitud märkmed?

Kui prügikast on teie endaCloudi serveris lubatud, peaksite saama selle sealt taastada.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Eemaldage valitud sildid</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Kas eemaldada valitud märgend &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;? Selle käigus ei eemaldata ühtegi märkust.</numerusform>
<numerusform>Kas eemaldada valitud sildid &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;? Selle käigus ei eemaldata ühtegi märkust.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Valitud märkmete teisaldamine</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kas teisaldada %n valitud märkus kausta &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kas teisaldada %n valitud märkmeid kausta &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Kopeeri valitud märkmed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kas kopeerida %n valitud märkus kausta &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kas kopeerida %n valitud märkmeid kausta &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Valmis</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n märge kopeeriti kausta &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n märkust kopeeriti kausta &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Märkige valitud märkused</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kas märgistada %n valitud märge &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; -ga?</numerusform>
<numerusform>Kas märgistada %n valitud märkmeid &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; abil?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Taaskäivitage rakendus</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Võimalik, et muudatuste jõustumiseks peate rakenduse taaskäivitama.</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>PDF-failid</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Todo nimekirjad on keelatud!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Olete todo-loendid keelanud. &lt;br /&gt; Kontrollige seadetes oma &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; -konfiguratsiooni!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Kas märgistatud %n valitud märkmeid &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; abil</numerusform>
<numerusform>Kas märgistatud %n valitud märkmeid &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; abil</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Pange tähele kaustu</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Märkmete versioonid laaditakse praegu teie serverist ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Prügikasti märkmed laaditakse praegu teie serverist ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation type="unfinished">File extension</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Extension of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation type="unfinished">File base name</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Base name of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation type="unfinished">Leave empty for automatic name</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Teie märkus dekrüptitakse ja salvestatakse uuesti lihttekstina. Pidage meeles, et krüptimata märkus sünkroonitakse tõenäoliselt teie serveriga ja tundlik tekst võib olla paljastatud! &lt;br /&gt; Kas soovite oma märkuse dekrüpteerida?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown-failid</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Järjehoidjaga märkme positsioon pesas %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Hüppas järjehoidja positsiooni pesas %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Kujutise sisestamine</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Kujutise sisestamine on lõpetatud</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Manuse sisestamine</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Manuse sisestamine on lõpetatud</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Kopeeriti %n märkus kausta %1</numerusform>
<numerusform>Kopeeriti %n märkused kausta %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>%n märkuse kopeerimine ebaõnnestus (tõenäoliselt juba olemas)</numerusform>
<numerusform>%n märkuse kopeerimine ebaõnnestus (tõenäoliselt juba olemas)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Ajutise pildi salvestamine</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in Nextcloud Files</source>
<translation type="unfinished">Open note in Nextcloud Files</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in Nextcloud Notes</source>
<translation type="unfinished">Open note in Nextcloud Notes</translation>
</message>
<message>
<source>Split note</source>
<translation type="unfinished">Split note</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at current cursor position? The text after the cursor will be moved to a new note. The new note will be linked to the old note.</source>
<translation type="unfinished">Split note at current cursor position? The text after the cursor will be moved to a new note. The new note will be linked to the old note.</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Git support is not enabled for the current note folder, do you want to enable it in the settings?</source>
<translation type="unfinished">Git support is not enabled for the current note folder, do you want to enable it in the settings?</translation>
</message>
<message>
<source>No versions available</source>
<translation type="unfinished">No versions available</translation>
</message>
<message>
<source>No versions are available for this note.</source>
<translation type="unfinished">No versions are available for this note.</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation type="unfinished">Close note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard sent successfully</source>
<translation type="unfinished">Clipboard sent successfully</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to send clipboard</source>
<translation type="unfinished">Failed to send clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard text sent successfully</source>
<translation type="unfinished">Clipboard text sent successfully</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to send clipboard text</source>
<translation type="unfinished">Failed to send clipboard text</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Ajutist faili ei saa avada</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>%1 allalaadimine</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Lähtestage fondi suurus väärtusele %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Eemaldage märge '%1' aktiivsest märkmest</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Eemaldage silt "%1" valitud märkmetest</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Nimeta silt ümber</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Määrake värv</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Keela värv</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Teisalda sildid kausta…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Liikuge juure</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Skriptimootor laaditi uuesti</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML-failid</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Hüppa noodi alamkausta
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Skripti värskendus leiti!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Skripti värskendused</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Skripti värskendused
</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Skriptide värskendused leiti skriptide hoidlast! Kas soovite neid värskendada?
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Skripti värskendusi ei leitud
</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Lülitab märkme kleepuvuse sisse ja välja
</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Pange noot ümber</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Võimaldab teil märkme failinime ümber nimetada</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Teisalda märkmed kausta…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Kopeeri märkmeid…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Teisalda märkmed alamkausta…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Kopeeri märkmed alamkausta…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Märgi valitud märkmed…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Eemalda silt valitud märkmetest silt…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Pange tähele, et ümbernimetamine pole lubatud!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Uue tööruumi loomine</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Tööruumi nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>täis</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>minimaalne</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Kas eemaldada praegune tööruum?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Tööruumi ümbernimetamine</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Latest %n note versions are currently gathered from your local git repository</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Latest %n note versions are currently gathered from your local git repository</numerusform>
<numerusform>Latest %n note versions are currently gathered from your local git repository</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done with gathering note versions from git</source>
<translation type="unfinished">Done with gathering note versions from git</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Latest %n git versions of note: %1</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Latest %n git versions of note: %1</numerusform>
<numerusform>Latest %n git versions of note: %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Keela kogu märkmete redigeerimine</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Valige imporditavad tekstifailid</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Import: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Märkuse pealkiri '%1' kopeeriti lõikelauale</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Lahkuge täisekraanirežiimist</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Kohandatud redaktori laius</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Tegelased:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n märkus valitud</numerusform>
<numerusform>%n märkust valitud</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Luba kogu märkmete redigeerimine</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;päev</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Eemalda silt valitud märkmetest</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Serverist leiti &lt;strong&gt;%n järjehoidjat &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kas eemaldada märge &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; %n valitud märkmest?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Silt &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; eemaldati %n märkmest</numerusform>
<numerusform>Silt &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; eemaldati %n märkmest</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Praeguste märkmete kaust: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Seadke märkmete kaust. Praeguste märkmete kaust: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Prindi märkus</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Kiri</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Portree</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Maastik</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Orienteerumine</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Orienteerumine:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Ekspordi praegune märkus PDF-failina</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Te pole ühtegi ülesandeloendit valinud. &lt;br /&gt; Kontrollige seadetes oma &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; konfiguratsiooni!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Avage QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Uus märkus</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Viimased märkmed</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Kuva ülesandeloendeid</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Viimased ülesanded</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Lõpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Märkmete kaust</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Kopeeri märkmete kausta</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Teisaldage märkmete kausta</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Kopeeri sellesse alamkausta</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Liiguta sellesse alamkausta</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kas teisaldada %n valitud märkus märkme alamkausta &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kas teisaldada %n valitud märkust märkmete alamkausta &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Tühista</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n märkus teisaldati märkmete alamkausta "%2"</numerusform>
<numerusform>%n märkust teisaldati märkmete alamkausta "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kas kopeerida %n valitud märkus märkme alamkausta &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kas kopeerida %n valitud märkust märkmete alamkausta &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n märkus kopeeriti märkmete alamkausta "%2"</numerusform>
<numerusform>Märkmete alamkausta "%2" kopeeriti %n märkust</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Ava märkme välises redigeerijas</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Kuva märkus failihalduris</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Kui soovite oma märkust ümber nimetada, peate lubama võimaluse, et märkme failinimi erineks pealkirjast.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Looge uus kaust</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Kausta nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>kuva kõik sildistamata märkmed (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Märgistamata märkmed</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Ekspordi praegune märkus HTML-failina</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Lehe suurus</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>sulgege tööriistariba</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Lehe suurus:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes jälgib anonüümseid kasutusandmeid, mis aitab otsustada, milliseid QOwnNotes osi järgmisena parendada ning vigu leida ja parandada. Selle käitumise saate seadetes keelata.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Eemaldage märkmed</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Teie ülesanded laaditakse teie serverist</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Käesolevat märkust muudeti väliselt</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Salvestatud praegune märkus kettale</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Märkus muudeti väliselt: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Märkmete kataloogi muudeti väliselt</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Salvestatud %n märkus kettal</numerusform>
<numerusform>Salvestatud %n märkust kettale</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Kõik märkmed</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Lisage silt</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Silti ei saanud luua!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Teisalda sellele sildile</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Sildista see</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Märgendit "%1" sellele sildile ei saa teisaldada</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Teisaldatud silt '%1' uude märgendisse</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Eemaldage sildid</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Ühtegi valitud ülesandeloendit pole!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Alamkaustad</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Sildid</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Märkusotsing</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Märkmete nimekiri</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Märkme muutmine</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Pange tähele silte</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Märkme eelvaade</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Logi</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skriptimine</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>vormindamise tööriistariba</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>tööriistariba sisestamine</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>krüptimise tööriistariba</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>akna tööriistariba</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>kohandatud toimingute tööriistariba</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Tööruumi valija</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Kuva %1 paneel</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Kuva %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Jätke tähelepanu kõrvale juhtimise režiim</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Lülitu märkmete kausta
</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Tööriistariba ei saanud ilma nimeta laadida</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Väliste muudatuste ülekirjutamine: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Väliste muudatuste laadimine alates: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Praegust märkust ei saanud kettale salvestada</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Loe ainult</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Märkme redigeerimine on keelatud, lubamiseks klõpsake</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Ridade numbrid</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Klõpsake siin, et näha, mis on muutunud, ja värskendada uusimale versioonile</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Kas jätkata &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; vastuolulise andmebaasi koopia automaatse kustutamisega, mis võib blokeerida teie ownCloudi sünkroonimisprotsessi?</numerusform>
<numerusform>Kas jätkata &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; vastuoluliste andmebaasi koopiate automaatse kustutamisega, mis võib blokeerida teie ownCloudi sünkroonimisprotsessi?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n märkus märgistati märkega "%2"</numerusform>
<numerusform>%n märkust märgistati märkega "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Leitud &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; esinemine</numerusform>
<numerusform>Leitud &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; juhtumeid</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Pange tähele pealkirja</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Piltide allalaadimine on lõppenud</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Avage &amp;seaded</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>lahkuda</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Märkme krüptimiseks sisestage oma &lt;strong&gt; parool &lt;/strong&gt;. &lt;br/&gt; Pidage meeles, et märkme sisu lugemiseks on teil &lt;strong&gt; meeles &lt;/ strong&gt; oma salasõna &lt;br /&gt; ja &lt;strong&gt; saate seda teha &lt;strong&gt; ainult &lt;/strong&gt; ka rakenduses QOwnNotes &lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Märkme dekrüpteerige ja salvestage see lihttekstina</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Lahtikrüptimine</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br/&gt;Saate oma krüptitud märkust redigeerida.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Ekspordi praegune märkus Markdown-failina</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>pealkiri %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Archive card</source>
<translation type="unfinished">Archive card</translation>
</message>
<message>
<source>Archive</source>
<translation type="unfinished">Archive</translation>
</message>
<message>
<source>Delete card</source>
<translation type="unfinished">Delete card</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation type="unfinished">Summary</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the card item list from server</source>
<translation type="unfinished">Reload the card item list from server</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation type="unfinished">Reload…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create card</source>
<translation type="unfinished">Search or create card</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Nextcloud Deck Cards</source>
<translation type="unfinished">Manage Nextcloud Deck Cards</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation type="unfinished">Save and insert into note</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current card item and insert a link to it into the current note</source>
<translation type="unfinished">Save the current card item and insert a link to it into the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation type="unfinished">Reload from server</translation>
</message>
<message>
<source>Reload cards from server</source>
<translation type="unfinished">Reload cards from server</translation>
</message>
<message>
<source>No due date</source>
<translation type="unfinished">No due date</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete the current Nextcloud Deck card?</source>
<translation type="unfinished">Do you want to delete the current Nextcloud Deck card?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to archive the current Nextcloud Deck card?</source>
<translation type="unfinished">Do you want to archive the current Nextcloud Deck card?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open card in browser</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open card in browser</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add card link to note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add card link to note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search for card link in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Search for card link in notes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>updating</source>
<translation type="unfinished">updating</translation>
</message>
<message>
<source>creating</source>
<translation type="unfinished">creating</translation>
</message>
<message>
<source>Error while updating card</source>
<translation type="unfinished">Error while updating card</translation>
</message>
<message>
<source>Updating card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Updating card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while archiving card</source>
<translation type="unfinished">Error while archiving card</translation>
</message>
<message>
<source>Archiving the card failed with status code %2 and message: %3</source>
<translation type="unfinished">Archiving the card failed with status code %2 and message: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting card</source>
<translation type="unfinished">Error while deleting card</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting the card failed with status code %2 and message: %3</source>
<translation type="unfinished">Deleting the card failed with status code %2 and message: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading cards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading cards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the cards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the cards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Märge</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Märkuse tekst
</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Eelvaade
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Märkust muudeti väliselt!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Praegust märkust muudeti väljaspool seda rakendust!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Erinevused:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Aktsepteerige tulevikus alati väliseid muudatusi</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Kas aktsepteerida väliseid muudatusi?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Ignoreerige tulevikus kõiki väliseid muudatusi</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Jah</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Ei</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Kopeeri pildifaili tee</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Kopeeri pilt lõikelauale</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Kopeeri lingi asukoht</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Ekspordi genereeritud HTML</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML-failid</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Ekspordi eelvaade toore HTML-failina</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Kasutajanimi / parool viga</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Teie kalendri kasutajanimi või parool on vale!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>API rakenduse versioon on liiga madal</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Kaaluge oma QOwnNotesAPI rakenduse värskendamist oma serveris, teie rakenduse versioon %1 on liiga madal ja võib tekitada QOwnNotes'is probleeme.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>ownCloudi serveri ühenduse viga</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>ownCloudi serveri tõrge: &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; &lt;br /&gt; Kontrollige omaCloudi konfiguratsiooni.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Peate seadistama ownCloudi serveri!</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Lõpetage märkme versioonide laadimine</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Ühtegi versiooni ei leitud</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Selle märkme jaoks pole versioone või seda ei leitud serverist.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Jätkake prügikasti märkmete laadimisega</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Ühtegi prügikasti märkmeid pole</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Serverist ei leitud prügikasti märkmeid.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Viga ülesandeloendite laadimisel!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>Teie CalDAV-server ei vastanud midagi!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Teie CalDAV-serveri tõrketeade: &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Järjehoidjaid pole</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Serverist järjehoidjaid ei leitud.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Palun sisesta oma salasõna</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Sisestage oma parool:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Parool</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Sisesta parool uuesti</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Paroolid ei kattu!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>vaikimisi</translation>
</message>
<message>
<source>Note file was modified externally</source>
<translation type="unfinished">Note file was modified externally</translation>
</message>
<message>
<source>The note file '%1' was modified externally while you had unsaved changes.

The editor below shows YOUR version. The differences view shows changes between the external file (in red) and your version (in green).

Click 'OK' to save YOUR version and overwrite the external changes.
Click 'Cancel' to discard your changes and keep the external version.</source>
<translation type="unfinished">The note file '%1' was modified externally while you had unsaved changes.

The editor below shows YOUR version. The differences view shows changes between the external file (in red) and your version (in green).

Click 'OK' to save YOUR version and overwrite the external changes.
Click 'Cancel' to discard your changes and keep the external version.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Märkmefaili ei saanud salvestada: %1 - tõrketeade: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Ümbernimetatud märkmefail eemaldati: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Ümbernimetatud märkmefaili ei saanud eemaldada: %1 - tõrketeade: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Märge</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Piltfaili ei õnnestunud lugeda: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Märkme faili tee on muudetud</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Tuvastati märkmetee muutus. Kas soovite asendada kõik &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; esinemised sõnadega &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; ja jätta failinimega &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; tähisega &lt;strong&gt;% 4 &lt;/strong&gt; &gt; kas märkmefailis &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Tuvastati märkmetee muutus. Kas soovite asendada kõik &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; esinemised sõnadega &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; ja jätta failinimega &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; tähisega &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; &gt; &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; märkmefailides?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>... ja veel %n märkus</numerusform>
<numerusform>... ja veel %n märkust</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Tundmatu toiming %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Tööruumi valija</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Ära küsi uuesti!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Ära näita enam!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Topeltklõpsake vahekaardilt märkme eemaldamiseks</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Märkme vahelehele kleepimiseks topeltklõpsake</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Käsk ebaõnnestus!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Uus ühendus</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Vaikimisi</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Märkmete kausta ei leitud!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Valige kaust, kuhu teie märkmed salvestatakse</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Kaust peidetakse!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Kausta nimega &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ei saa luua, kuna rakendus kasutab seda sisemiselt!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Kausta nimega &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ei saa luua, kuna see on ignoreeritud alamkaustade loendis! Saate seda muuta menüüs &lt;i&gt; Paneelide sätted &lt;/i&gt;.
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>%1 kohta pole ettepanekuid</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Eira</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Lisage sõnastikku</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Leia:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Täpsem otsing / asenda tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Sulge otsing</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Otsige tekstist</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Otsige edasi</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Otsige tagasi</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Asendage</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Asenda:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Lihttekst</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Terved sõnad</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Regulaarne väljend</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Asenda üks tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Asenda</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Asendage kõik teksti esinemised</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Asenda kõik</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Režiim:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Tühjenda suurtähtede suurust</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>asenda tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Leia:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>sulge otsing</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>leida tekstist</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>otsi edasi</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>otsi tagasi</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>asendada</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Asenda:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Lihttekst</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Terved sõnad</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Regulaarne väljend</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Asenda</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Asenda kõik</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Režiim:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Tühjenda suurtähtede suurust</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Mälu andmebaasi ei saa avada</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Mälu andmebaasi ühendust ei saa luua.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Ketta andmebaasi ei saa avada</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Märkmete kaustade andmebaasi ei saa avada</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Andmebaasi ei saa avada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Skriptide hoidla</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Praegu installitud versioon:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Installib skripti</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Installi</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Versioon:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Hoidla:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Minimaalne rakenduse versioon:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Sisestage oma päringu tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Skripti otsimine</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Skripti värskendused</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Kõik skriptid on ajakohased.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Autorid</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Toetatud platvormid</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Toetatud platvorm</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Ava hoidla</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Uuenda</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Skripti värskendamine</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Installige uuesti</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Installib skripti uuesti</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Platvormi ei toetata!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>See skript ei toeta teie platvormi!
Kas soovite selle ikkagi installida?</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Rakenduse värskendamine</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Ärge unustage värskendada QOwnNotes'i installimist, et see skript toimiks!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Installimine õnnestus</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Skript installiti edukalt!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Allalaadimine ebaõnnestus</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Skripti ei saanud alla laadida!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Seadistuse nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Valige fail</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>faili pole olemas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Järjehoidjate importimine</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v %m järjehoidjast imporditud</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>Serverist leiti &lt;strong&gt;%n järjehoidjat &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Serverist leiti &lt;strong&gt;%n järjehoidjat &lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Seadistused</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Pange tähele kaustu</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Teie märkmete kaustad</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Lisa kaust</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Eemalda kaust</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Seda nime vaadatakse kõigis menüüdes.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Seadke tee ownCloud, kus märkmekausta tee sünkroonitakse teie ownCloud serveris.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Kasuta aktiivse märkmete kaustana</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Teie ownCloudi server</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>ownCloudi serveri URL:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Palun sisestage omaCloudi serveri URL, näiteks: &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/ span &gt; &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Palun sisestage kasutajanimi omaCloudi serverisse. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Palun sisestage oma kasutajanime parool. &lt;br/&gt; Praegu hoitakse parool muude sätetega krüpteeritud, kuid see pole eriti turvaline. &lt;/p&gt; &lt;/ body &gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>ühendus veebiserveriga</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>tuvastati ownCloudi server</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>ühendus QOwnNotesAPI-ga</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>kasutajanimi ja parool on õiged</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>tundmatu</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Klõpsake siin, et testida ühendust omaCloudi serveriga. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>Rakenduse versioonid on serveris lubatud</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>prügikasti rakendus on serveris lubatud</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>märgib serverist leitud tee</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; avab oma veebibrauseris omaendaCloudi serveri &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; rakenduse konfiguratsiooni &lt;/span&gt; leht QOwnNotesAPI installimiseks või värskendamiseks ning tuuma lubamiseks. rakendused &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Versioonid &lt;/span&gt; ja &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Kustutatud failid &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>tee</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Oma kohaliku märkmetee valimiseks klõpsake siin</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Klõpsake siin oma ownCloudi serveris kaugmärkuse tee valimiseks</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Klõpsake siin, et kasutada serverist valitud kausta märkmete kaustana</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head /&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; Nii et teil peab olema kaks ownCloudi tuumarakendust &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; versioonid &lt;/ span&gt; ja &lt;span style = "font-weight: 600; "&gt; kustutatud failid &lt;/ span&gt; on teie endaCloudi serveris lubatud. &lt;/ P&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Veateade</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Võrgustik</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Puhverserveri seaded</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Puhverserver puudub</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Kasutage süsteemi puhverserverit</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Määrake puhverserver käsitsi kui</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Host</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Puhverserver nõuab autentimist</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>SSL-i seaded</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Ignoreeri SSL-i vigu</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Tegema</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>OwnCloudi vaikimisi kalender</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Liides</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Muu CalDAV-server</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Kohandatakse ainult mõned värvid, ülejäänut kontrollib teie töölauateema. Nende muudatuste tegemiseks peate rakenduse taaskäivitama.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Pimedas režiimis töölauateemade eelvaate värvide optimeerimine</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>See võimaldab pimedat režiimi, liidest ja ikoone muudetakse. Nende muudatuste tegemiseks peate rakenduse taaskäivitama.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Luba tume režiim</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Selle sätte jõustumiseks peate rakenduse taaskäivitama</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Üksuste suurused peaaknas</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Markeri esiletõstmine</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Luba märgistuse esiletõstmine</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Liidese keel</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Automaatne</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Inglise</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Otseteed</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Vaike font:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Koodi font:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Peaakna otseteed</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Tehke seda omal vastutusel!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Eira kõiki välise märkmekausta muudatusi</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Kasutage GitHubi reavahetusi</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Saksa keeles</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Prantsuse</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Poola</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugali</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Hollandi</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Ungari</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Hispaania</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Tume režiim</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Keela kasutamise andmete jälgimine</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Kasutuse jälgimine toimub privaatses Piwiku serveris.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Keela südametegevus</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Vene</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head /&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt; krüpteerime &lt;/a&gt; SSL-sertifikaat. &lt;/ p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Kui muudate keelt, peate muudatuste tegemiseks rakenduse taaskäivitama.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Skriptifaili muutmisel peate skriptimootori uuesti laadima</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Laadige skriptimootor uuesti</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Skripti kinnitamine</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Üldine</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Märkused</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head /&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; Kui see on märgitud, teavitatakse teid alati välistest muudatustest, isegi kui praegust märkust ei muudetud viimasel minutil. Soovitatav on &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; märkimata &lt;/ span&gt;. &lt;/ P&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Kui te lähete kaugemale kui 10 sekundit, võib teil tekkida sünkroonimisprobleeme ownCloudi sünkroonimise vanemate versioonidega.
Pange end proovile, kui teil tekivad sünkroonimiskonfliktid, ja määrake siis suurem väärtus.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Jaapanlane</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>märkme salvestamise intervalli aeg [sek]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Teatage kõigist praeguse märkuse välistest muudatustest</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Andmebaas</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Andmebaasi taasalustamine</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Kustutage rakenduse andmed ja väljuge</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Selle nupuga saate kustutada kõik sätted, eemaldada kohalik todo andmebaas ja väljuda QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Kustutage rakenduse andmed ja väljuge</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Värskendamise dialoog</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Väline toimetaja</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>tee välise redigeerija juurde, jätke vaikimisi tühjaks</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>seada väline toimetaja</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Rakenduse mõõdikud</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Anonüümsed kasutusandmed aitavad otsustada, milliseid QOwnNotes osi järgmisena parendada ning vigu leida ja parandada. Keelake see ainult siis, kui te tõesti ei saa sellega elada.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Need andmed sisaldavad anonüümset teavet rakenduse funktsioonide kohta.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Rakenduse südamelöök</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>QOwnNotes'i töötamise ajal saadetakse perioodiliselt väike südametegevuse taotlus. Tehke arendaja õnnelikuks, teatades talle, et keegi kasutab QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Itaalia</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skriptimine</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Teie skriptid</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Skripti eemaldamine</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>QML-skripti valimiseks klõpsake siin</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Seadete otsimine</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Paigutus</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Toimetaja</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Redaktor fontib &amp;värve</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Paneelid</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Tööriistaribad</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Kaasaskantav režiim</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Git versiooni</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Kohalik prügikast</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Silumisvõimalused</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Tee, kuhu teie märkmeid kohapeal salvestatakse</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>Tee "Märkmed" teie serveris</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Kasutage ownCloudi teena</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Valige märkmete kaust ownCloudi serveris:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Tee oma ownCloud serverisse:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Märkme kausta tee:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Selle töö tegemiseks peab teil olema git installitud!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Kasutage märkmete kohaliku ajaloo hoidmiseks gitit</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud toetus</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Luba ownCloud toetust</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Installige uusim &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; QOwnNotesAPI &lt;/ span&gt; &lt;/a&gt; uusim versioon (vähemalt versioon QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) oma ownCloudi serveris, kui soovite, et QOwnNotes saaks juurde pääseda märkmetele ja prügikasti märkmetele.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head /&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; Teil on vaja ikkagi &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600"&gt; ownCloudi sünkroonimisklienti &lt;/ span&gt; &lt;/a&gt; (või mõni muu töölaua sünkroonimisklient) oma märkmete sünkroonimiseks! &lt;/ p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Valige redigeeritav ühendus</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Lisage ühendus</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Eemaldage ühendus</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Kasutajanimi:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Teie ownCloudi kasutajanimi</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Parool:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Teie endaCloudi parool</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Ühendage serveriga ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Ühenduse olek</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Ühenduse nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Pange tähele, et ownCloudi märkmete rakendus ei toeta alamkaustu!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Kasutage märkmete alamkaustu
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Todo seaded</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Kalendritoe lubamine</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Millist pilveühendust soovite kasutada?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Valige kalendrid, mida soovite Todo loendis kasutada</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Todo loendi sätted</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Üksuse salvestamine sulgeb ka Todo loendi</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indoneeslane</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengali</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Bosnialane</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulgaaria keel</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalaani keeles</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Taanlane</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baski keeles</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation type="unfinished">English (British)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Eestlane</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Filipiinlane</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Soome</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Iiri keeles</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galeegi</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Kreeka</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Heebrea</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Hiligaynon</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandi</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Korealane</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kurdi</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Lätlane</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Leedu</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedoonia</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norra</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Usbeki</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Pandžabi</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Pärsia</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rumeenlane</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Serbia</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albaanlane</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovaki</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Sloveeni</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Rootsi</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Türgi</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Lihtsustatud hiina</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Hiina traditsiooniline</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Luba tumeda režiimi rakenduse ikoon ja salveikoon</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Samuti võiksite pimedas režiimis redigeerija sätetes valida mõne muu redaktori värviskeemi.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Luba tumeda režiimi ikooni teema</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Süsteemisalv</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Kuva süsteemisalve ikoon</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Rakenduse käivitamine peidetud</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Liidese stiil</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Süsteemi ikooni teema jõustamine</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Alusta liidese fondi suurus</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Liidese fondi suurus:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Lisage skript…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Märkmete, piltide ja manustega linkimiseks kasutage pärandiviisi</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Märkmete avamisel taastatakse kursori asukoht märkmes sellesse kohta, kus märkmeid viimati praegusel seansil külastati</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Vaikimisi genereeritakse pealkiri automaatselt</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Uue märkme loomise otsetee küsib pealkirja</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Sulgege märkmekausta andmebaas automaatselt, et vältida sünkroonimisriistadega seotud probleeme</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Märkmete kaustade andmebaasi sulgemine automaatselt</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Otsingumootor</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Sõnumikastid</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Lähtestage sõnumikastid</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Seadete importimine</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Seadete eksportimine</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Avatud numbri assistent</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Parim viis väljaannete postitamiseks on väljaandeabistaja kasutamine, vajutades nuppu &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Ava väljaandeabiline &lt;/span&gt; alt. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Suumimise lubamiseks ignoreerige fondi suurust</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Renderdamine</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Luba allajoonitud renderdamine</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Tõstke täielikult välja jutumärgid</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Märkuse muutmise kursori laius:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Luba režiim Vim (mõned QOwnNotes otseteed ei tööta)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Pilveühendus:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Avab oma veebibrauseris ownCloud serveri rakenduse parooli lehe, et luua rakendusele uus rakenduse parool</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Avage leht ownCloud serveri rakenduse parool</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Maoori</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malai</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmeerid</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Tai</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnami keel</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Jidiš</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Keele otsing</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface scaling factor</source>
<translation type="unfinished">Override interface scaling factor</translation>
</message>
<message>
<source>Interface scaling factor:</source>
<translation type="unfinished">Interface scaling factor:</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Tegevuse nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Kohalik otsetee
</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Globaalne otsetee</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Keelake see, kui soovite rakenduse käivitada ilma märkust avamata</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Viimati avatud märkus avatakse rakenduse käivitamisel</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub ei vaja reavahetuse tegemiseks rea lõpus kahte tühikut</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>See on parim viis teema avamiseks</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Kasutage seda väljaannete jälgimises</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Kopeeri silumisteave lõikelauale</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Ärge kasutage seda probleemide jälgimises</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Kasutage eelvaate jaoks redaktori esiletõstmise stiile</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Eksportimine</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Kasutage PDF-i eksportimiseks ja eelvaate printimiseks sisemist eksportimisstiili</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Võite proovida tutvuda kõigi saadaolevate &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;ajavormingutega&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Keela kursori vilkumine</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Eemaldage automaatselt märkme tekstist tühikud</translation>
</message>
<message>
<source>Git library</source>
<translation type="unfinished">Git library</translation>
</message>
<message>
<source>Support for the git library libgit2 is activated.</source>
<translation type="unfinished">Support for the git library libgit2 is activated.</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders.</source>
<translation type="unfinished">Don't forget to enable git support for your note folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation type="unfinished">Hide tab close button</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sek</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Vahelehed ja taanded</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Kasutage tühikute asemel tabulaatorimärki</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Taane:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Märkme alamkaustade regulaarväljendused, mida ignoreerida, eraldatud tähega ";"
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Use checksums to detect external modifications to unsaved notes</source>
<translation type="unfinished">Use checksums to detect external modifications to unsaved notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Eiratud alamkaustad
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Lähtestage ignoreeritud alamkaustad
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Vratite otvorene kartice bilješki pri pokretanju aplikacije i kad se prebace bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Peida märksõnadega märkmete arv (suurendab toimivust)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Näidake vastete arvu igas märkuses</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Märkmete loendi paneel</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Kuva märkmete loendis märkmeid eelvaatega</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Märkmete nimekirja asemel kasutage märkmepuud koos kõigi alamkaustadega (kui need on märkmete kausta jaoks sisse lülitatud)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Märkmete kausta paneel
</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Kuva märkmekaustad nuppudena, mitte valikukastis</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Paneele saab sisse ja välja lülitada peamenüüs &lt;i&gt; Aken / Paneelid &lt;/i&gt; ning saate ka erinevaid &lt;i&gt; tööruume &lt;/i&gt; konfigureerida paneeli erinevateks konfiguratsioonideks.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Järjehoidjad</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Selle sildiga märkmeid kasutatakse järjehoidjate toomiseks</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Järjehoidjate märkuste sildi nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Järjehoidjate silt:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Vaikimisi kuvatakse brauserilaiendis kõik aktiivse märkuse lingid. Võite ka panna selle kuvama teatud sildiga märkmete spetsiaalsed järjehoidjate lingid. Lisateavet järjehoidja lingi süntaksi kohta klõpsake &lt;a href="%1"&gt; siin &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Järjehoidjate märkme nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Seda märkust kasutatakse brauserilaiendist uute järjehoidjate lisamiseks</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Märkme nimi uute järjehoidjate lisamiseks</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Veebipistiku server</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Pistikupesa serveri port:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Kuva turvatunnus</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Veebipistiku serveri tugi</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Luba pistikupesa server</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Pange tähele redigeerimispaneeli</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Kui see on keelatud, saate luua keerukamaid paneelipaigutusi, kuid akna suuruse muutmisel muudetakse kõigi paneelide suurust</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Kasutage märkmete redigeerimise paneeli kui fikseeritud keskmist vidinat, mille suurust saab muuta juhul, kui akna või muude paneelide suurus on muudetud</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Märkmete otsingupaneel</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Keela eelmiste otsingute automaatne lõpetamine</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Navigeerimispaneel</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Peida navigeerimise üksuse otsinguriba</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Kohalikud prügikasti seaded</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Eemaldage prügikasti märkmed pärast:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>päeva</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Eemaldage prügikasti lisatud märkmed automaatselt teatud aja möödudes</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Kohaliku prügikasti tugi</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Paigutuse valija</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Siin saate määrata uue paigutuse. Pidage meeles, et paneelide asukohta saate alati muuta nupu &lt;i&gt; Vabasta paneelid &lt;/i&gt; abil.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Lähtestage kursori laius</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Väline git logi käsk märkuse git versioonide kuvamiseks</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Sisestage käsk, mida kasutatakse git logi kuvamiseks (nagu näiteks "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Kui kasutate seda sätet, saate uue menüükirje git versioonide kuvamiseks, kui paremklõpsake märkust.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Näita kõiki sildi märkmeid, sealhulgas nende laste siltide märkmeid</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Kuva kõik kausta märkused koos alamkaustadega (töötab ainult siis, kui alamkaustad on sisse lülitatud)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Tõstke esile praegune rida</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Ärge unustage lubada märkmekaustadele giti tugi ja konfigureerida oma giti kliendi nimi ja e-posti aadress, näiteks järgmiste terminali käskude abil:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Sildide paneel</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Telli</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Tõusev</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Laskudes</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Sorteeri</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Kasutage toimetaja laiuse seadistust ainult häireteta režiimis</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Tähestikuline</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Viimase muudatuse / kasutamise järgi</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Peida otsing 'otsi või loo silt'</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Märkus alamkaustade paneel</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Saade kogu teega</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Viimase muudatuse järgi</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Näita juurkausta nime</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Peida otsing 'Märkme alamkausta otsimine või loomine'</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Kuva märkmete alamkaustad täispuuna</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Skriptide hoidlast otsimine</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Võite märkme teekonna jaoks kasutada ka teksti "%notePath%".</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Git klient</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Tee täitmisele pööramiseks:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Tee kliendi juurde võtmiseks, jätke vaikimisi tühjaks</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Siduvuse intervall</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>git toimetamisaeg [sek]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>&amp;Avage ownCloudi serveri rakenduste leht</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Eelvaade</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Millist kalendri taustaprogrammi soovite kasutada?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Enamike praeguste ownCloudi ja Nextcloudi installatsioonide jaoks</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>OwnCloudi vanemate versioonide puhul, kus vaikeseade ei tööta</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Pärand ownCloudi kalender</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>CalDAV-serveri sätted</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Kalendri baasi URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Sisestage kalendrisse CalDAV baas-URL.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Sisestage oma CalDAV kasutajanime parool. &lt;br/&gt; Praegu hoitakse parool muude sätetega krüptituna, kuid see pole eriti turvaline.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Tšehhi</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Brasiilia portugali</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrainlane</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Maksimaalne kõrgus:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Maksimaalne laius:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Märkmetesse lisamisel vähendage kujutisi</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Horvaatia</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Teie QML-faili asukoht</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Skripti nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Kirjeldus:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Versioon:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Hoidla:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Autor(id):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Märkige see, kui soovite praeguse märkme redigeerimise ajal aktsepteerida kõiki väliseid muudatusi.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Nõustuge praeguse märkuse kõigi väliste muudatustega</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Kasutage looduslike reajoonte märkide asemel UNIX-i reajoont</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Kursori asukoha taastamine märkme avamisel</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Rakenda tööriistariba konfiguratsioon</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Lähtestage tööriistaribad</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Luba faili logimine</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Kustuta logifail</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Võltsitud vana versiooni number värskenduse käivitamiseks</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Logifaili tee:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Siin saate määrata kellaaja märkusesse sisestamiseks oma ajavormingu.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Sisestage praegune kellaaeg</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Ajavorming:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Sisestage oma kohandatud ajavorming, näiteks "pp.kM.aayy hh:mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Redaktori valikud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Sulgude ja märgistuse vormindamise märkide automaatse sulgemise lubamine</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Avatähe eemaldamiseks peate kasutama tagasilükkeklahvi</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Luba sobivate sulgevate tähemärkide automaatne eemaldamine</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Teie CalDAV kalendri baas-URL</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Sisestage oma CalDAV serveri kasutajanimi.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Teie CalDAV kasutajanimi</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Teie CalDAV parool</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>See põhjustab kõigi ülesannete loendi üksuste serverist uuesti laadimise, kui järgmine kord ülesande dialoogi avate.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Tühi kalendrikirje vahemälu</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Kalendriserveri kalendriserveri uuesti laadimiseks klõpsake siin.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Laadige kalendriloend uuesti alla</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Võimalik, et nende muudatuste jõustumiseks peate rakenduse taaskäivitama</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Tööriistariba ikooni suurus:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Loendi ja puu kõrgus:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Lähtestage ikooni suurus</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Lähtestage üksuse kõrgus</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Teksti kuvamine paremalt vasakule (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Otsetee otsimine</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Ignoreeri kalendreid, mis ei toeta üksuste ümberpaigutamist</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Araabia keeles</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Ikoonid</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Kasutage süsteemi ikooni teema asemel sisemist ikooni teemat</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Skripti tee:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Märkus kausta nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Luba märkmefaili nimel pealkirjast erinev olla</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Märkige see, kui soovite praeguse märkme redigeerimise ajal kõiki väliseid muudatusi eirata.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Ignoreeri kõiki praeguse märkuse väliseid muudatusi</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Saate seda kasutada näiteks Windowsi korral, kui teil on probleeme oma ownCloud / Nextcloud märkmete rakenduses uute ridadega</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Rakenduse eksemplar</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Lubage korraga ainult üks rakenduse eksemplar</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Tee välise redigeerija juurde:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Ära kuva värskenduste dialoogi automaatselt</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Fondid</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Seadke uus font</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Lähtesta font</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Silumine</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Silumisinfo</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Saate &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; kopeerida ja kleepida &lt;/span&gt; seda teksti (või selle osi) &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; väljastamine &lt;/span&gt; &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; lehel QOwnNotes väljaanded &lt;/a&gt;, kui teil on &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; küsimused või mured &lt;/span&gt; QOwnNotes'iga. Sellesse teabe on peidetud liiga tundlikud andmed. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Salvestage silumisteave</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>puhverserveri hostinimi</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>puhverserveri kasutajanimi</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>puhverserveri parool</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>HTTP(S) puhverserver</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5 puhverserver</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Automaatne (vajab taaskäivitamist)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Otsetee on juba määratud</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Ühenduse loomine õnnestus!
Serveri versioon: %1
QOwnNotesAPI versioon: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>OmaCloudi serveriga ühenduse loomisel ilmnes viga!
Samuti peab teil olema installitud ja lubatud rakendus QOwnNotesAPI!

Ühenduse tõrketeade:</translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Ärge kasutage seda probleemide jälgimises, kopeerige silumise teabe tekst otse väljaandesse.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown-failid</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Keela kasutamise jälgimine</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Anonüümsed kasutusandmed aitavad otsustada, milliseid QOwnNotes osi järgmisena parendada ning vigu leida ja parandada. &lt;br/&gt; Keelake see ainult siis, kui te tõesti ei saa sellega elada. &lt;br/&gt; &lt;br/&gt; Keelake kasutamise jälgimine tõesti?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>uus kaust</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Eemaldage märkmete kaust</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Kas eemaldada praegune märkmete kaust &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Valige kaust, kuhu teie märkmed salvestatakse</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Kaustade laadimine serverist</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>Aktiivsest kaustast rohkem kaustu ei leitud</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Kaustade laadimine serverist '%1'</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Kiireks alustamiseks vaadake &lt;a href="%1"&gt; skriptimisdokumentatsiooni &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Kui teil on vaja juurdepääsu QOwnNotes teatud funktsioonidele, avage probleem &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes väljaande lehel &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Kontrollige skriptide värskendusi</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Lisage kohalik skript</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Lisage olemasolev kohalik skript</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI failid</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Kas soovite tõesti seadeid importida? Teie praegused seaded eemaldatakse ja mitte kõiki seadeid ei pruugita taastada, näiteks märkmekausta sätted ja skriptid, mida kasutasite. Samuti peate kohandama mõnda seadet, eriti platvormide vahel, kuid teie märkmed jäävad puutumatuks!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Pärast importimist taaskäivitatakse rakendus.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Silumisteave kopeeriti lõikelauale.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>If you had this setting enabled, you now need to restart the application manually so the previous environment variable that overrides the scale factor is not in your environment again.</source>
<translation type="unfinished">If you had this setting enabled, you now need to restart the application manually so the previous environment variable that overrides the scale factor is not in your environment again.</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Skripti otsimine skriptide hoidlast</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Menüüriba</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Kuva menüüriba üksus</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Määratlematu otsetee
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Määrake uus otsetee
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Lähtestage vaikeseade
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Kustuta otsetee</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Otsetee &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; on juba määratud jaotisele &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;! Kas soovite hüpata otseteele?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Skripti eemaldamine</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Kas eemaldada praegune skript &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>QML-failid</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Valige oma QML-fail</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Ava hoidla</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Tundub, et teie skript on kehtiv</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Skriptivead olid:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Faililaiend</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Kalendri vahemälu on tühjendatud</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Teie kalendri vahemälu tühjendati.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Lähtestage tööriistaribad ja väljuge</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Kas soovite tõesti kõik tööriistaribad lähtestada? Rakendus suletakse protsessis, vaikimisi tööriistaribad taastatakse uuesti käivitamisel.</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Logifail on kustutatud</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Logifail &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; kustutati.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Käivitatavad failid</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Kõik failid</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Valige oma git-i käivitatava tee asukoht</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Kas soovite tõesti lähtestada kõigi sõnumikastide alistused?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Uus skript</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Saate oma Git-kliendi alla laadida siit: &lt;a href="%url"&gt; Git Windowsi jaoks &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>lubatud</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>puudega</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Kaasaskantav režiim on praegu:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>Kaasaskantavas režiimis</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>sisemine sqlite andmebaas ja sätted salvestatakse kausta &lt;code&gt; Data &lt;/code&gt; binaari asukohas</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>sätted salvestatakse ini-faili</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>märkmete kaustad, skriptide teed ja välise redigeerija tee salvestatakse automaatselt kausta &lt;code&gt; Data &lt;/code&gt; suhtes, nii et õiged märkmete kaustad, skriptid ja väline redaktor laaditakse olenemata sellest, kus teie QOwnNotes install praegu asub</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>See aktiveeritakse, kui käivitate QOwnNotes parameetriga &lt;code&gt; --portable &lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Salvestage silumisteave</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Kas soovite tõesti kõik sätted tühjendada, andmebaasi eemaldada ja QOwnNotes'ist väljuda?

Teie märkmed jäävad puutumatuks!</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>QOwnNotes käivitamiseks kaasaskantavas režiimis leiate oma vabastamisteelt &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Kas soovite tõesti kohaliku andmebaasi tühjendada? See eemaldab ka teie konfigureeritud märkmekaustad ja vahemällu salvestatud todo-üksused!</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Valige redaktorirakendus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Jagage märkust</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Jagage märkust saidil ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Luba märkmete redigeerimine</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Teie märkuse avalik Url</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Jagage praegust märkmefaili avalikult ownCloudi serveris. Genereeritud lingi saate teistele saata, et nad saaksid faili vaadata või alla laadida.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Pidage meeles, et märkmete jagamiseks teistega peate oma märkmeid endiselt oma serveriga sünkroonima, kasutades töölaua enda sünkroonimise tööriista ownCloud!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise järelliited</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize järelliited</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise sufiksid ja aktsendid</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise järelliited ja ilma aktsentideta</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize järelliited ja aktsendid</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize järelliited ja ilma aktsentideta</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>suur</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>keskmise</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>väike</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variant 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variant 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variant 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ilma aktsentideta</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>aktsentidega</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>koos ye, kaasaegne vene</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>koos yeyo, moodsa ja vana venelasega</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>koos yo, vana venelane</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>laiendatud</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Sisesta tabel</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Loo tabel</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Veeru laius:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Sisestage tabeli pealkirja eraldaja</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Veerud:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Read:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Tühikute arv veerus</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Valige tabeli paigutus või sisestage tekst:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Eraldaja veeru laius:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Kriipsmärkide arv eraldajas</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Eraldaja:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Valige fail</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>CSV-faili / lõikelaua importimine</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Valige CSV-fail, mida soovite importida:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Import lõikelauale</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>CSV-fail</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Esimene rida on tabeli pealkiri</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Teksti eraldaja:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>CSV-failid</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Kõik failid</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Valige importimiseks CSV-fail</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Lisage uus silt</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Lisage uus silt</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Uus silt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show dialog again</source>
<translation type="unfinished">Don't show dialog again</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Tegema</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Prioriteet</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Meeldetuletus</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Kokkuvõte</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Salvesta</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Märge…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Salvestage ja sisestage märkmesse</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Eemalda</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Kuva lõpetatud üksused</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Laadige ülesannete loend serverist uuesti üles</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Laadi uuesti…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Ülesannete otsimine või loomine</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>valige oma ülesannete loend</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Salvestage praegune ülesande üksus</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Salvestage praegune ülesandeüksus ja lisage sellele aktiivsesse märkusesse link</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Impordi praegune ülesandeartikkel uue märkmena</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Import märkmena</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Eemaldage praegune ülesande üksus</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Todo-loendi üksused laaditakse serverist</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Laadige serverist uuesti</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Laadige ülesanded serverist uuesti üles</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Tühjendage vahemälu ja laadige uuesti</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Tühjendage kalendri vahemälu ja laadige ülesanded serverist uuesti alla</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Eemalda ülesande üksus</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Kas eemaldada valitud ülesande üksus?
Seda ei saa olematuks teha!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Loo alamülesanne</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Looge uus alamülesanne</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Uus alamülesanne</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Valige menüü</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Loetleb saadaolevad menüüd vastavate toimingute saamiseks</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Valige tööriistariba</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Loetlege saadaolevad tööriistaribad. Valitud redigeeritakse</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Loetleb valitud tööriistariba toimingud</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Lisage uus tööriistariba</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Uus</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Kustuta valitud tööriistariba</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Eemalda</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Loetleb valitud menüü saadaval olevad toimingud</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Üles liikuma</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Liigutab valitud tööriistariba üksuse üles</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Üles &amp;liikuma</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Liigu alla</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>liigutab valitud tööriistariba üksuse allapoole</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Liigu &amp;alla</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Sisesta</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Lisab valitud menüütoimingu tööriistaribale</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Sisesta</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Eemaldab valitud üksuse aktiivsel tööriistaribal</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Eemalda</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Eraldaja</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Eraldaja</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>- (eraldaja) -</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Eemaldage praegune tööriistariba</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Kas eemaldada praegune tööriistariba?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Prügikasti märkmed</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Leidke märkme nimi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Taastage valitud märkus serveris</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Aeglasem, kuid märkmeversioonidega &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Märkus taastatakse teie endaCloudi serveris koos kõigi versioonidega. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Peate ootama, kuni see sünkroonitakse QOwnNotes'iga omaCloudi sünkroonimise abil. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Laadige valitud märkus alla</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Kustuta</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Kustutage valitud märkus serverist
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Tühista</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Kustutage märkus serverist
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Kas kustutada valitud prügikasti märkme serverist?
</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Viga märkuse kustutamisel
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Prügikasti märkme kustutamine nurjus olekukoodiga: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Uuendus saadaval</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Saadaval on uus värskendus QOwnNotes!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Kas soovite uue versiooni alla laadida?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes laaditakse alla teie vaikimisi brauserisse.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Pidage meeles, et automaatse värskenduse toimimiseks peab QOwnNotes töötama kohast, kuhu teil on kirjutamisõigus!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% alla laaditud</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Uuenda</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Lihtsalt laadige alla</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Jäta versioon vahele</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Keela dialoog</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Ära kuva seda dialoogi automaatselt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Tühista</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Allalaadimisviga</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Viga allalaadimisel:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>võrguviga: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Faili viga</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Ajutist faili ei saanud avada:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Allalaaditud faili ei saanud salvestada:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Kas soovite värskendada ja taaskäivitada QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Viga</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Uuendatud faili ei leitud:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Uuendatud skripti '%1' pole olemas!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Värskenduse pakkivat käivitatavat %1 ei eksisteeri!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Uuendatud skripti '%1' ei saanud kopeerida '%2'!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Uuendaja skripti ei leitud: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Käivitatavat pakkimist ei leitud: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Jätkake värskendusega</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Allalaadimine on nüüd lõppenud. Kas soovite värskendada ja taaskäivitada QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Värskenduse kontrollija viga</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Võrgu vastuse viga: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Võrgutaotlus ei saanud andmeid!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Võrgutaotluse andmeid ei saanud tõlgendada!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Uuendusi pole</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Uuendusi pole saadaval. &lt;br /&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; on uusim versioon.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Pange tähele ownCloudi serveri versioone</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Diff</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Märkuse tekst</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Taasta valitud versioon</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Tühista</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
<message>
<source>Text received from web app and copied to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Text received from web app and copied to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>HTML received from web app and copied to clipboard</source>
<translation type="unfinished">HTML received from web app and copied to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Image received from web app and copied to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Image received from web app and copied to clipboard</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>QOwnNotes server kuulab porti %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>QOwnNotes serverit ei saanud käivitada sadamas %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 on ühendatud QOwnNotes serveriga!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n järjehoidja loodud</numerusform>
<numerusform>%n järjehoidjad loodud</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 eemaldati QOwnNotes serverist</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Turvamärk</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Kui soovite, et brauserilaiendil QOwnNotes saaksite oma märkmetele juurde pääseda, kleepige brauserilaiendi seadetesse see turbeemärk:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Loo uus märk</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Kopeeri luba</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Tere tulemast teenusesse QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Tagasi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Järgmine</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Valmis</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Tühista</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Märkmete kaust</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Looge märkmete kaust, kui seda pole</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Märkme kausta tee</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Valige kaust</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Paneeli paigutus</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Avage ownCloudi seaded</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Avage võrgusätted</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Valige, kuhu soovite oma märkmeid salvestada:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Kuva alamkaustad</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Kui soovite oma märkmeversioonidele ja prügikasti märkmetele juurde pääseda ownCloudi serveris, saate QOwnNotes selle jaoks nüüd konfigureerida. Saate seda ka hiljem teha.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>Märkmete sünkroonimiseks omaendaCloudi serveriga on teil igal juhul vaja ownCloudi sünkroonimisklienti (või mõnda muud sünkroonimisklienti).</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes jälgib anonüümseid kasutusandmeid, mis aitab otsustada, milliseid QOwnNotes osi järgmisena parendada ning vigu leida ja parandada. Selle käitumise saate seadetes keelata.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Märkmetee ei saa luua! Märkmete kausta peate looma käsitsi!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Märkmetee ei saa luua!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Seda nooditee pole olemas!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Valige kaust, kuhu teie märkmed salvestatakse</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Pidage meeles, et märkmete kaust salvestatakse selle kataloogi suhtes, kus QOwnNotes elab kaasaskantavas režiimis! Nii et peate jääma samale sõidule.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Käitab rakendust kaasaskantavas režiimis.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Prindib GitHubi Markdownis välja seadete ja muu teabe rakenduse ja keskkonna kohta ning väljub rakendusest.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Võimaldab käivitada mitu QOwnNotes'i esinemisjuhtu, isegi kui seadetes see keelatakse.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Puhastab sätted ja käivitab rakenduse.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Käitab rakendust sätete ja sisemiste failide jaoks teises kontekstis.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Teie süsteem ei toeta ühe rakenduse režiimi!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Veel üks QOwnNotes eksemplar oli juba käivitatud! Saate seadetes ühe eksemplari režiimi välja lülitada või kasutada parameetrit - lubada-mitu-eksemplari.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>QOwnNotes'i teist eksemplari prooviti käivitada!</translation>
</message>
</context>
</TS>
