<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>Acerca de QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Buscar acción</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Insertar archivo adjunto</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Nombre de archivo o URL de la imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Ruta o URL al archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Seleccione el archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Título del enlace a la imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Título</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Cancelar descarga</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Descargar URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Seleccione el archivo a insertar</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Error de descarga</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Error durante la descarga:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Error de archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>No se pudo abrir archivo temporal:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>No se pudo almacenar el archivo descargado:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation>Abrir nota y buscar &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Gestor de diccionarios</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Descargar diccionario</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Introduce el texto de la consulta</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Buscar diccionario</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Diccionarios descargados</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Si se activa, sólo se usarán los diccionarios descargados</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Desactivar los diccionarios externos</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Eliminar los diccionarios seleccionados</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Inglés (Británico)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Inglés (Estadounidense)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Alemán (Austríaco)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Alemán (Alemán)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Alemán (Suizo)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francés</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Español</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Ruso</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polaco</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italiano</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragonés</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Guyaratí</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danés</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Sueco</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Checo</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrikáans</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amhárico</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Griego antiguo</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Árabe</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Armenio</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanés</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Vasco</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Bielorruso</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Búlgaro</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengalí</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Bretón</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Catalán</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Catalán (Valenciano)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Chuvasio (Rusia)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Croata</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandés</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Inglés (Australiano)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Inglés (Canadiense)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Inglés (diccionario médico)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Inglés (Sudafricano)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonio</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Feroés</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Friulano</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Gaélico</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Gallego</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Georgiano</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Alemán (Ortografía Clásica)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Alemán (diccionario médico)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Griego</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Griego Moderno (Griego Politónico)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Gurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebreo</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Húngaro</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandés</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonesio</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Casubio</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Kazajo</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Camboyano</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komi (Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Coreano</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kurdo (Turquía)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Laosiano</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgaliano</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Latín</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Lituano</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Letón</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Bajo Alemán / Bajo Sajón</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Luxemburgués (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Macedónio</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malabar/Malayalam</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Mongol</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Nepalés</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Noruego (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Noruego (Nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Occitano</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamento</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Persa</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation>Portugués (Brasil)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugués</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rumano</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Romanche</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Diccionario médico ruso</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusino / Ruteno (Eslovaquia)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Serbio (Cirílico)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Serbio (Latín)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Singalés</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Eslovaco</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Esloveno</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Suajili</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tayiko</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tártaro (Rusia)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Télugu</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Tailandés</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turco</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Turcomano</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Udmurto (Rusia)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ucraniano</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbeko</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Véneto/veneciano</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamita</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Galés</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulú</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Error de descarga</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Error durante la descarga:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Error de archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>No se pudo almacenar el archivo descargado:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>No se pudo eliminar el archivo de diccionario:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Importación de Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Para obtener un archivo enex necesitará seleccionar una o varias notas en su cliente de escritorio de Evernote y hacer clic en "Exportar notas…" en el menú Archivo.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Por favor, seleccione el archivo enex de Evernote que desea importar:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation>Número de notas importadas</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Seleccione el archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Importar imágenes</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Metadatos para importar</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Importar notas</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Archivo enex de Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Importar adjuntos</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Archivos Enex</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Seleccione el archivo enex de Evernote a importar</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation>¡XML no válido!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation>Se encontró un XML no válido en la nota &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. La importación puede detenerse en este punto.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Atributos básicos</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Fecha de creación</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Fecha de actualización</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Atributos de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Fecha del asunto</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Latitud</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Longitud</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Altitud</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Origen</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>URL de origen</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Aplicación de origen</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Orden de recordatorio</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Hora de recordatorio</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Hora de fin de recordatorio</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Nombre del lugar</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Clase de contenido</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Datos de la aplicación</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Atributo</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Valor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation>Usar FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation>Leer .vimrc desde ubicación:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation>Mostrar la posición de las marcas de texto</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation>Pasar claves de control</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation>Pasar claves en el modo de inserción</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation>Inicio de la línea</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation>Tamaño del tabulador:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation>Tabuladores inteligentes</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation>Resaltar los resultados de búsqueda</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation>Desplazar ancho:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation>Expandir tabuladores</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation>Identación automática</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation>Búsqueda incremental</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation>Usar diálogo de búsqueda</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation>Usar smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation>Usar ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation>Usar wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation>Usar tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation>Mostrar orden parcial</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation>Mostrar números de línea relativos al cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation>Cursor parpadeante</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation>Cantidad de desplazamiento:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation>Retroceso:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation>Caracteres de palabras clave:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation>Usar edición al estilo Vim</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation>Muestra los números de línea relativos a la línea que contiene el cursor de texto.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation>No interpreta secuencias de teclas como Ctrl-S en FakeVim, pero las maneja como atajos regulares. Esto brinda un acceso más fácil a la funcionalidad principal al precio de perder algunas características de FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation>No interpreta algunas pulsaciones de teclas en el modo de inserción para que el código se pueda completar y expandir correctamente.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation>Opción tabstop de Vim.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation>Manténgalo vacío para usar la ruta predeterminada, es decir,% USERPROFILE%\ _ vimrc en Windows, o ~/.vimrc en caso contrario.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation>Predeterminado: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Opción desconocida: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>El argumento debe ser positivo: %1=%2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Marca "%1" no establecida.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Mapeo recursivo</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1 Todos</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>No implementado en FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>Escriba Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y para salir del modo FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>Escriba Alt-Y, Alt-Y para salir del modo FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Opción desconocida:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Argumento no válido:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Caracteres sobrantes:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Mover las líneas en sí mismas.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n línea movida.</numerusform>
<numerusform>%n líneas movidas.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>¡El archivo "%1" ya existe! (agregue ! para reemplazarlo)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>No se puede abrir el archivo "%1" para escritura</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C escrito.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation> [Nuevo] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>No se puede abrir el archivo "%1" para lectura</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n línea filtrada.</numerusform>
<numerusform>%n líneas filtradas.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>No se puede abrir el archivo %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>No es una orden del editor: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Expresión regular no válida: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Patrón de búsqueda no encontrado: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>La búsqueda llego al FINAL, continuando desde el COMIENZO.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>La búsqueda llego al COMIENZO, continuando desde el FINAL.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>La búsqueda llego al FINAL sin coincidencias para: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>La búsqueda llego al COMIENZO sin coincidencias para: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n línea indentada.</numerusform>
<numerusform>%n líneas indentadas.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n línea %1ed %2 tiempo.</numerusform>
<numerusform>%n líneas %1ed %2 tiempo.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n línea cortada.</numerusform>
<numerusform>%n líneas cortadas.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Este ya es el cambio más antiguo.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Este ya es el cambio más nuevo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Información</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Fuente del texto</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Familia:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Esquema de color</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Eliminar esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Exportar esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Exportar</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Si ha creado un esquema de color agradable, ¡por favor expórtelo y compártalo con todos!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Copiar esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Importar esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importar</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>Fuente:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Compartir esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Fondo:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Primer plano:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Negrita</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Cursiva</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Adaptar el tamaño de fuente:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Subrayar</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Texto predefinido</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Texto enfatizado</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Texto importante</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>Comentario (HTML)</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Encabezado de nivel 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation>Texto subrayado</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Enlace</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Código (bloque)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Código (entre líneas)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Código (palabra clave)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Código (tipo)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Código (comentario)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Código (cadena de texto)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Código (incorporado)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Código (numérico literal)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Código (otro)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Elemento de la lista</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Opción desmarcada</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Opción marcada</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Encabezado de nivel 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Encabezado de nivel 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Encabezado de nivel 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Encabezado de nivel 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Encabezado de nivel 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Cita de bloque</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Tabla</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Sintaxis enmascarada</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Enlace roto</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Regla horizontal</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Color de fondo de la línea actual</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Espacio al final</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Este elemento se usará para predefinir colores para los otros elementos</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Copiar esquema de color</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Nombre del esquema de color</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Eliminar esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>¿Eliminar el esquema actual? ¡Esto no se puede deshacer!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Archivos INI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation>Copiar link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation>Restablecer acercamiento</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Insertar imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Nombre de archivo o URL de la imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Ruta o URL al archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Ancho de la escala:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Recortar imagen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>Re&amp;cortar</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>La ruta o url será insertada directamente, las rutas a archivos serán relativas a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>No copiar la imagen a la carpeta media</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Título del enlace a la imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Título</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Seleccione el archivo de imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Archivos de imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Cualquier archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Seleccione la imagen a insertar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation>Mínimo de 8 caracteres</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation>Mínimo de 10 caracteres</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation>Importación de Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation>Importar carpetas</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation>Seleccione el "RAW - Directorio de exportación de Joplin" desde el que desea importar notas:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation>Seleccione el directorio</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Importar imágenes</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation>%v de %m archivo(s) importado(s)</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Importar notas</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation>Importar etiquetas</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation>Si solo tiene un "archivo de exportación JEX - Joplin", extraiga el contenido de ese archivo a un directorio y seleccione ese directorio.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation>Importar metadatos</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation>RAW - Directorio de exportación de Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Importar adjuntos</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation>Seleccione "RAW - Directorio de exportación de Joplin" para importar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Usar diseño</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Observe que las áreas de trabajo que requieren la ausencia de un «widget» central no funcionarán adecuadamente si este se activa.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Usar nuevo diseño</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>¿Desea utilizar el diseño seleccionado?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation>La aplicación se reiniciará posteriormente.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Mínimo</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Completo</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Solo previsualización</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Vertical completo</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Una sola columna</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>El panel de edición de notas es el componente central que se redimensionará automáticamente.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Debido a esto no hay ningún componente central que se redimensione automáticamente.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Sólo están habilitados por defecto la lista de notas a la izquierda y el panel de edición de notas a la derecha.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>La mayoría de los paneles, como la lista de notas a la izquierda, los paneles de etiquetas, el panel de edición de notas en el centro y el panel de previsualización a la derecha, están habilitados de forma predeterminada.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>La mayoría de los paneles, tales como la lista de notas a la izquierda, los paneles de etiquetaje y el panel de previsualización a la derecha, se activan de manera predeterminada. Necesita otra área de trabajo para editar las notas.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>La mayoría de los paneles, como la lista de notas a la izquierda, los paneles de etiquetas, el panel de edición de notas a la derecha y el panel de previsualización arriba del de edición de notas, están habilitados de forma predeterminada.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Diseño pequeño de una columna con el buscador de notas, la lista de notas y el editor de notas, uno encima del otro.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation>Enlace a URL o nota</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Introducir URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Introducir un URL al que enlazar</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Seleccione el archivo o directorio local al que enlazar</translation>
</message>
<message>
<source>Clear link name and fetch title of webpage again</source>
<translation>Borrar el nombre del enlace y recuperar el título de la página web nuevamente</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Nota</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation>Busque un encabezado al que enlazar</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Escriba el nombre del enlace (opcional)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Nombre del enlace (opcional)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Escriba una descripción para el enlace (opcional)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Descripción del enlace (opcional)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Buscar una nota a la que enlazar</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Seleccione archivo al que enlazar</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Seleccione el directorio al que enlazar</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to (relative)</source>
<translation>Seleccionar archivo para vincular (relativo)</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to (absolute)</source>
<translation>Seleccionar archivo para vincular (absoluto)</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to (relative)</source>
<translation>Seleccionar directorio para vincular (relativo)</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to (absolute)</source>
<translation>Seleccionar directorio para vincular (absoluto)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Notas en la papelera local</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Buscar nota por nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>En papelera</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Restaurar</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Restaurar notas seleccionadas</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Eliminar notas seleccionadas</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Se restaurará el archivo a: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>¡El archivo &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; no es legible y no se puede restaurar!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>¿Restaurar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota seleccionada?</numerusform>
<numerusform>¿Restaurar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notas seleccionadas?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Notas restauradas</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota restaurada</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notas restauradas</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>¿Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota seleccionada?</numerusform>
<numerusform>¿Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notas seleccionadas?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Notas eliminadas</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota eliminada</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notas eliminadas</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Registros</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Grave</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Aviso</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Crítico</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Depuración</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Información</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Estado</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Secuencias de órdenes</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Borrar registro</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Mostrar las opciones</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Ocultar las opciones</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Añadir etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Navegación</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Encontrar el elemento de navegación</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation>Encabezados</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation>Retroenlaces</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Añadir una etiqueta a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Nota</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Carpetas de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Ordenar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>Ayuda</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Ancho del editor en modo sin distracciones</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Anchura del editor</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Acciones personalizadas</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>barra de herramientas principal</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>Salir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>Eliminar nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Nueva nota</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Comprobar actualizaciones</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Publicar preguntas, peticiones o incidencias</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Alfabéticamente</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Ordenar alfabéticamente</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Por fecha</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Ordenar por fecha</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Mostrar versiones de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Mostrar versiones de notas en el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Mostrar notas eliminadas en el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Seleccion&amp;ar todas las notas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>Encontrar en nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Encontrar texto en nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Duplicar texto</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>Retroceder en el historial de notas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>Configuración</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Buscar o crear subcarpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Buscar o crear etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Buscar o crear notas escribiendo texto y pulsando Intro</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Buscar o crear nota</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Añadir una etiqueta a las notas seleccionadas</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Etiqueta nueva</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Exportar</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importar</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Imprimir</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Ver nota</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Papelera</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Insertar</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Formato</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Extra</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Versionado</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Cifrado</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Idiomas</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Motor de corrección ortográfica</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation>Modelo de IA</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>Tarea</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>Ventana</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Espacios de trabajo</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Paneles</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Barras de herramientas</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Mostrar</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Espacio de trabajo</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Ir a</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Secuencias de órdenes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation>&amp;Configurar carpetas/subcarpetas de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation>Configurar carpetas/subcarpetas de notas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation>Encontrar texto en notas</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>Acerca de QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Publicar preguntas, solicitudes o problemas con la ayuda del asistente de informes</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Mostrar papelera remota</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation>Insertar en&amp;lace de texto</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Formatear tabla automáticamente</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Avanzar en el historial de nota</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Mostrar atajos</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>Base de conocimiento</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Insertar hora ac&amp;tual</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Mostrar lista de &amp;tareas pendientes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Exportar nota como PDF (vista previa)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Exportar nota como PDF (vista previa)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Exportar nota como PDF (texto)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>Im&amp;primir nota (texto)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Insertar &amp;imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Insertar imagen (la imagen se copiará en la carpeta "media" en la actual carpeta de notas)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Mostrar registro de &amp;cambios</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Encriptar nota</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Editar nota cifrada</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Descifrar nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>Abrir nota en editor externo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>Participar</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Insertar bloque de &amp;código</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>Modo sin &amp;distracciones</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Modo sin distracciones, puede salir con un botón abajo a la derecha</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Mos&amp;trar barra de herramientas</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Estrecho</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Medio</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Ancho</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Completo</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Pegar html o media</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Pegar imágenes, notas y HTML desde el portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Mostrar nota en gestor de archivos</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Formato de texto en &amp;negrita</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Formato de texto en &amp;cursiva</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Aumentar tamaño de texto de nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Disminuir tamaño de texto de nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Restaurar tamaño de texto de nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Añadir etiqueta a la nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Recargar carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Mostrar registro</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Exportar nota como HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation>Abra el canal #qownnotes IRC (Kiwi), debe permanecer en línea para obtener una respuesta</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Alternar mayúsculas y minúsculas</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Mostrar la lista de notas bajo el panel de etiquetas</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Importar notas desde archivos de texto</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Abrir el grupo de Telegram</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation>Abra la sala QOwnNotes Matrix (Element)</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Desbloquear paneles</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation>Volver a colocar los paneles flotantes</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation>Vuelve a colocar todos los paneles flotantes</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Eliminar espacio de trabajo actual</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Añadir nuevo espacio de trabajo</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Renombrar espacio de trabajo actual</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Cambiar al espacio de trabajo anterior</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Mostrar todos los paneles</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Buscar acción</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Buscar una acción desde el menú</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Insertar tabla</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Insertar cita de blo&amp;que</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Buscar el texto seleccionado en la web</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Eliminar línea</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Eliminar palabra</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Copiar el título de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Abrir la nota en una nueva ventana</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Guardar notas modificadas</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Ascendente</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Descendente</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Mostrar versiones git de las notas</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions externally</source>
<translation>Mostrar versiones de git de notas externamente</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Buscar scripts en el repositorio de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Configuración de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Insertar archivo adjunto</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Comprobar actualizaciones de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Mostrar papelera local</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Ir al panel de edición de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation>Gestionar adjuntos almacenados</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Ir al panel de subcarpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Ir al panel de etiquetas</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Ir al panel de listado de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Habilitar menú contextual</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Importar marcadores desde el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Cambiar al modo de pantalla completa</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Modo máquina de escribir</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Verificar ortografía</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Detectar automáticamente</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Administrar diccionarios</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Mostrar/Ocultar la aplicación</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Pestaña de notas previa</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Pestaña de notas siguiente</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Cerrar la pestaña de notas actual</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Nueva nota en una pestaña nueva</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Alternar nota adhesiva de la pestaña actual</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Subrayar texto</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation>Ir al panel de navegación</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation>Insertar enlace a una &amp;nota</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation>Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation>Importar notas de Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation>Alternar el modo siempre visible</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation>Cargar elementos de la lista de tareas pendientes</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation>Insertar el enlace de la tarjeta Nextcloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>Copiar la ruta absoluta de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation>Subir en lista de subcarpetas</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation>Bajar en lista de subcarpetas</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation>Subir en lista de etiquetas</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation>Bajar en lista de etiquetas</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation>Habilitar funciones de IA</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Nextcloud Deck cards</source>
<translation>Gestionar tarjetas de Nextcloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Alt+D</source>
<translation>Ctrl+Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>Send clipboard</source>
<translation>Enviar portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>Send clipboard as text</source>
<translation>Enviar portapapeles como texto</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Plantilla de vista &amp;vertical</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>El panel de edición de notas irá arriba del panel de previsualización</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Reemplazar en nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Autocompletar, resolver ecuación o abrir URL</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Resolver una ecuación simple como '(2+3)*6=' en la línea actual</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Seleccionar carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Recargar motor de secuencia de órdenes</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation>Gestionar archivos de imagen almacenados</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Abrir el canal Gitter de qownnotes. Requiere de una cuenta de GitHub o Twitter para iniciar sesión, pero puede recibir mensajes sin conexión</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Abrir chat</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Operar sobre las notas…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>Im&amp;primir nota (vista previa)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation>&amp;Exportar nota como archivo Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Bajar en la lista de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Subir en la lista de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Insertar título con el nombre del archivo de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Usar softwrap en editor de notas y vista previa</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Mostrar barra de estado</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Compartir nota</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Apuntes de markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Texto tachado</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Usar modo de una columna</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Usar modo minimalista de una columna (como NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Mostrar barra de menú</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Dividir nota a partir de la posición del cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Donar</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation>Encontrar texto en todas las notas / subcarpetas</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Importar notas de Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>¡La nota fue modificada externamente!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>La nota actual fue sacada de esta aplicación! ¿Restaurar la nota actual?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>%n nota almacenada en el disco</numerusform>
<numerusform>%n notas almacenadas en el disco</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>nueva versión %1 disponible</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Abortar</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Cargando notas…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Eliminada la base de datos en conflicto duplicada: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>No se pudo eliminar la base de datos en conflicto duplicada: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Eliminada la base de datos en conflicto fusionada: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>No se pudo eliminar la base de datos en conflicto fusionada: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Borrar las copias de la base de dato en conflicto</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Se borró %n copia de la base de datos en conflicto</numerusform>
<numerusform>Se borraron %n copias de la base de datos en conflicto</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Por favor seleccione la carpeta donde se almacenarán las notas</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Ninguna carpeta seleccionada</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>¡Debe seleccionar su carpeta de notas de ownCloud para hacer este programa funcione!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Elimina la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>¿Elimina la nota actual: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Por favor, introduzca la &lt;strong&gt;contraseña&lt;/strong&gt; de esta nota cifrada.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>¡La nota no puede ser descifrada!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>¡Parece que su contraseña no es válida!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Eliminar notas seleccionadas</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>¿Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota seleccionada?

Si la papelera está habilitada en su servidor ownCloud debería poder restaurarla desde allí.</numerusform>
<numerusform>¿Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notas seleccionadas?

Si la papelera está habilitada en su servidor ownCloud debería poder restaurarlas desde allí.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Eliminar etiquetas seleccionadas</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>¿Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; etiqueta seleccionada? Ninguna nota se eliminará en este proceso.</numerusform>
<numerusform>¿Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; etiquetas seleccionadas? Ninguna nota se eliminará en este proceso.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Mover nota seleccionada</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>¿Mover %n nota seleccionada a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>¿Mover %n notas seleccionadas a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Copiar las notas seleccionadas</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>¿Copiar %n nota seleccionada a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>¿Copiar %n notas seleccionadas a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Hecho</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n la Nota se ha copiado &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n las Notas se han copiado &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Etiquetar notas seleccionadas</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>¿Etiquetar %n nota seleccionada con &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>¿Etiquetar %n notas seleccionadas con &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Reiniciar la aplicación</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Puede que necesites reiniciar la aplicación para que los cambios se apliquen.</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>Archivos PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>¡Listas de tareas deshabilitadas!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Ha deshabilitado las listas de tareas. &lt;br /&gt; Por favor, ¡compruebe su configuración de &lt;strong&gt;Tareas&lt;/strong&gt; en la configuración!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Se encontró &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ocurrencia de cualquier término de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Se encontraron &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ocurrencias de cualquier término de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation>Nota</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Carpetas de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Las versiones de notas actualmente se cargan desde el servidor de ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Las notas eliminadas actualmente se cargan desde el servidor de ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Extensión del archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation>Extensión del archivo adjunto:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation>Nombre base del archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation>Nombre base del archivo adjunto:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation>Déjelo en blanco para un nombre automático</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation>Texto insertado como archivo adjunto de texto</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>La nota será descifrada y almacenada nuevamente como texto sin formato. ¡Tenga en cuenta que la nota sin cifrar se sincronizará posiblemente a su servidor y algún texto sensible puede quedar expuesto!&lt;br /&gt;¿Desea descifrar la nota?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Archivos markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation>Exportar archivos adjuntos</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation>¿También desea exportar archivos multimedia y archivos adjuntos de la nota? ¡Los archivos pueden sobrescribirse en la carpeta de destino!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>La posición de la nota se guardó en la ranura %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Se saltó a la posición del marcador en la ranura %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Insertar imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Se insertó la imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Insertando archivo adjunto</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Se insertó el archivo adjunto</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Se copió %n nota a %1</numerusform>
<numerusform>Se copiaron %n notas a %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Error al copiar %n nota (probablemente ya existe)</numerusform>
<numerusform>Error al copiar %n notas (probablemente ya existen)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Guardando imagen temporal</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation>¡La carpeta de notas no existe!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation>¡La carpeta de notas &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; con la ruta &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ya no existe!</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in Nextcloud Files</source>
<translation>Abrir nota en Nextcloud Files</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in Nextcloud Notes</source>
<translation>Abrir nota en Nextcloud Notes</translation>
</message>
<message>
<source>Split note</source>
<translation>Dividir nota</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at current cursor position? The text after the cursor will be moved to a new note. The new note will be linked to the old note.</source>
<translation>¿Dividir la nota en la posición actual del cursor? El texto después del cursor se moverá a una nueva nota. Esta nueva nota se enlazará a la anterior.</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation>Línea %1, col. %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation>Línea %1, columna %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation>
<numerusform>%n seleccionado</numerusform>
<numerusform>%n seleccionados</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Git support is not enabled for the current note folder, do you want to enable it in the settings?</source>
<translation>El soporte de Git no está habilitado para la carpeta de notas actual. ¿Desea habilitarlo en la configuración?</translation>
</message>
<message>
<source>No versions available</source>
<translation>No hay versiones disponibles</translation>
</message>
<message>
<source>No versions are available for this note.</source>
<translation>No hay versiones disponibles para esta nota.</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation>Cerrar pestaña de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>La ruta de la nota '%1' fue copiada al portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation>Motores de IA</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation>Modelos de IA</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation>Selector de motor de IA</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation>Selector de modelo de IA</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard sent successfully</source>
<translation>Portapapeles enviado correctamente</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to send clipboard</source>
<translation>Error al enviar el portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard text sent successfully</source>
<translation>Texto del portapapeles enviado correctamente</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to send clipboard text</source>
<translation>Error al enviar texto del portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>No se puede abrir el archivo temporal</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Descargando %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Se restauró el tamaño de fuente a %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Quitar la etiqueta '%1' de la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Quitar la etiqueta '%1' de las notas seleccionadas</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Renombrar etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Asignar color</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Desactivar color</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Mover etiquetas a…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Mover a la raíz</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>El motor de secuencia de órdenes ha sido actualizado</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Archivos HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Ir a la subcarpeta de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation>Abrir notas seleccionadas en pestañas</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>¡Se encontró una actualización de script!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Actualizaciones de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>¡Se encontraron actualizaciones de sus scripts en el repositorio de scripts! ¿Desea actualizarlos?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>No se encontraron actualizaciones de script</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Alternar nota adhesiva</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Cerrar las otras pestañas de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Renombrar nota</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation>
<numerusform>Se omitió la copia de %n nota (no hay ningún archivo de texto o Markdown legible)</numerusform>
<numerusform>Se omitió la copia de %n notas (no hay ningún archivo de texto o Markdown legible)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation>Pegar &amp;HTML como Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation>Mostrar todas las notas (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation>Mostrar todas las notas etiquetadas con '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Permite renombrar el nombre del archivo de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Mover notas a…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Copiar notas a…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Mover notas a subcarpeta…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Copiar notas a subcarpeta…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>E&amp;tiquetar notas seleccionadas con…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>Elimina&amp;r etiqueta de las notas seleccionadas…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nombre:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>¡No se ha activado el renombrado de notas!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Crear nuevo espacio de trabajo</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Nombre del espacio de trabajo:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>completo</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>mínimo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>¿Eliminar el espacio de trabajo actual?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Renombrar espacio de trabajo</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Latest %n note versions are currently gathered from your local git repository</source>
<translation>
<numerusform>La última %n versión de la nota se recopila actualmente desde su repositorio local de git</numerusform>
<numerusform>Las últimas %n versiones de la nota se recopilan actualmente desde su repositorio local de git</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done with gathering note versions from git</source>
<translation>Recopiladas las versiones de notas desde git</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Latest %n git versions of note: %1</source>
<translation>
<numerusform>Última %n versiones de git de la nota: %1</numerusform>
<numerusform>Últimas %n versiones de git de la nota: %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>No permitir editar todas las notas</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation>Se desactivó la edición de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation>La edición de notas está desactivada actualmente. ¿Quiere activarla de nuevo?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Seleccione los archivos de texto a importar</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importando: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>El título de la nota '%1' fue copiada al portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Salir del modo de pantalla completa</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Ancho de editor personalizado</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Caracteres:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n nota seleccionada</numerusform>
<numerusform>%n notas seleccionadas</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Permitir editar todas las notas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Eliminar etiqueta de notas seleccionadas</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>¿Eliminar etiqueta &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; de %n nota seleccionada?</numerusform>
<numerusform>¿Eliminar etiqueta &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; de %n notas seleccionadas?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>La etiqueta &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; se quitó de %n nota</numerusform>
<numerusform>La etiqueta &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; se quitó de %n notas</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Notas en carpeta actual: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Configurar la carpeta de notas. Carpeta de notas actual: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Imprimir nota</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Carta</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Retrato</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Paisaje</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientación</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Orientación:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Exportar la nota actual como PDF</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>No ha seleccionado ninguna lista de tareas. &lt;br /&gt; ¡Por favor, compruebe su configuración de &lt;strong&gt;Tareas&lt;/strong&gt; en las preferencias!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Abrir QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Nueva nota</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Notas recientes</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Mostrar listas de tareas pendientes</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Tareas recientes</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Copiar a carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Mover a carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Copiar a esta subcarpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Mover a esta subcarpeta</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>¿Mover la nota seleccionada a la subcarpeta de notas &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>¿Mover %n notas seleccionadas a la subcarpeta de notas &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>Se movió la nota a la subcarpeta de notas "%2"</numerusform>
<numerusform>Se movieron %n notas a la subcarpeta de notas "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>¿Copiar la nota seleccionada a la subcarpeta de notas &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>¿Copiar %n notas seleccionadas a la subcarpeta de notas &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>Se copió la nota a la subcarpeta de notas "%2"</numerusform>
<numerusform>Se copiaron %n notas a la subcarpeta de notas "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Abrir nota en editor externo</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Mostrar nota en gestor de archivos</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Si desea renombrar su nota, debe activar la opción para permitir que el nombre de archivo de la nota sea diferente del título.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Crear nueva carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Nombre de la carpeta:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>Mostrar todas las notas sin etiquetar (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Notas sin etiquetar</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Exportar nota abierta como archivo HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Tamaño de página</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>salir de la barra de herramientas</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Tamaño de página:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes registrará los datos de uso anónimos que ayudan a decidir qué partes del QOwnNotes se mejoran y para encontrar y corregir errores. Puede deshabilitar este comportamiento en la configuración.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>Eliminar notas</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Las tareas se están cargando desde el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>La nota actual fue modificada externamente</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Se guardó la nota actual en el disco</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>La nota fue modificada externamente: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>La carpeta de notas fue modificada externamente</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Se guardó %n nota en disco</numerusform>
<numerusform>Se guardaron %n notas en disco</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Todas las notas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Añadir etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>¡No se pudo crear la etiqueta!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Mover a esta etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Etiquetar esto</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>No se puede mover la etiqueta "%1" a esta etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Etiqueta "%1" movida a nueva etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Eliminar etiquetas</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>¡No hay listas de tareas pendientes seleccionadas!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation>¡Acción no encontrada!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation>¡No se pudo encontrar la acción de menú &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! ¿La escribió correctamente?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Subcarpetas</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Etiquetas</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Búsqueda de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Lista de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Editar Nota</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Etiquetas de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Vista previa de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation>Relaciones de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Secuencias de órdenes</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>barra de formato</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>barra de inserción</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>barra de cifrado</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation>Barra de herramientas de IA</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>barra de ventana</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>barra de herramientas de acciones personalizada</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Selector de área de trabajo</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Mostrar panel %1</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Mostrar %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Salir del modo sin distracciones</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Cambiar a carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>No se pudo cargar una barra de herramientas sin nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Sobrescribiendo los cambios externos de: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Cargando los cambios externos de: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>La nota actual no pudo ser almacenada en el disco</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Sólo lectura</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>La edición de notas está desactivada, haga clic aquí para habilitarla</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Números de línea</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Haga clic aquí para ver lo que ha cambiado y para poder actualizar a la última versión</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation>Esperando la respuesta de la IA</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>¿Proceder con el borrado automático de &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; base de datos en conflicto que puede bloquear el proceso de sincronización con ownCloud?</numerusform>
<numerusform>¿Proceder con el borrado automático de &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; bases de datos en conflicto que pueden bloquear el proceso de sincronización con ownCloud?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>La nota se etiquetó con "%2"</numerusform>
<numerusform>%n notas se etiquetaron con "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Se encontró &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ocurrencia de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Se encontraron &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ocurrencias de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Título de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation>Pegar como archivo adjunto de &amp;texto</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Terminó la descarga de imágenes</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Abrir configuración</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>abandonar</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Escriba la &lt;strong&gt;contraseña&lt;/strong&gt; para cifrar la nota.&lt;br /&gt;; Tenga en cuenta que hay que &lt;strong&gt;recordar&lt;/strong&gt; la contraseña para leer el contenido de la nota&lt; br /&gt; y que &lt;strong&gt;sólo&lt;/strong&gt; puede hacer esto &lt;strong&gt;en QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Descifrar la nota y guardar como texto sin formato</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Descifrar</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt;Podrá editar su nota cifrada.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Exportar la nota actual a un archivo de Markdown</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>título %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation>-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation>+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation>+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation>-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Archive card</source>
<translation>Archivar tarjeta</translation>
</message>
<message>
<source>Archive</source>
<translation>Archivar</translation>
</message>
<message>
<source>Delete card</source>
<translation>Eliminar tarjeta</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation>Esto no funciona para los subelementos, ¡ya que pueden estar ocultos por el elemento principal!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation>Mostrar solo los elementos que vencen hoy</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Resumen</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the card item list from server</source>
<translation>Recargar la lista de tarjetas desde el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Volver a cargar…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create card</source>
<translation>Buscar o crear tarjeta</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation>Crear tarjeta e insertar enlace en la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation>+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Título</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation>-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Descripción:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>Fecha límite</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Nextcloud Deck Cards</source>
<translation>Gestionar tarjetas de Nextcloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Guardar e insertar en la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current card item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Guardar la tarjeta actual e insertar un enlace a ella en la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Recargar desde el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Reload cards from server</source>
<translation>Recargar tarjetas desde el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>No due date</source>
<translation>Sin fecha de vencimiento</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete the current Nextcloud Deck card?</source>
<translation>¿Desea eliminar la tarjeta actual de Nextcloud Deck?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to archive the current Nextcloud Deck card?</source>
<translation>¿Desea archivar la tarjeta actual de Nextcloud Deck?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open card in browser</source>
<translation>Abrir tarjeta en el navegador</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add card link to note</source>
<translation>&amp;Añadir enlace de carta a nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search for card link in notes</source>
<translation>Bu&amp;scar un enlace de carta en notas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>updating</source>
<translation>actualizando</translation>
</message>
<message>
<source>creating</source>
<translation>creando</translation>
</message>
<message>
<source>Error while updating card</source>
<translation>Error al actualizar la tarjeta</translation>
</message>
<message>
<source>Updating card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>La actualización de una tarjeta ha fallado con el código de estado %1 y el mensaje: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation>Error al crear la tarjeta</translation>
</message>
<message>
<source>Creating card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>La creación de una tarjeta ha fallado con el código de estado %1 y el mensaje: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while archiving card</source>
<translation>Error al archivar la tarjeta</translation>
</message>
<message>
<source>Archiving the card failed with status code %2 and message: %3</source>
<translation>El archivado de la tarjeta falló con el código de estado %2 y el mensaje: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting card</source>
<translation>Error al eliminar la tarjeta</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting the card failed with status code %2 and message: %3</source>
<translation>La eliminación de la tarjeta falló con el código de estado %2 y el mensaje: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation>Error al cargar los tableros</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>La carga de los tableros falló con el código de estado %1 y el mensaje: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading cards</source>
<translation>Error al cargar las tarjetas</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the cards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>La carga de las tarjetas falló con el código de estado %1 y el mensaje: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Nota</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Texto de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Vista previa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>¡La nota fue modificada externamente!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Se modificó la nota actual fuera de esta aplicación!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Diferencias:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Siempre aceptar los cambios externos en el futuro</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>¿Aceptar los cambios externos?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Ignorar todos los cambios externos en el futuro</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Sí</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>No</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation>Ruta relativa de la nota, clic derecho para abrir el menú contextual</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation>Ruta absoluta de la nota, clic derecho para abrir el menú contextual</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>Copiar ruta absoluta de nota</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation>Copiar ruta absoluta de subcarpeta de nota</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation>Copiar ruta absoluta de carpeta de nota</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Copiar ruta a la imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Copiar imagen al portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Copiar la dirección del enlace</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Exportar el HTML generado sin procesar</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Archivos HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Exportar la vista previa a un archivo HTML sin procesar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Todas las notas</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation>Mostrar notas de todas las subcarpetas de notas (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation>Mostrar notas en la carpeta "%1" (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation>Mostrar notas en la carpeta raíz de la nota (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation>Nueva subcarpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation>Renombrar subcarpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation>Eliminar las carpetas seleccionadas</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation>Mostrar carpeta en gestor de archivos</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation>
<numerusform>¿Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; carpeta seleccionada? &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/ul&gt;¡Todos los archivos y carpetas dentro de esta carpeta se eliminarán también!</numerusform>
<numerusform>¿Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; carpetas seleccionadas? &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/ul&gt;¡Todos los archivos y carpetas dentro de estas carpetas se eliminarán también!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation>Subcarpeta de notas eliminada: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation>Tiempo agotado, al esperar la respuesta de la IA</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation>El sistema de IA está deshabilitado. Por favor, habilítelo en el menú principal o en la barra de herramientas de IA.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation>incorrecto</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation>no conectado</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Nombre de usuario o contraseña incorrectos</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>¡Su usuario o contraseña de calendario son incorrectos!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation>ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation>incorrecto</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation>no detectado</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation>extraviado</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>desconocido</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation>versión %1 demasiado baja</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation>desactivado</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>La versión de la API de la aplicación es demasiado baja</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Por favor, considere actualizar su aplicación de QOwnNotesAPI en el servidor. Su versión de la aplicación, %1, es demasiado baja, y puede causar problemas en QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>Error de conexión con el servidor de ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>Error de conexión con el servidor de ownCloud: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Compruebe la configuración de ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>¡Necesita configurar su servidor ownCloud!</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Terminó la carga de versiones de notas</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>No se encontraron versiones</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>No hay versiones para esta nota o la nota no fue encontrada en el servidor.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Terminó la carga de notas eliminadas</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>No hay notas eliminadas</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>No se encontraron notas eliminadas en el servidor.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>¡Error al cargar las listas de tareas pendientes!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>¡El servidor CalDAV no devolvió nada!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Mensaje de error del servidor CalDAV: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>No hay marcadores</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>No se encontraron marcadores en el servidor.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Por favor, introduzca su contraseña</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Introduzca su contraseña:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Contraseña</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Vuelve a introducir la contraseña</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>¡Las contraseñas no coinciden!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation>Mostrar contraseña</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation>Ocultar contraseña</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation>Error al registrar %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation>No se pudo anular el registro de %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>predeterminado</translation>
</message>
<message>
<source>Note file was modified externally</source>
<translation>El archivo de la nota actual fue modificado externamente</translation>
</message>
<message>
<source>The note file '%1' was modified externally while you had unsaved changes.

The editor below shows YOUR version. The differences view shows changes between the external file (in red) and your version (in green).

Click 'OK' to save YOUR version and overwrite the external changes.
Click 'Cancel' to discard your changes and keep the external version.</source>
<translation>El archivo de notas "%1" se modificó externamente mientras tenías cambios no guardados.

El editor de abajo muestra SU versión. La vista de diferencias muestra los cambios entre el archivo externo (en rojo) y tu versión (en verde).

Haga clic en "OK" para guardar SU versión y sobrescribir los cambios externos.
Haga clic en "Cancelar" para descartar tus cambios y conservar la versión externa.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>No se pudo almacenar el archivo de nota: %1 - Mensaje de error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>El archivo de nota renombrado fue eliminado: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>No se pudo eliminar el archivo de nota renombrado: %1 - Mensaje de error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Nota</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>No se pudo leer el archivo de imagen: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>La ruta al archivo de la nota ha cambiado</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Se detectó un cambio en la ruta a la nota. ¿Te gustaría reemplazar todos los enlaces a &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; con &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; y los enlaces al archivo &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; con &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; en &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; archivo de notas?</numerusform>
<numerusform>Se detectó un cambio en la ruta a la nota. ¿Te gustaría reemplazar todos los enlaces a &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; con &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; y los enlaces al archivo &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; con &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; en &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; archivos de notas?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Se detectó un cambio en la ruta de la nota. ¿Le gustaría reemplazar todos los enlaces salientes de &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; archivo de notas?</numerusform>
<numerusform>Se detectó un cambio en la ruta de la nota. ¿Le gustaría reemplazar todos los enlaces salientes de &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; archivos de notas?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation>El archivo de imagen existe</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation>El archivo de imagen ya existe en la carpeta de medios. ¿Desea usar el existente en lugar de crear un nuevo archivo?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>…y %n nota más</numerusform>
<numerusform>…y %n notas más</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Acción %1 desconocida</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Selector de área de trabajo</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>¡No volver a preguntar!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>¡No volver a mostrar!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Haga doble clic para despegar la nota de la pestaña
</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Haga doble clic para pegar la nota a la pestaña</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation>&lt;br /&gt;ruta: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation>Se detectó el modo oscuro</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Su sistema Windows parece ejecutarse en modo oscuro. ¿Desea deshabilitar también el modo oscuro en QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Su sistema Windows parece ejecutarse en modo claro. ¿Desea deshabilitar también el modo oscuro en QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation>Se detectó el modo claro</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;modificado por última vez: %2&lt;br /&gt;tamaño del archivo: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Su sistema Linux parece ejecutarse en modo oscuro. ¿Desea habilitar también el modo oscuro en QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Su sistema Linux parece ejecutarse en modo claro. ¿Desea deshabilitar también el modo oscuro en QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation>Panel deshabilitado</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation>El panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; está deshabilitado actualmente. ¿Desea volver a activarlo para que esta acción funcione?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>¡La orden falló!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation>¡La orden &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; con argumentos &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; falló!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Nueva conexión</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation>El proceso de acceso se completó exitosamente</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation>¡El nombre de usuario y la contraseña se establecieron correctamente!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Predeterminado</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>¡Carpeta no encontrada!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation>No se encontró más su carpeta de notas &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. ¿Quiere seleccionar una nueva?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Por favor, seleccione la carpeta donde se guardarán sus notas</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>¡La carpeta se ocultará!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>¡No se puede crear la carpeta &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; porque es usada internamente por la aplicación!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>¡No se puede crear la carpeta &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; porque está en la lista de subcarpetas ignoradas! Puedes modificar esto en la &lt;i&gt;Configuración de Paneles&lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation>El nombre del archivo ha cambiado</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>%n nota está usando este adjunto. ¿Desea renombrar también esos adjuntos en la nota?</numerusform>
<numerusform>%n notas están usando este adjunto. ¿Desea renombrar también esos adjuntos en las notas?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>%n nota usa esta imagen. ¿También le gustaría cambiar el nombre de esas imágenes en la nota?</numerusform>
<numerusform>%n notas usan esta imagen. ¿También le gustaría cambiar el nombre de esas imágenes en las notas?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation>Se habilitaron las subcarpetas de notas en la carpeta actual para poder importar carpetas.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation>El proceso de acceso falló</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation>No se pudo iniciar el flujo de inicio de sesión de Nextcloud v2. ¡Asegúrese de que la URL del servidor sea correcta y de que esté utilizando un servidor de Nextcloud! &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Si aún tiene problemas, por favor cree una contraseña de aplicación a mano en la página de administración de su servidor.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation>¡No se pudo procesar la URL de acceso!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation>Está utilizando el modo de instancia de aplicación única, que evita que la aplicación se inicie por segunda vez. Para el próximo lanzamiento de la aplicación, el modo de instancia de aplicación única estará deshabilitado, de modo que la aplicación pueda reiniciarse antes de salir de esta instancia.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation>No se encontró la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation>No se ha podido encontrar la nota.&lt;br /&gt;No se ha podido crear la nota automáticamente en esta ubicación porque las subcarpetas están desactivadas en la carpeta de notas actual.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>No se encontró la nota. ¿Desea crear una nueva nota &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>No se encontró la nota. ¿Desea crear una nota nueva &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; en la ruta &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation>No se pudo crear la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation>Error al crear la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation>Doble clic para abrir la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation>¡El soporte de Nextcloud Deck está desactivado!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>¡El soporte de Nextcloud Deck no está habilitado o la configuración es inválida!&lt;br /&gt; Por favor, ¡compruebe su configuración de &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; en la pestaña de configuración!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation>Se aumentó el tamaño de fuente a %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation>Se disminuyó el tamaño de fuente a %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation>Se abrió una URL en la posición actual del cursor</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation>No se encontró ninguna ecuación en la posición del cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation>Resultado de la ecuación: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation>Enlazar el texto seleccionado</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation>Insertar enlace</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation>Convertir texto seleccionado a cita en bloque</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Insertar cita en blo&amp;que</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation>Copiar bloque de código</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Imprimir</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation>Imprimir texto seleccionado</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation>Imprimir texto seleccionado (vista previa)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Exportar</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation>Exportar el texto seleccionado a PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation>Exportar el texto seleccionado a PDF (vista previa)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Acciones personalizadas</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>No hay sugerencias para %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Ignorar</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Añadir al diccionario</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation>Ortografía</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Buscar:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Búsqueda avanzada / reemplazar texto</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Cerrar búsqueda</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Buscar en el texto</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Buscar hacia delante</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Buscar hacia atrás</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Reemplazar con</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Reemplazar:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Texto sin formato</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Palabras completas</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Expresión regular</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Reemplazar una ocurrencia del texto</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Reemplazar</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Reemplazar todas las ocurrencias del texto</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Reemplazar todo</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Modo:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Distinguir mayúsculas y minúsculas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>Reemplazar texto</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Encontrar:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>cerrar búsqueda</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>buscar en el texto</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>buscar siguiente</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>buscar previa</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>Reemplazar con</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Reemplazar:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Texto sin formato</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Palabras completas</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Expresión regular</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Reemplazar</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Reemplazar todo</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Modo:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Coincidir mayúsculas y minúsculas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>No se puede abrir la memoria de la base de datos</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Incapaz de establecer una conexión con la base de datos.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>No se puede abrir base de datos de disco</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation>Incapaz de establecer una conexión de base de datos con el archivo "%1".
¿La carpeta y el archivo son escribibles?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation>Incapaz de establecer una conexión con la base de datos de la carpeta de notas a fusionar "%1".
¿La carpeta y archivo son escribibles?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Incapaz de abrir base de datos de carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>No se puede abrir base de datos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Repostorio de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Versión instalada actualmente:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Instala el script</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Instalar</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Versión:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Repositorio:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation>Para buscar un guion, introduzca el texto de la consulta.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Versión mínima de la app:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Introduce el texto de la consulta</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Buscar script</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Actualizaciones de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Todos los scripts están actualizados.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Autores</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Plataformas soportadas</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Plataforma soportada</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Abrir repositorio</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Actualizar</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Actualiza el script</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Reinstalar</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Reinstala el script</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>¡Plataforma no soportada!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>¡Su plataforma no es compatible con esta secuencia de órdenes! ¿Desea instalarlo de todas formas?</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Actualizar la aplicación</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>¡Por favor no olvide actualizar su instalación de QOwnNotes para que este script funcione!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Instalación exitosa</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>¡El script fue instalado con éxito!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Error al descargar</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>¡No se pudo descargar el script!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>El nombre de la configuración</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation>Seleccione un directorio</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Por favor, seleccione un archivo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>archivo no existe</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Importar marcadores</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v de %m marcador(es) importado(s)</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n marcador&lt;/strong&gt; encontrado en el servidor</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n marcadores&lt;/strong&gt; encontrados en el servidor</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Configuración</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Carpetas de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Sus carpetas de notas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Añadir carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Eliminar carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Este nombre se mostrará en todos los menús.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Establecer la ruta de ownCloud donde la carpeta de notas se sincronizará en su servidor de ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Utilizar como carpeta activa de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Servidor ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>URL del servidor ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Por favor escriba la dirección URL del servidor ownCloud, por ejemplo: &lt;span style="font-style:italic;"&gt; https://cloud.tuserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Por favor, introduzca el nombre de su servidor ownCloud.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Por favor, introduzca la contraseña para su nombre de usuario. &lt;br/&gt; Actualmente la contraseña se guardará encriptada con los otros valores, pero no es muy segura.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>conexión al servidor web</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>servidor ownCloud detectado</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>conexión a QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>nombre de usuario y contraseña correcta</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>desconocido</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Haga clic aquí para probar la conexión al servidor ownCloud.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>aplicación de versiones activada en el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>aplicación de versiones activada en el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>encontrar rutas de notas en el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Abra su página de &lt;span style="font-weight:600;"&gt; configuración de la aplicación&lt;/span&gt; del servidor ownCloud en su navegador para instalar o actualizar QOwnNotesAPI y para habilitar las aplicaciones core &lt;span style="font-weight:600;"&gt; versiones&lt;/span&gt; y &lt;span style="font-weight:600;"&gt;archivos eliminados&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>ruta</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Pulse aquí para seleccionar su ruta de notas locales</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Pulse aquí para seleccionar la ruta de notas remotas en su servidor ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Pulse aquí para usar la carpeta seleccionada en su servidor como carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;También necesita la dos aplis ownCloud &lt;span style="font-weight:600;"&gt; Versiones&lt;/span&gt; y &lt;span style="font-weight:600;"&gt;Papelera&lt;/span&gt; habilitado en su servidor ownCloud (debería ser la norma).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Mensaje de error</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Red</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Configuración de proxy</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Sin Proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Use sistema proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Especificar proxy manualmente</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Host</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>El servidor proxy requiere autenticación</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>Configuración de SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Ignorar errores de SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Tareas</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Calendario de ownCloud predeterminado</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Interfaz</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Otro servidor CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Sólo algunos colores se adaptarán, su tema de escritorio controlará el resto. Tendrá que reiniciar la aplicación para dejar que estos cambios tomen acción.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Optimizar los colores de la previsualización para temas de escritorio oscuros</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Esto activa el modo oscuro, se modificará la interfaz y los iconos. Tendrá que reiniciar la aplicación para activar los cambios.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Habilitar modo oscuro</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Debe reiniciar la aplicación para que este cambio se aplique</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Tamaño de los elementos en la ventana principal</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Resaltado de Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Habilitar resaltado de Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Idioma de la interfaz</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Automático</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Inglés</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Atajos de teclado</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Fuente predeterminada:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Fuente para código:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Atajos de la ventana principal</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>¡Haga esto bajo su propio riesgo!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Ignorar todos los cambios externos en la carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Utilizar saltos de línea de GitHub</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Alemán</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francés</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polaco</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugués</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandés</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Húngaro</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Español</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Modo oscuro</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Desactivar seguimiento de datos</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>El seguimiento se realiza en un servidor privado de Piwik.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Deshabilitar heartbeat</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Ruso</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Quizá le interese conseguir un certificado SSL gratuito de &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Si cambia el idioma tiene que reiniciar la aplicación para que los cambios se apliquen.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Necesita recargar el motor de secuencia de órdenes si modifica un archivo de script</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Recargar motor de secuencia de órdenes</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Validar script</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Notas</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Siempre se le notificará acerca de modificaciones externas, aunque la nota actual no haya sido editada en el último minuto. Recomendamos &lt;span style="font-style:italic;"&gt; desactivado&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Podría encontrarse con problemas de sincronización con versiones anteriores de ownCloud cuando se va muy por debajo de 10 seg.
Se debe probar y si hay conflictos de sincronización establecer un valor más alto.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Japonés</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>guardar nota en un intervalo de [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Notificar sobre todas las modificaciones externas de la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Base de datos</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Reinicializar la base de datos</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Borrar datos de la aplicación y salir</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Este botón le permite eliminar toda la configuración, eliminar la base de datos local de tareas y salir de QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Borrar datos de la aplicación y salir</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Diálogo de actualización</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Editor externo</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>ruta de acceso al editor externo, deje en blanco por defecto</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>editor externo</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Métricas de aplicación</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Los datos de uso anónimos ayudan a decidir qué partes de QOwnNotes mejorar primero y encontrar y arreglar errores. Por favor deshabilitarlo solamente si no puede vivir con ello.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Estos datos incluyen información anónima sobre qué funciones de la aplicación se utilizan.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Latido de la aplicación</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Se envía periodicamente una pequeña solicitud de latidos mientras QOwnNotes se está ejecutando. Haga feliz a un desarrollador haciéndole saber que alguien está utilizando QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italiano</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Secuencias de órdenes</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Sus scripts</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp; Eliminar script</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Haga clic aquí para seleccionar su script QML</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Buscar configuración</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Diseño</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Editor</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Fuentes y colores del editor</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Paneles</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Barras de herramientas</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Modo portátil</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Versionado git</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Papelera local</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Opciones de depuración</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Ruta donde sus notas se almacenan localmente</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>Ruta de "Notes" en el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Usar como ruta de ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Por favor, seleccione su carpeta de notas en su servidor ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Ruta en el servidor de ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nombre:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Ruta de la carpeta de notas:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>¡Es necesario tener git instalado para que esto funcione!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Usar git para mantener un historial local de sus notas</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>Soporte de ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Habilitar el soporte de ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Por favor, instale la última versión de &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (al menos la versión QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) en su servidor ownCloud si desea que QOwnNotes pueda acceder a las versiones de notas y a las notas en la papelera.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;¡Todavía necesitará el &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style="font-weight:600"&gt;cliente de sincronización de ownCloud&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (u otro cliente de sincronización de escritorio) para sincronizar sus notas!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Seleccione una conexión para editar</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Añadir conexión</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Eliminar conexión</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Nombre de usuario:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Su nombre de usuario de ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Contraseña:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Su contraseña de ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Conectar al servidor ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Estado de la conexión</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Nombre de la conexión:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>¡Ten en cuenta que la aplicación de notas de ownCloud no admite subcarpetas!</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Usar subcarpetas de notas</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation>El flujo de inicio de sesión v2 solo funciona con Nextcloud, no con ownCloud. Si tiene problemas, debe crear una contraseña de aplicación a mano.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation>Inicie sesión en Nextcloud para otorgar acceso</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation>Pila:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Configuración de tareas</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Habilitar el soporte de calendario para tareas</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>¿Qué conexión a la nube desea utilizar?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Seleccione los calendarios que desea utilizar para la lista de tareas</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Configuración de la lista de tareas</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Guardar un elemento también cierra la lista de tareas</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonesio</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengalí</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Bosnio</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Búlgaro</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Catalán</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danés</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Vasco</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Inglés (Británico)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonio</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Filipino</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Finlandés</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Irlandés</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Gallego</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Griego</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebreo</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Hiligaynon</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandés</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Coreano</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kurdo</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Letón</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Lituano</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Macedónio</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Noruego</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbeko</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Punjabi</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Persa</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rumano</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Serbio</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanés</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Eslovaco</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Esloveno</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Sueco</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turco</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Chino Simplificado</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Chino Tradicional</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Habilitar modo oscuro para icono de la aplicación e icono de la bandeja</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Puede que también desee elegir otro esquema de colores del editor en la configuración del editor para el modo oscuro.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Habilitar tema de iconos en modo oscuro</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Bandeja del sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Mostrar icono en la bandeja del sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Iniciar la aplicación en modo oculto</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Estilo de la interfaz</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Forzar el tema de iconos de sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Redefinir el tamaño de la fuente de la interfaz</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Tamaño de la fuente de la interfaz:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Añadir script…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Usar la forma tradicional para enlazar a notas, imágenes y archivos adjuntos</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Al abrir una nota, la posición del cursor dentro de la nota ahora se restablece a la posición en que estaba cuando la nota fue visitada por última vez en la sesión actual</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Por defecto el título será generado automáticamente</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>El atajo para crear una nueva nota pide un título</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Cerrar automáticamente la base de datos de carpetas de notas para evitar problemas con las herramientas de sincronización</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Cerrar automáticamente la base de datos de carpetas de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Motor de búsqueda</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Cuadros de mensajes</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Restablecer cuadros de mensajes</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Configuración de importación</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Configuración de exportación</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Abrir el asistente de informes</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;La mejor forma de publicar incidencias es utilizar al asistente de incidencias pulsando el botón &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Abrir el asistente de incidencias&lt;/span&gt; en la parte inferior.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Ignorar el tamaño de la fuente para código para permitir acercar/alejar</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Representación</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Habilitar procesamiento de subrayado</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Resaltar citas de bloque completamente</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Anchura del cursor de edición de Nota:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Activar modo Vim (algunos atajos de teclado de QOwnNotes no funcionarán)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Conexión cloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Abrir la página de contraseñas de Apps del servidor ownCloud en tu navegador web para crear una nueva contraseña para la aplicación</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Abrir la página de contraseñas de Apps del servidor ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Maorí</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malayo</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation>Extensión del navegador/fragmentos de órdenes</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation>Aplicación web</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation>IA</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation>Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation>Esto también permite cambiar el nombre de los archivos de notas.</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation>Puede acceder a su servidor ownCloud desde dentro de la aplicación, por ejemplo, para administrar las notas descartadas y las versiones de las notas o para compartir notas. Esta integración no sincroniza los archivos de notas. Todavía necesita instalar el cliente de sincronización ownCloud para sincronizar los archivos.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation>Encontrará esta ruta en la configuración de &lt;i&gt;NextCloud / OwnCloud&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation>Habilitar soporte de la aplicación QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation>Si su contraseña no funciona, cree una contraseña para la aplicación (botón a la derecha)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation>Cancelar inicio de sesión de Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation>Habilitar soporte de Nextcloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation>Puede acceder a su servidor ownCloud o a un servidor CalDAV genérico para administrar sus listas de tareas pendientes.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>Si desea ayudar a traducir QOwnNotes o actualizar una traducción existente, lea: &lt;a href="%1"&gt; ¿Cómo puedo ayudar a traducir QOwnNotes? &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Camboyano</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Singalés</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Tailandés</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamita</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Yidis</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulú</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Buscar un idioma</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation>Ocultar los iconos en los menús y en el cuadro de diálogo "Buscar acción". Requiere un reinicio para que surta efecto</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation>Ocultar iconos de menú</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface scaling factor</source>
<translation>Redefinir factor de escala de interfaz</translation>
</message>
<message>
<source>Interface scaling factor:</source>
<translation>Factor de escala de interfaz:</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation>Barra de estado</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation>Mostrar ruta de nota</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation>Mostrar solo ruta de nota relativa</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Nombre de la acción</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Atajo local</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Atajo global</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Deshabilítelo si desea iniciar la aplicación sin abrir una nota</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Abrir la última nota visitada al inicio de la aplicación</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation>Iniciar aplicación en modo de solo lectura</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation>Cuando está inactivo, entrar en modo de solo lectura automáticamente después de:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation> segundo</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation>Olvídese de todas las opciones de "No volver a preguntar" en los cuadros de mensaje</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation>Extensiones de archivos de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation>Los archivos con las extensiones de archivo enumeradas se reconocerán como notas, la extensión de archivo seleccionada se utilizará para las notas nuevas.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation>Añadir una nueva extensión de archivo de nota</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation>Eliminar la extensión de archivo de nota seleccionada</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation>Comprueba la integridad de la base de datos del disco y corrige problemas</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation>Verifique la integridad</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation>Tenga en cuenta que la reinicialización de la base de datos también eliminará sus tareas pendientes en caché y las carpetas de notas y los scripts configurados.</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub no necesita de dos espacios al final de la línea para hacer un salto de línea.</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Esta es la mejor manera de abrir un informe</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Por favor, use esto en el sistema de segumiento de incidentes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Copiar la información de depuración al portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Por favor, no use esto en el sistema de segumiento de incidentes</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation>Tiempo de espera antes de actualizar la vista previa después de escribir:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation>Restablecer el tiempo de rebote</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation>0ms significa no esperar a que se detenga la escritura</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Usar los estilos de resaltado del editor en la vista previa también</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Exportando</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Usar el estilo de exportación interno para exportar a PDF y para imprimir la vista previa</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Puede que quiera dar un vistazo a todos los &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;formatos de hora&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; disponibles</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation>¡Tenga en cuenta que deshabilitar esto también deshabilitará el panel de navegación!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Deshabilitar el parpadeo del cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Eliminar automáticamente los espacios finales en el texto de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Git library</source>
<translation>Biblioteca de Git</translation>
</message>
<message>
<source>Support for the git library libgit2 is activated.</source>
<translation>El soporte para la biblioteca de git, libgit2, está activado.</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders.</source>
<translation>No olvide activar el soporte de git para sus carpetas de notas.</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation>Las notas más grandes que esto no serán mostradas en la lista de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation>Tamaño máximo de archivo de notas:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation>Ocultar botón de cerrar la pestaña</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation>Buscar repositorio de scripts para scripts de integración de IA</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation>Claves de API</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation>Clave de API de OpenAI:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation>Crear clave de API de Groq</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation>Crear clave de API de OpenAI</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation>Probar conexión</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation>Configuración de la API</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation>Tiempo de espera de respuesta:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation>El tiempo que la aplicación esperará una respuesta del servidor antes de agotar el tiempo y devolver un mensaje de error.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>segundo(s)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation>Los motores de IA añadidos mediante el motor de secuencia de órdenes</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation>Para usar los motores de IA, puede usar la orden &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt; o buscar en el repositorio de secuencias de órdenes ya creadas.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation>Puede usar el gancho de secuencia de órdenes &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; para añadir más motores compatibles con la API de OpenAI.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation>Alternativamente, también puede mirar en el repositorio de scripts para scripts de integración de IA ya creados.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation>Clave de API de Groq:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation>Clave de API</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation>Mostrar números de línea</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Tabuladores y sangrías</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Usar tabuladores en lugar de espacios</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Sangría:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Expresiones regulares de subcarpetas de notas a ignorar, separadas por ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation>Archivos de nota ignorados</translation>
</message>
<message>
<source>Use checksums to detect external modifications to unsaved notes</source>
<translation>Usar suma de verificación para detectar modificaciones externas en notas sin guardar</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation>Seleccione la ruta al binario de Git</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Expresiones regulares de archivos de notas que se ignorarán, separadas por «;»</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Subcarpetas ignoradas</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Restablecer subcarpetas ignoradas</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation>Al pulsar en una pestaña de nota se desmarca la selección «Todas las notas»</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Restaurar las pestañas de notas abiertas cuando se inicie la aplicación y cuando se cambie de carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation>Selección automática de elementos en el panel de navegación al cambiar la posición del cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Ocultar 'Recuento de notas' con etiquetas (aumenta el rendimiento)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Mostrar el número de coincidencias en cada nota</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation>Fragmentos de órdenes</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation>Nombre de etiqueta para las notas de órdenes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation>Etiqueta de órdenes:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation>Nombre de la nota de órdenes:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation>Nombre de la nota para añadir órdenes nuevas</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation>Puede usar la &lt;a href="%1"&gt;aplicación web de QOwnNotes&lt;/a&gt; para poder insertar fotos en QOwnNotes en su escritorio desde su teléfono móvil a través de Internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation>Aplicación web de QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation>Se abrirá una conexión de zócalo web a este servidor, la cual actuará como puente entre la aplicación web de QOwnNotes y la del escritorio.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation>URL del servidor:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation>Mostrar código QR</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation>Ficha de seguridad:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation>Instale la &lt;a href="%1"&gt;extensión del navegador Web Companion&lt;/a&gt; desde la &lt;a href="%2"&gt;Tienda Web de Chrome&lt;/a&gt; o &lt;a href="%3"&gt;la página de Add-ons de Firefox&lt;/a&gt;para utilizar QOwnNotes como web clipper o para la gestión de favoritos.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation>Descargue el &lt;a href="%1"&gt;Gestor de fragmentos de órdenes de terminal&lt;/a&gt; para ejecutar fragmentos de comandos almacenados en notas en QOwnNotes desde las órdenes de terminal.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Puede usar las notas con una etiqueta especial para almacenar fragmentos de comandos, los cuales puede ejecutar desde el gestor de fragmentos de órdenes de terminal. Para mayor información sobre la sintaxis de los fragmentos de órdenes, haga clic &lt;a href="%1"&gt;aquí&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation>Debe ingresar esta ficha en la aplicación web QOwnNotes para poder hablar con su aplicación de escritorio QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation>Copiar la ficha de seguridad en el portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation>Generar una nueva ficha de seguridad</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation>Restablecer la URL a la predeterminada</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation>Soporte de la aplicación web QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation>Habilitar el soporte de aplicaciones web</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Panel de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Mostrar las notas en la lista de notas con una vista previa</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>En lugar de una lista de notas, usar un árbol de notas con todas las subcarpetas (si están activas para la carpeta de la nota)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Panel de carpetas de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Mostrar las carpetas de notas como botones en vez de en un cuadro de selección</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation>Habilite la papelera local para conservar una copia de las notas desechadas</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Los paneles se pueden activar y desactivar en el menú principal &lt;i&gt;Ventana / Paneles&lt;/i&gt;. También puede configurar distintos &lt;i&gt;Espacios de Trabajo&lt;/i&gt; para diferentes configuraciones de paneles.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Marcadores</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Las notas con esta etiqueta se usarán para traer los marcadores</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Nombre de la etiqueta para notas desde marcadores</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Etiqueta de favoritos:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Por defecto la extensión del navegador mostrará todos los enlaces de la nota actual. También puede hacer que muestre enlaces especiales a marcadores de notas con una cierta etiqueta. Para obtener más información acerca de la sintaxis de enlaces de marcador, haga clic &lt;a href="%1"&gt;aquí&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Nombre de la nota de marcadores:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Esta nota se utilizará para agregar nuevos marcadores desde la extensión de navegador</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Nombre de la nota para añadir nuevos marcadores</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Servidor de zócalos web</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Puerto del servidor de zócalos:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation>Restablecer el puerto del servidor de zócalos</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Mostrar la ficha de seguridad</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Soporte del servidor de zócalos web</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Habilitar servidor de zócalos</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Panel de edición de notas</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Si esto está deshabilitado se pueden crear diseños de panel más complejos, pero todos los paneles se redimensionarán si la ventana es redimensionada</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Utilizar el panel de edición de notas como elemento central fijo para cambiar de tamaño si se redimensionan la ventana u otros paneles</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Panel de búsqueda de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Desactivar la finalización automática de búsquedas anteriores</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Panel de navegación</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Ocultar la barra de búsqueda del elemento de navegación</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Configuración de la papelera local</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Eliminar notas de la papelera después de:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation> días</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Eliminar automáticamente las notas en la papelera después de cierto tiempo</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Soporte de papelera local</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Selector de diseño</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Aquí puede establecer un nuevo diseño. Tenga en cuenta que siempre puede modificar la posición de los paneles con el botón &lt;i&gt;Desbloquear paneles&lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Restablecer el ancho del cursor</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Orden externa de git log para mostrar las versiones git de una nota</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Escriba una orden para mostrar un registro de git (por ejemplo, "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Si utiliza esta configuración, tendrá una entrada nueva de menú para mostrar las versiones de git al hacer clic derecho en una nota.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Mostrar todas las notas de una etiqueta incluyendo las notas de sus sub-etiquetas</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Mostrar todas las notas en una carpeta incluyendo sus subcarpetas (solo funciona si se activan las subcarpetas)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Resaltar la línea actual</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>No olvide habilitar el soporte de git para sus carpetas de notas y configurar su nombre y dirección de correo electrónico para el cliente de git. Por ejemplo, por medio de estas órdenes en la terminal:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Panel de etiquetas</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Orden</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Ascendente</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Descendente</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Ordenar</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Usar configuración del ancho de editor sólo en el modo libre de distracciones</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Alfabéticamente</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Por último cambio / uso</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Ocultar la búsqueda 'Encontrar o crear la etiqueta'</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Panel de subcarpetas de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Mostrar con la ruta completa</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Por último cambio</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Mostrar el nombre de la carpeta raíz</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Ocultar la búsqueda 'Encontrar o crear subcarpeta de notas'</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Mostrar subcarpetas de notas como árbol completo</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Buscar en el repositorio de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Opcionalmente puede utilizar "%notePath%" para indicar la ruta hacia la nota.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Cliente git</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Ruta al ejecutable de git:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Ruta al cliente de git. Déjelo en blanco para utilizar el predeterminado</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Intervalo para hacer commit</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>segundo(s)</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>intervalo para realizar commit [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Abrir la página de &amp;Aplicaciones del servidor ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Vista previa</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>¿Qué motor de calendarios desea utilizar?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Para instalaciones mas actuales de ownCloud y Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Para versiones anteriores de ownCloud donde no funciona la configuración por defecto</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Calendario de ownCloud heredado</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Configuración del servidor CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>URL base del calendario:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Por favor introduzca la URL base de CalDAV de su calendario.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Por favor, introduzca la contraseña para su nombre de usuario de CalDAV.&lt;br/&gt;Actualmente la contraseña se guardará encriptada con los otros valores, pero esto no es muy seguro.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Checo</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Portugués brasileño</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ucraniano</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>El nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Altura máxima:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Anchura máxima:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Achicar las imágenes al insertarlas en una nota</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Croata</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Ruta al archivo QML</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Nombre del script</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Descripción:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Versión:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Repositorio:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Autor(es):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Marque esto si desea aceptar todas las modificaciones externas mientras edita la nota actual.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Aceptar todas las modificaciones externas de la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Usar salto de línea UNIX en lugar de los caracteres nativos de salto de línea</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Restablecer la posición del cursor cuando se abre una nota</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Aplicar configuración de barra de herramientas</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Restablecer las barras de herramientas</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Habilitar el registro en archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Vaciar archivo de registro</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Falsear número de versión antigua para desencadenar una actualización</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Ruta al archivo de registro:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Aquí puede configurar su propio formato para insertar la hora actual en una nota.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Insertar hora actual</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Formato de hora:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Ingrese su formato de hora personalizado, como "dd.MM.yyyy hh:mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Opciones del editor</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Activar el cierre automático de llaves, paréntesis, corchetes y caracteres de formato de markdown</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Debe utilizar la tecla retroceso para eliminar el carácter de apertura</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Habilitar eliminación automática de los caracteres de cierre coincidentes</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>URL base del calendario CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Por favor, introduzca su nombre de usuario de su servidor CalDAV.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Su nombre de usuario de CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Su contraseña de CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>Esto hace que todas las listas de tareas se vuelvan a cargar desde el servidor la próxima vez que abra el diálogo de tareas.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Vaciar caché de calendarios</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Haga clic aquí para recargar la lista de calendarios desde su servidor de calendarios.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Recargar lista de calendario</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Puede que necesite reiniciar la aplicación para que estos cambios se apliquen</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Tamaño de icono de la barra de herramientas:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Altura de elementos de lista y árbol:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Restablecer el tamaño de los iconos</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Restablecer la altura de los elementos</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Ver texto de derecha a izquierda (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Buscar atajos</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Ignorar calendarios que no soportan elementos pendientes</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Árabe</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Iconos</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Usar tema de iconos interno en lugar del de sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Ruta al script:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Nombre de la carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Permitir que el nombre de archivo de la nota sea diferente al título de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Marque esto si desea ignorar todas las modificaciones externas mientras edita la nota actual.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Ignorar todas las modificaciones externas de la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Puede utilizar esto, por ejemplo, en Windows si tiene problemas con los saltos de línea en la aplicación de notas de ownCloud / Nexcloud</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Instancia del programa</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Permitir sólo una instancia del programa a la vez</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Ruta a editor externo:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>No mostrar el diálogo de actualización automáticamente</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Fuentes</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Definir una nueva fuente</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Restablecer fuente</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Depurar</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Información de depuración</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Puede &lt;span style="font-weight:600;"&gt;copiar y pegar&lt;/span&gt; este texto (o partes de él) en un &lt;span style="font-weight:600;"&gt;problema&lt;/span&gt; en la &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;página de incidencias de QOwnNotes&lt;/a&gt; si tiene &lt;span style="font-weight:600;"&gt;preguntas o problemas&lt;/span&gt; con QOwnNotes. Los datos demasiado delicados se ocultan en esta información.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Guardar información de depuración</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>nombre de host del servidor proxy</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>nombre de usuario para el servidor proxy</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>contraseña de servidor proxy</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>Proxy HTTP (S)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>Proxy de SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation>se encontró la ruta a notas &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; en el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Automático (necesita reiniciar)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Atajo ya asignado</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Conexión realizada con éxito! Versión del servidor: %1 QOwnNotesAPI versión: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Hubo un error al conectarse al servidor de ownCloud. Necesita tener la aplicación de QOwnNotesAPI instalada y activada!

Mensaje de error de conexión: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation>La base de datos se reinicializó. ¡Por favor reinicie la aplicación ahora!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Por favor, no use esto en el sistema de segumiento de incidentes. Copie el texto de la información de depuración directamente en el informe de incidente.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Archivos Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Deshabilitar seguimiento de uso</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Los datos de uso anónimos ayudan a decidir qué partes de QOwnNotes mejorar primero, y encontrar y arreglar errores.&lt;br /&gt; Por favor, deshabilítelo sólo si realmente no puede vivir con ello.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; ¿Deshabilitar el seguimiento de uso?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>nueva carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Eliminar carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>¿Eliminar la carpeta de notas actual &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Por favor seleccione la carpeta donde se almacenarán las notas</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Cargando carpetas del servidor</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>No se han encontrado más carpetas en la actual</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Cargando carpetas en "%1" desde el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Eche un vistazo a la &lt;a href="%1"&gt;documentación de Scripting&lt;/a&gt; para empezar rápidamente.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Si requiere acceso a una cierta funcionalidad en QOwnNotes, por favor abra un tema en la &lt;a href="%1"&gt;página de problemas de QOwnNotes&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Comprobar actualizaciones de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Añadir script local</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Añadir un script local existente</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation>Introduzca una nueva extensión de archivo de nota:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation>Archivo Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation>Archivo de texto sin formato</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation>Eliminar la extensión de archivo de nota</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Archivos INI</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>¿Realmente desea importar la configuración? Hacerlo eliminará la configuración actual y puede que no todos los ajustes se restauren, como la configuración de las carpetas de notas y qué scripts estaba usando. También tendrá que ajustar algunos parámetros, especialmente si cambia de plataforma. Sin embargo, ¡sus notas permanecerán intactas!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>La aplicación se reiniciará después de la importación.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>La información de depuración se copió al portapapeles.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation>La integridad de la base de datos del disco es válida.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation>¡La integridad de la base de datos del disco no es válida!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation>ID del tablero: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation>ID de la pila: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation>Resultado de prueba de la API para %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation>Motor de la IA: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation>URL base de la API</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation>Modelo de IA: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation>Probar</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation>Probar conexión a %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>If you had this setting enabled, you now need to restart the application manually so the previous environment variable that overrides the scale factor is not in your environment again.</source>
<translation>Si tenía esta configuración habilitada, ahora debe reiniciar la aplicación manualmente para que la variable de entorno anterior que redefine el factor de escala no esté nuevamente en su entorno.</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Buscar un script en el repositorio de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Barra de menús</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Mostrar elemento de la barra de menú</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Atajo sin definir</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Asignar nuevo atajo</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Restablecer atajo por defecto</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Eliminar atajo</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>¡El atajo &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ya está asignado a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! ¿Desea ir al acceso directo?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Eliminar script</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>¿Eliminar el script actual &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>Archivos QML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Por favor, seleccione su archivo QML</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Abrir repositorio</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Su script parece ser válido</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Hubo errores en el script:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Extensión de archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation>¿Realmente desea eliminar la extensión de archivo de nota &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? ¡Ya no verá archivos con esta extensión en la lista de notas!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Se vació la caché de calendarios</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>La caché de calendarios fue vaciada.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Restablecer las barras de herramientas y salir</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>¿Desea restablecer todas las barras de herramientas? La aplicación se cerrará en el proceso, las barras de herramientas por defecto serán restauradas cuando la inicies otra vez.</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Se vació el archivo de registro</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Se vació el archivo de registro &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Archivos ejecutables</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Todos los archivos</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Por favor, seleccione la ruta de su ejecutable git</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>¿Realmente desea restablecer todas las cajas de mensajes?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Nuevo script</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Puede descargar un cliente de git desde aquí: &lt;a href="%url"&gt;Git para Windows&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>activado</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>deshabilitado</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>El modo portátil actualmente está:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>En modo portátil</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>la base de datos sqlite interna y los ajustes se almacenarán dentro de una carpeta &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; en la misma ubicación del binario</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>la configuración se almacenará en un archivo ini</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>las carpetas de notas, ruta a los scripts y ruta al editor externo se almacenarán automáticamente en relación a la carpeta &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; para que se carguen las carpetas de notas, scripts y editor externo correctos sin importar donde se encuentra actualmente la instalación de QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Se activará si ejecuta QOwnNotes con el parámetro &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Guardar información de depuración</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>¿Realmente desea eliminar toda la configuración, eliminar la base de datos y salir de QOwnNotes? Las notas permanecerán intactas!</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Encontrará un archivo &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; en la ruta de su versión para ejecutar QOwnNotes en modo portátil.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>¿Realmente desea borrar la base de datos local? Esto también eliminará las carpetas de notas configuradas y sus tareas!</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Seleccionar la aplicación de edición</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Compartir nota</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Compartir nota en ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Permitir editar notas</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>La URL pública de su nota</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Compartir públicamente el archivo de nota actual en su servidor de ownCloud. Puede enviar el enlace generado a otros para que puedan ver o descargar el archivo.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>¡Tenga en cuenta que aún debe sincronizar sus notas con su servidor mediante la herramienta de sincronización de escritorio de ownCloud para poder compartir notas con otros!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>sufijos -ise</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>sufijos -ize</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>sufijos -ise y con acentos</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>sufijos -ise y sin acentos</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>sufijos -ize y con acentos</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>sufijos -ize y sin acentos</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>grande</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>mediano</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>pequeño</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variante 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variante 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variante 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>sin acentos</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>con acentos</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>con ye, ruso moderno</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>con yeyo, ruso moderno y antiguo</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>con yo, ruso antiguo</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>extendido</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation>Eliminar adjuntos seleccionados</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation>Adjuntos almacenados</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>Usados en notas:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation>Encontrar adjunto</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation>Mostrar solo los archivos adjuntos que no se usan en las notas</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation>Mostrar solo archivos adjuntos huérfanos</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation>Mostrar solo adjuntos usados en la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation>Mostrar solo de la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation>Añadir archivos adjuntos seleccionados a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Añadir a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation>Abrir &amp;adjunto</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation>Abra la carpeta de archivos adjuntos</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>Abrir carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Actualizar</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation>Tamaño del archivo:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation>Tipo de archivo:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation>Ruta del archivo:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Modificado por última vez el %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Ruta: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Eliminar los archivos seleccionados</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>¿Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; archivo seleccionado?</numerusform>
<numerusform>¿Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; archivos seleccionados?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation>Abrir adjunto</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation>&amp;Renombrar adjunto</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation>Eliminar adjuntos</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation>&amp;Añadir adjuntos a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>El archivo no existe</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>El archivo &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; no existe, ¡no puede renombrarlo!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>El archivo existe</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>El archivo &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ya existe, ¡debe eliminarlo antes de elegir &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; como nuevo nombre de archivo!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>Error al renombrar el archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>¡Error al renombrar el archivo &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>Abrir nota</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation>Imágenes almacenadas</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation>Buscar imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation>Añadir imágenes seleccionadas a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation>Abra la carpeta de medios</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>Abrir carpe&amp;ta</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation>Abrir imagen externamente</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation>Abrir imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Añadir a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation>Eliminar las imágenes seleccionadas</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Actualizar</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation>Mostrar solo imágenes usadas en la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation>Mostrar solo de la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>Usados en notas:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation>Mostrar solo imágenes que no son usadas en notas</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation>Mostrar solo imágenes huérfanas</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Modificado por última vez el %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Ruta: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Eliminar los archivos seleccionados</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>¿Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; archivo seleccionado?</numerusform>
<numerusform>¿Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; archivos seleccionados?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>El archivo no existe</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>El archivo &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; no existe, ¡no puede renombrarlo!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>El archivo existe</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>El archivo &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ya existe, debe eliminarlo antes de elegir &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; como nuevo nombre de archivo.</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>Error al renombrar el archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>¡Error al renombrar el archivo &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation>&amp;Ouvrir l'image en externe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation>&amp;Renombrar imagen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation>Eliminar imágenes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation>&amp;Añadir imágenes a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>Abrir nota</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Insertar tabla</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Crear tabla</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Ancho de columna:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Insertar un separador de encabezado de tabla</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Columnas:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Filas:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>La cantidad de espacios en una columna</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Elije el diseño de la tabla o ingresa el texto:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Ancho de separador de columna:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>La cantidad de caracteres de guión en el separador</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Separador:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Seleccione el archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Importar archivo CSV / portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Por favor, seleccione el archivo CSV que desea importar:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Importar desde el portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>Archivo CSV</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>La primera línea es el encabezado de la tabla</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Delimitador de texto:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>Archivos CSV</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Todos los archivos</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Seleccione el archivo CSV para importar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Añadir una nueva etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Añadir nueva etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Etiqueta nueva</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation>Diferencia de texto</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Diferencias:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show dialog again</source>
<translation>No volver a mostrar este diálogo</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation>¿Aceptar cambio?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Tareas</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Prioridad</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Recordatorio</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Resumen</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Nota…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation>Esto no funciona para los subelementos, ¡porque pueden estar ocultos por el elemento superior!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation>Mostrar solo los elementos que vencen hoy</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Guardar e insertar en la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Mostrar los elementos completados</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Recargar la lista de tareas desde el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Volver a cargar…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Buscar o crear elementos pendientes</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Etiquetas</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Añadir etiqueta nueva</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>Fecha límite</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>seleccione la lista de tareas</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Guardar el elemento pendiente actual</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Guardar el elemento pendiente actual e insertar un vínculo a él en la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Importar la tarea pendiente actual como una nota nueva</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Importar como nota</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Eliminar el elemento pendiente actual</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Los elementos de la lista de tareas se están cargando desde el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Recargar desde el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Recargar tareas desde el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Borrar caché y volver a cargar</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Borrar caché de calendario y recargar tareas desde el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Eliminar elemento pendiente</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>¿Eliminar el elemento pendiente seleccionado? Esto no se puede deshacer!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Crear subtarea</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Crear nueva subtarea</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nombre:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Nueva subtarea</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Seleccione un menú</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Muestra los menús disponibles para obtener las acciones correspondientes</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Selecciona la barra de herramientas</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Lista las barras de herramientas disponibles. La seleccionada será editada</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Lista las acciones en la barra de herramientas seleccionada</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Añadir nueva barra de herramientas</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Nueva</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Eliminar la barra de herramientas seleccionada</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Lista las acciones disponibles para el menú seleccionado</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Mover hacia arriba</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Mueve el elemento seleccionado de la barra de herramientas hacia arriba</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Mover hacia &amp;arriba</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Mover hacia abajo</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>Mueve el elemento seleccionado de la barra de herramientas hacia abajo</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Mover hacia a&amp;bajo</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Insertar</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Agrega la acción de menú seleccionada a la barra de herramientas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Insertar</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Elimina el elemento seleccionado de la barra de herramientas activa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Separador</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Separador</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(separador)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Eliminar la barra de herramientas actual</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>¿Eliminar la barra de herramientas actual?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Eliminar notas</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Buscar nota por nombre</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>Restaurar la nota seleccionada en el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Más lenta, pero con versionado de notas&lt;/h3&gt; &lt;p&gt;La nota se restaurará en su servidor de ownCloud con todas las versiones.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Deberá esperar hasta que la sincronización de ownCloud actualice en QOwnNotes&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>Descargar la nota seleccionada</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Más rápido, pero sin versiones&lt;/h3&gt; &lt;p&gt;Creará la nota con el texto de la vista previa.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;No se restaurarán las versiones de nota en el servidor de ownCloud y la nota permanecerá en la basura.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Siempre puedes restaurar la nota y sus versiones más tarde.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Eliminar la nota seleccionada en el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Eliminar la nota en el servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>¿Eliminar la nota seleccionada de la basura en el servidor?</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Error al eliminar la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>La eliminación de la nota enviada a la papelera falló con el código de estado: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Actualización disponible</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Una nueva actualización de QOwnNotes está disponible!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>¿Desea descargar la nueva versión?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes se descargará en el navegador por defecto.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>¡Tenga en cuenta que QOwnNotes debe ejecutarse desde una ubicación donde tenga acceso de escritura para que funcione la actualización automática!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt;Participar en QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% descargado</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>Act&amp;ualizar</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Solo descargar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation>&amp;Descargar la última</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>Omitir versión</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Desactivar el cuadro de diálogo</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>No mostrar este cuadro de diálogo automáticamente</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Error de descarga</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Error durante la descarga:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>error de red: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Error de archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>No se pudo abrir archivo temporal:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>No se pudo almacenar el archivo descargado:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>¿Desea actualizar y reiniciar QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>No se pudo encontrar el archivo del actualizador:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation>Error de permiso</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation>¡El archivo temporal '%1' no pudo ser convertido en ejecutable! Debe reemplazar '%2' por su propia cuenta.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation>¡Su ejecutable antiguo de QOwnNotes '%1' no pudo ser eliminado! Necesita reemplazarlo por su propia cuenta con '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Reiniciar la aplicación</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation>Ahora puede reiniciar la aplicación para completar el proceso de actualización.</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>¡El script del actualizador '%1' no existe!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>¡El ejecutable unzip del actualizador '%1' no existe!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>¡No se pudo copiar el script actualizador '%1' a '%2'!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>No se pudo encontrar el script actualizador: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>No se pudo encontrar el ejecutable unzip: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Proceder con la actualización</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation>¡Su ejecutable de QOwnNotes "%1" no posee permisos de escritura! El usuario actual debe poder escribir en él para poder actualizarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation>¡Su viejo ejecutable QOwnNotes '%1' no pudo ser reemplazado por el nuevo archivo '%2'! Necesita reemplazarlo por su propia cuenta.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation>¡El archivo de la aplicación "%1" no pudo ser convertido en un ejecutable! Necesita convertirlo en ejecutable por su propia cuenta.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Ya terminó la descarga. ¿Desea actualizar y reiniciar QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Error al verificar actualizaciones</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Error de respuesta de red: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>¡La solicitud de red no devolvió datos!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>¡Los datos de la solicitud de red no pudieron ser interpretados!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>No hay actualizaciones</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>No hay actualizaciones disponibles. &lt; br / &amp;gt; &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; es la última versión.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Versiones de notas en su servidor ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Diferencia</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Texto de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>Restaurar la versión seleccionada</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotes ahora está conectado por medio de zócalos web a %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotes ahora está desconectado del zócalo web a %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation>Advertencia de la aplicación web</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation>Imagen recibida</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation>¿Insertar imagen recibida de la aplicación web QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Text received from web app and copied to clipboard</source>
<translation>Texto recibido de la aplicación web y copiado al portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>HTML received from web app and copied to clipboard</source>
<translation>HTML recibido de la aplicación web y copiado al portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>Image received from web app and copied to clipboard</source>
<translation>Imagen recibida de la aplicación web y copiada al portapapeles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>El servidor de QOwnNotes está escuchando en el puerto %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>¡No se pudo iniciar el servidor de QOwnNotes en el puerto %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>¡%1 conectado al servidor de QOwnNotes!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n marcador creado</numerusform>
<numerusform>%n marcadores creados</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Marcador eliminado de %n nota</numerusform>
<numerusform>Marcador eliminado de %n notas</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Marcador editado en %n nota</numerusform>
<numerusform>Marcador editado en %n notas</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 fue desconectado del servidor de QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Ficha de seguridad</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Para permitir a la extensión de navegador de QOwnNotes acceder a sus notas, por favor copie y pegue esta ficha de seguridad en la configuración de la extensión de su navegador:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Generar una nueva ficha</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Copiar ficha</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Bienvenido a QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Atrás</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Siguiente</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Finalizado</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Crear carpeta de notas si no existe</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Ruta de la carpeta de notas</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Seleccione la carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Diseño del panel</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Abrir configuración de ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Abrir configuración de red</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Por favor seleccione dónde almacenar sus notas:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation>Bloc de notas en archivos de texto plano con formato de Markdown e integración con ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Mostrar subcarpetas</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Si desea poder acceder a las versiones de sus notas y a notas eliminadas en su servidor de ownCloud, ahora puede configurar QOwnNotes para ello. También puede hacerlo más tarde.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>En todo caso, necesita el cliente de sincronización de ownCloud (u otro cliente de sincronización) para sincronizar sus notas con el servidor de ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes registrará datos anónimos de uso para ayudar a decidir qué partes de QOwnNotes mejorar primero y encontrar y arreglar errores. Puede deshabilitar esta función en la configuración.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>¡No se puede crear ruta a la nota! ¡Debe crear la carpeta de notas manualmente!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>No se puede crear ruta de notas!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Esta ruta de notas no existe!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Por favor seleccione la carpeta donde se almacenarán las notas</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>¡Tenga en cuenta que la carpeta de notas se almacenará relativa al directorio donde reside QOwnNotes en modo portable! Así que debe alojarse en el mismo disco.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation>Muestra ayuda sobre las opciones de la línea de órdenes.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Ejecuta la aplicación en modo portable.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Imprime un volcado de la configuración y otra información sobre la aplicación y el entorno en markdown de GitHub, y sale de la aplicación.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation>Imprime el número de versión.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Permite iniciar varias instancias de QOwnNotes aunque no esté permitido en la configuración.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Elimina la configuración y ejecuta la aplicación.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Ejecuta la aplicación en un contexto diferente para la configuración y archivos internos.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation>Activa una acción de menú después de que se inicie la aplicación.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation>Genera un código de finalización de la consola. Soporta 'fish' y 'bash'.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>¡El modo de aplicación única no es compatible con su sistema!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>¡Ya hay en ejecución otra instancia de QOwnNotes! Puede desactivar el modo de instancia única en la configuración o utilizar el parámetro -allow-multiple-instances.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>¡Se ha intentado iniciar una segunda instancia de QOwnNotes!</translation>
</message>
</context>
</TS>
